Межгосударственный стандарт ГОСТ 25151-2024 "Водоснабжение. Термины и определения" (введен в действие приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 25 декабря 2024 г. N 1988-ст) (документ не вступил в силу)

Межгосударственный стандарт ГОСТ 25151-2024
"Водоснабжение. Термины и определения"
(введен в действие приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 25 декабря 2024 г. N 1988-ст)

Sewerage. Terms and definitions

УДК 628.1:006.354
МКС 91.040

Дата введения - 1 июня 2025 г.
Взамен ГОСТ 25151-82

Предисловие

Цели, основные принципы и общие правила проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены"

Сведения о стандарте

1 Разработан Федеральным государственным бюджетным учреждением "Научно-исследовательский институт строительной физики Российской академии архитектуры и строительных наук" (ФГБУ НИИСФ РААСН)

2 Внесен Техническим комитетом по стандартизации ТК 465 "Строительство"

3 Принят Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 16 декабря 2024 г. N 66-2024)

За принятие проголосовали:

Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97	Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97	Сокращенное наименование национального органа по стандартизации
Азербайджан	AZ	Азгосстандарт
Армения	AM	ЗАО "Национальный орган по стандартизации и метрологии" Республики Армения
Казахстан	KZ	Госстандарт Республики Казахстан
Киргизия	KG	Кыргызстандарт
Россия	RU	Росстандарт
Узбекистан	UZ	Узбекское агентство по техническому регулированию

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 25 декабря 2024 г. N 1988-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 25151-2024 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 июня 2025 г.

5 Взамен ГОСТ 25151-82

Введение

Установленные в настоящем стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области централизованного водоснабжения - водопотребления, водозаборов, подачи, очистки воды и водоподготовки, качества воды, водопроводной сети и сооружений на ней, резервуаров питьевой воды.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации.

В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера статьи.

В стандарте приведены иноязычные эквиваленты терминов на английском языке.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом.

Настоящий стандарт разработан НИИСФ РААСН. Руководитель разработки - главный научный сотрудник НИИСФ РААСН, д.т.н., проф. О.Г. Примин, разработчики: НИИСФ РААСН: к.э.н. Д.В. Карпов, к.т.н. Д.Б. Фрог, к.т.н. Ю.С. Захаров; ООО "ПроГИС": д.т.н., проф. А.Д. Гуринович; НИУ МГСУ: д.т.н., проф. В.А. Орлов; Российская ассоциация водоснабжения и водоотведения (РАВВ): д.т.н., проф. Г.А. Самбурский, к.т.н. С.В. Храменков; ООО "Проектстройинж": к.т.н. М.Г. Мхитарян.

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения в области централизованного водоснабжения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу работ по проектированию, строительству и эксплуатации, в области водоснабжения и (или) использующих результаты этих работ.

В целях унификации терминологии в области централизованного водоснабжения, а также во избежание разночтений с терминологией смежных областей деятельности в настоящем стандарте приведены термины, введенные ГОСТ 30813, ГОСТ 12.1.033, ГОСТ 12.2.047, ГОСТ 17.1.1.01, ГОСТ 24856, ГОСТ 31952.

2 Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие межгосударственные стандарты:

ГОСТ 12.1.033 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Термины и определения

ГОСТ 12.2.047 Система стандартов безопасности труда. Пожарная техника. Термины и определения

ГОСТ 17.1.1.01 ¹⁾ Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения

-----------------------------

¹⁾ В Российской Федерации действует ГОСТ Р 59053-2020 "Охрана окружающей среды. Охрана и рациональное использование вод. Термины и определения".

