Статья 34

Статья 34

1. Когда размер пенсии, на которую лицо имело бы право претендовать согласно законодательству Договаривающейся Стороны, вне зависимости от положений Статей 28 - 33 больше, чем общая сумма пенсии, выплачиваемой в соответствии с этими положениями, компетентное учреждение этой Стороны выплачивает надбавку, равную разнице между двумя размерами пенсий, и берет на себя все соответствующие расходы.

2. Если применение положений предыдущего параграфа может привести к приобретению заинтересованным лицом права на надбавки от учреждений двух и более Договаривающихся Сторон, оно получает только одну надбавку, которая больше, и расходы делятся между компетентными учреждениями заинтересованных Договаривающихся Сторон в соответствии с соотношением между размером надбавки, которую каждый из них должен был бы платить, если бы заинтересованным учреждением являлось только оно, и размером общей суммы надбавок, которые все указанные учреждения должны были бы платить.

3. Надбавка, упомянутая в предыдущих параграфах данной статьи, рассматривается как составная часть пенсий, выплачиваемых учреждением, ответственным за их выплату. Ее размер определяется раз и навсегда, за исключением случаев, когда может возникнуть необходимость применить положения параграфа 2 или параграфа 3 Статьи 33.