Статья 40

Статья 40

1. Работники, которые получили трудовое увечье или профессиональное заболевание и:

a которые временно проживают на территории Договаривающейся Стороны иной, чем компетентное Государство, или

b которые, получив право на пособие, выплачиваемое компетентным учреждением, имеют разрешение этого учреждения вернуться на территорию Договаривающейся Стороны иной, чем компетентное Государство, где они проживают, либо перенести свое место жительства на территорию Договаривающейся Стороны иной, чем компетентное Государство, или

c которые имеют разрешение компетентного учреждения выехать на территорию Договаривающейся Стороны, иной, чем компетентное Государство, в целях необходимого им лечения получают:

i пособия в натуральной форме, предоставляемые за счет компетентного учреждения учреждением по месту жительства или временного жительства в соответствии с положениями законодательства, применяемого последним, как если бы эти работники были его членами в течение периода, не превышающего любой срок, который может предусматриваться законодательством компетентного Государства;

ii денежные пособия, выплачиваемые компетентным учреждением в соответствии с положениями применяемого им законодательства, как если бы эти работники находились на территории компетентного Государства. Однако посредством соглашения между компетентным учреждением и учреждением по месту жительства или временного жительства, денежные пособия могут выплачиваться последним по поручению компетентного учреждения.

2.

a В разрешении, упомянутом в подпараграфе "b" предыдущего параграфа, может быть отказано только в том случае, если передвижение может отрицательно сказаться на состоянии здоровья или ходе медицинского лечения работника;

b в разрешении, упомянутом в подпараграфе "c" предыдущего параграфа, не должно быть отказано, если требуемое лечение не может быть получено на территории Договаривающейся Стороны, где проживает работник.