-----------------------------

ГОСТ 24856 Арматура водопроводная. Термины и определения

ГОСТ 30813 Вода и водоподготовка. Термины и определения

ГОСТ 31952 Устройства водоочистные. Общие требования к эффективности и методы ее определения

П р и м е ч а н и е - При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочных стандартов и классификаторов на официальном интернет-сайте Межгосударственного совета по стандартизации, метрологии и сертификации (www.easc.by) или по указателям национальных стандартов, издаваемым в государствах, указанных в предисловии, или на официальных сайтах соответствующих национальных органов по стандартизации. Если на документ дана недатированная ссылка, то следует использовать документ, действующий на текущий момент, с учетом всех внесенных в него изменений. Если заменен ссылочный документ, на который дана датированная ссылка, то следует использовать указанную версию этого документа. Если после принятия настоящего стандарта в ссылочный документ, на который дана датированная ссылка, внесено изменение, затрагивающее положение, на которое дана ссылка, то это положение применяется без учета данного изменения. Если ссылочный документ отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, применяется в части, не затрагивающей эту ссылку.

3 Термины и определения

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:

Общие понятия

1
зона санитарной охраны: Территория и акватория, на которых устанавливается особый санитарно-эпидемиологический режим для предотвращения ухудшения качества воды источников централизованного хозяйственно-питьевого водоснабжения и для охраны водопроводных сооружений. [ГОСТ 17.1.1.01-1977, статья 25]	sanitary protection zone
2 водоснабжение: Водоподготовка, транспортирование и подача питьевой или технической воды абонентам с использованием централизованных или нецентрализованных систем холодного водоснабжения (холодное водоснабжение) или приготовление, транспортирование и подача горячей воды абонентам с использованием централизованных или нецентрализованных систем горячего водоснабжения (горячее водоснабжение).	water supply
3 централизованная система холодного водоснабжения: Комплекс технологически связанных между собой инженерных сооружений, предназначенных для водоподготовки, транспортирования и подачи питьевой и (или) технической воды абонентам.	centralized water supply system
4 нецентрализованная система холодного водоснабжения: Сооружения и устройства, технологически не связанные с централизованной системой холодного водоснабжения и предназначенные для общего пользования или пользования ограниченного круга лиц. 5	non-centralized drinking water supply system
автономная система питьевого водоснабжения: Устройства и сооружения, предназначенные для забора, подготовки (или без подготовки) питьевой воды, с подачей (или без подачи) ее к местам потребления, находящиеся в пользовании физических лиц и закрытые для общего пользования. [ГОСТ 30813-2002, статья 32]	autonomous drinking water supply system
6 централизованная система горячего водоснабжения: Комплекс технологически связанных между собой инженерных сооружений, предназначенных для горячего водоснабжения путем отбора горячей воды из тепловой сети [открытая система теплоснабжения (горячего водоснабжения)] или из сетей горячего водоснабжения либо путем нагрева воды без отбора горячей воды из тепловой сети с использованием центрального теплового пункта (закрытая система горячего водоснабжения).	centralized hot water supply system
7 схема водоснабжения: Совокупность графического материала (схемы, чертежи, планы подземных коммуникаций на основе топографогеодезической подосновы, космо- и аэрофотосъемочные материалы) и текстового описания технико-экономического состояния централизованной системы водоснабжения и направлений ее развития.	water supply scheme
8 система водоснабжения: Водохозяйственные сооружения и устройства, обеспечивающие в совокупности или по отдельности потребности физических и юридических лиц в воде.	water supply system
9 объединенная система водоснабжения: Принцип организации централизованного водоснабжения, при котором питьевые, хозяйственно-бытовые и производственные нужды, а также нужды пожаротушения обеспечиваются посредством одной централизованной системы водоснабжения.	integrated water supply system
10 раздельная система водоснабжения: Принцип организации централизованного водоснабжения, при котором питьевые, хозяйственно-бытовые, производственные нужды, а также нужды пожаротушения обеспечиваются отдельно в рамках одной централизованной системы водоснабжения. П р и м е ч а н и е - Каждая из этих систем может функционировать отдельно.	separate water supply system
11 комбинированная система водоснабжения: Сооружения и устройства, предусматривающие использование прямоточной и оборотной систем для нужд водоснабжения.	combined water supply system
12 водный баланс: Сопоставление данных о приходе, расходе и изменении запасов воды водосбора рассматриваемого участка земной поверхности или водного объекта за контролируемый промежуток времени.	water balance
13 водохозяйственный баланс: Расчетные материалы, сопоставляющие потребность в воде с имеющимися на данной территории водными ресурсами.	water economy balance
14 водный объект: Природный или искусственный водоем, водоток или иной объект, постоянное или временное сосредоточение вод в котором имеет характерные формы и признаки водного режима.	water object
15 водный режим: Изменение во времени уровней, расхода и объема воды в водном объекте.	water regime
16 электронная модель системы водоснабжения: Информационная система, включающая в себя базы данных, программное и техническое обеспечение, предназначенная для хранения, мониторинга и актуализации информации о технико-экономическом состоянии централизованных систем водоснабжения, осуществления оперативно-диспетчерского управления в указанных системах, обеспечения проведения гидравлических расчетов. 17	electronic model of the water supply system
источник питьевого водоснабжения: Водный объект (или его часть), который содержит воду, отвечающую установленным гигиеническим нормативам для источников питьевого водоснабжения, и используется или может быть использован для забора воды в системы питьевого водоснабжения. [ГОСТ 30813-2002, статья 9]	source of water supply
18 водопользование: Использование различными способами водных объектов для удовлетворения потребностей муниципальных образований, физических и юридических лиц.	water use
19 водопользователь: Физическое или юридическое лицо, которому предоставлено право пользования водным объектом.	water user
20 водное хозяйство: Виды экономической и иной деятельности по изучению, использованию, охране водных объектов, а также по предотвращению негативного воздействия вод и ликвидации его последствий.	water management
21 питьевая вода: Вода, за исключением бутилированной питьевой воды, предназначенная для питья, приготовления пищи и других хозяйственно-бытовых нужд, а также для производства пищевой продукции.	drinking water
22 система замкнутого водоснабжения: Сооружения и устройства, технологически не связанные с централизованной системой холодного водоснабжения и предназначенные для повторного использования воды.	closed water supply system
23 система оборотного водоснабжения: Система промышленного водоснабжения, предусматривающая повторное использование воды для одних и тех же целей для технологических нужд после ее очистки на локальных очистных сооружениях с промежуточным охлаждением и (или) очисткой.	recycling water supply system
24 оборотная вода: Циркуляционная вода оборотного водоснабжения, которая используется повторно или многократно.	recycled water
25 система прямоточного водоснабжения: Система промышленного водоснабжения с однократным использованием воды и сбросом очищенных сточных вод в водный объект совместного водопользования либо с передачей другому водопользователю.	direct-flow water supply system
26 прямоточная вода: Вода, однократно используемая в технологическом процессе.	direct-flow water
27 техническая вода: Вода, подаваемая с использованием централизованной или нецентрализованной системы водоснабжения, не предназначенная для питья, приготовления пищи и других хозяйственно-бытовых нужд населения или для производства пищевой продукции. 28	process water
противопожарное водоснабжение: Комплекс инженерно-технических сооружений, предназначенных для забора и транспортирования воды, хранения ее запасов и использования их для пожаротушения. [ГОСТ 12.1.033-81, статья 34]	fire-fighting water supply
29 меры охраны объектов водоснабжения: Комплекс мер организационного и запретительного характера, направленных на обеспечение сохранности элементов объектов водоснабжения и бесперебойного водоснабжения потребителей, включающих в себя установление зоны объектов водоснабжения, в пределах которой запрещается проведение любых видов работ без согласования с организацией водопроводно-канализационного хозяйства.	measures to protect water supply facilities

Водопотребление

30 водопотребление: Потребление воды из систем водоснабжения.	water consumption
31 водопотребитель: Юридическое или физическое лицо, получающее в установленном порядке воду для обеспечения своих нужд.	water consumer
32 норма водопотребления: Установленное и добросовестно документированное количество воды, приходящееся на одного потребителя или на условную единицу вырабатываемой продукции, характерную для данного производства.	water consumption rate
33 коэффициент неравномерности водопотребления: Отношение максимального или минимального водопотребления к среднему за определенный интервал времени.	water consumption irregularity factor
34 расход воды: Объем воды, протекающий через поперечное сечение потока в единицу времени.	water flow
35 объем подачи воды: Объем воды, поступившей в водопроводную сеть.	water supply volume
36 потеря воды в системе водоснабжения: Объем воды, теряющейся при ее транспортировании, хранении, распределении и охлаждении. П р и м е ч а н и е - Включают также расходы на собственные нужды организаций водопроводно-канализационного хозяйства.	water loss in the water supply system

Водозабор

37 водозаборное сооружение: Комплекс сооружений и устройств для забора воды из водного объекта для нужд водоснабжения, пожаротушения.	water intake structure
38 скважинный водозабор: Водозаборное сооружение подземных вод с одной и более водозаборными скважинами с водоподъемным оборудованием, системой подающих трубопроводов.	borehole intake
39 дебит: Расход воды, забираемый водозабором подземных вод в единицу времени.	enwater discharge
40 искусственное пополнение запасов подземных вод: Направление части поверхностных вод в подземные водоносные горизонты.	artificial groundwater recharge
41 водозаборный шахтный колодец: Колодец с закрепленными стенками для забора подземных вод через дно и стенки.	water intake shaft well
42 водозаборная скважина: Скважина для забора подземных вод для нужд водоснабжения.	water intake well
43 лучевое водозаборное сооружение: Сооружение для забора подземных вод для нужд водоснабжения, состоящее из радиально расходящихся в виде лучей горизонтальных или наклонных скважин (дрен) из водосборного колодца (шахты).	beam water intake structure
44 водосборный колодец: Колодец, предназначенный для получения грунтовых вод для водоснабжения или для сбора избыточных вод при осушении.	catchment well
45 фильтр водозаборного шахтного колодца: Устройство, предотвращающее вынос в шахтный колодец частиц грунта вместе с водой из водоносного пласта.	water intake mine well filter
46 инфильтрационное сооружение: Сооружение для забора или искусственного пополнения запасов подземных вод водоносного пласта.	infiltration facility
47 горизонтальный водозабор: Дренаж разных типов или водозаборные галереи и штольни, располагаемые в водоносном пласте.	horizontal water intake
48 водозабор технического водоснабжения: Сооружение водопровода с забором воды из природного источника, подающее воду в централизованную систему технического водоснабжения.	water intake of technical water supply
49 водозаборный узел: Комплекс сооружений, предназначенный для забора, водоподготовки и подачи воды потребителям.	water intake unit

Насосные станции

50 насос: Устройство для напорного перемещения (всасывания и нагнетания) перекачиваемой среды (твердой, жидкой или газообразной) в результате сообщения ей внешней потенциальной или кинетической энергии.	pump
51 характеристика насоса: График зависимости между производительностью и давлением насоса. 52	pump performance
коэффициент полезного действия насоса: Отношение полезной мощности насоса к мощности, потребляемой приводом насоса. [Адаптировано из ГОСТ ISO 9906-2015, пункт 3.2.29]	pump efficiency
53 насосная станция: Комплекс сооружений и оборудования для осуществления забора воды и (или) подъема воды насосами для нужд водоснабжения.	pumping station
54 повысительная водопроводная насосная станция: Насосная станция, обеспечивающая при недостаточном давлении на отдельных участках водопроводной сети подачу воды с требуемым давлением во внутренний водопровод здания или группы зданий.	step-up water pumping station
55 насосная станция первого подъема: Станция, обеспечивающая подачу воды из водозаборного сооружения по сборным водоводам в резервуары чистой воды или на сооружения водоподготовки, или непосредственно в водопроводную сеть.	first stage pumping station
56 насосная станция второго подъема: Станция, обеспечивающая подачу воды из резервуаров чистой воды по водоводам в водопроводную сеть.	second stage pumping station
57 насосная станция третьего подъема: Станция, обеспечивающая подкачку воды при ее транспортировании по водопроводной сети.	pumping station of the third lift
58 насосная станция технического водоснабжения: Сооружение с забором воды из поверхностного или подземного источника, подающее воду в централизованную систему технического водоснабжения.	pumping station of technical water supply
59 производительность насоса: Перекачиваемый насосом объем воды в единицу времени.	pump delivery
60 регулируемый электропривод насоса: Устройство, позволяющее насосу работать с переменной частотой вращения рабочего колеса.	controlled electric drive of the pump
61 регулирующий водопроводный узел: Комплексное сооружение, состоящее из насосной станции III подъема и емкостных сооружений, предназначенное для подкачки воды и регулирования неравномерности водопотребления в системе водоснабжения.	regulating water supply unit

Очистка воды и водоподготовка

62 очистка воды: Процесс удаления химических и биологических загрязнителей, взвешенных твердых частиц и газов, загрязняющих воду, с целью получения воды, пригодной для питья или технического применения.	water purification
63 водоподготовка: Обработка воды, обеспечивающая ее использование в качестве питьевой или технической воды. 64	water treatment
водоочистные устройства: Изделия, предназначенные для очистки (доочистки, обеззараживания) воды с целью улучшения ее качества или целенаправленного изменения состава и свойств. [ГОСТ 31952-2012, пункт 3.2]	water treatment devices
65 осветление воды: Удаление из воды взвешенных и коллоидных веществ.	water clarification
66 станция водоподготовки: Комплекс зданий, сооружений и устройств для водоподготовки.	water treatment plant
67 микрофильтр для очистки воды: Сетчатый фильтр для задержания мелких взвешенных веществ и планктона.	microfilter for water purification
68 сетчатый барабанный фильтр: Барабанная сетка для удаления из воды крупных плавающих и взвешенных примесей.	mesh drum filter
69 предварительное хлорирование воды: Введение хлорагента в воду в начале ее очистки или водоподготовки.	prechlorinationof water
70 дегазация воды: Удаление из воды растворенных газов.	water degassing
71 отстойник для очистки воды: Сооружение для осаждения из воды грубодисперсных примесей и взвешенных веществ.	sump for water purification
72 осветлитель воды: Сооружение для осветления воды пропуском ее через слой взвешенного осадка в восходящем потоке воды. 73	water clarifier
фильтрование воды: Отделение примесей, частей или микроорганизмов от воды через слой пористого материала или сетку. [ГОСТ 30813-2002, статья 16]	water filtration
74 медленный фильтр для очистки воды: Фильтр для очистки воды, работающий при скорости фильтрования воды 0,1-0,3 м/ч.	slow filter for water purification
75 скорый фильтр для очистки воды: Фильтр для очистки воды, работающий при скорости фильтрования 5-15 м/ч.	fast filter for water purification
76 дренаж фильтра для очистки воды: Устройство для равномерного распределения промывной воды и воздуха по площади фильтра, сбора и отвода фильтрованной воды.	drainage of the filter for water purification
77 фильтрующая загрузка: Инертная зернистая среда, через которую пропускается вода, избавляясь от примесей и загрязнений.	filtration media
78 фильтрующий слой: Слой однородного материала фильтрующей загрузки фильтра или его части определенной высоты.	filtering layer
79 скорость фильтрования воды: Объем воды, пропускаемый через единицу площади загрузки фильтра в определенный интервал времени.	water filtration rate
80 грязеемкость фильтра: Масса загрязняющих веществ, которую способна задержать загрузка фильтра.	dirt capacity of the filter
81 обессоливание воды: Процесс снижения концентрации растворенных солей в воде до требуемой величины.	desalination of water
82 электродиализ: Мембранный процесс, основанный на явлении переноса ионов электролита через селективные ионообменные мембраны под действием постоянного электрического поля.	electrodialysis
83 умягчение воды: Процесс удаления минеральных солей и других веществ с целью снижения жесткости воды.	water softening
84 (водопроводный) осадок: Результат обработки природной воды коагулянтами в процессе очистки природной воды на сооружениях водоподготовки. 85	sediment tap
хлорирование воды: Обеззараживание воды путем добавления в воду хлора или его соединений, образующих хлорноватистую кислоту или гипохлорит-ионы. [ГОСТ 30813-2002, статья 20]	chlorination of water
86
озонирование воды: Использование озона в процессе водоподготовки, в том числе для обеззараживания воды и улучшения ее органолептических свойств. [ГОСТ 30813-2002, статья 24]	ozonation of water
87 обеззараживание воды: Процесс уничтожения патогенных бактерий и вирусов на конечной стадии очистки воды с целью ее дезодорации и обеспечения продолжительности бактерицидного действия при транспортировании воды потребителю и улучшения состояния сооружений на предварительном этапе очистки.	disinfection of water
88 стабилизационная обработка воды: Процесс водоподготовки для предотвращения отложений на внутренней поверхности трубопроводов и оборудования либо коррозии материалов трубопроводов и оборудования. 89	stabilization water treatmen
остаточный хлор: Хлор, остающийся в воде после хлорирования в виде свободного или связанного хлора или в обоих видах сразу. [ГОСТ 30813-2002, статья 48]	residual chlorine
90 фторирование воды: Введение соединений фтора в воду в процессе водоподготовки.	water fluoridation
91 обесфторивание воды: Процесс извлечения фтора фильтрованием воды через фторселективные материалы.	de-fluoridation of water
92 аэрация воды: Обогащение воды кислородом.	aeration of water
93 реагентное хозяйство: Комплекс сооружений, обеспечивающий хранение запасов реагентов, приготовление растворов, внутреннее транспортирование и дозирование.	reagent farm
94 реагент: Вещество или соединение, добавленное в обрабатываемую воду для того, чтобы вызвать химическую реакцию.	reagent
95 коагулирование воды: Процесс осветления и обесцвечивания воды с применением химических реактивов-коагулянтов, которые при взаимодействии с гидрозолями и растворимыми примесями воды образуют осадок.	coagulation of water
96 флокуляция: Агломерация с применением флокулянта. 97	flocculation
флокулянт: Вещество, вызывающее интенсивное образование рыхлых хлопьевидных агрегатов в результате агломерации находящихся в воде мелких взвешенных частиц. [ГОСТ 30813-2002, статья 25]	flocculant
98 флотация: Процесс отделения диспергированных и коллоидных примесей от воды, основанный на способности частиц прилипать к воздушным или газовым пузырькам и переходить вместе с ними в пенный слой.	flotation
99 адсорбция: Процесс увеличения концентрации растворенного вещества у поверхности раздела двух фаз.	adsorption
100 мембрана: Пористая перегородка, через которую осуществляется массоперенос между двумя фазами под действием различных движущих сил.	membrane
101 мембранная сепарация: Процесс извлечения из обрабатываемой воды растворенных веществ при прохождении через мембрану.	membrane separation
102
мембранное фильтрование воды: Фильтрование воды через мембранный фильтр. [ГОСТ 30813-2002, статья 17]	membrane water filtration
103 нанофильтрация: Баромембранный процесс разделения растворов, в котором размер задерживаемых частиц находится в пределах 1-10 нм.	nanofiltration
104 обратный осмос: Процесс, в котором при определенном давлении вода проходит через полупроницаемую мембрану из более концентрированного в менее концентрированный раствор (в обратном для осмоса направлении).	reverse osmosis
105 концентрат: Поток или объем жидкости, не прошедший через мембрану в баромембранном процессе и содержащий все извлеченные загрязнения.	concentrate
106 регенерация мембран: Процесс восстановления начальных технологических параметров мембраны после или в ходе ее эксплуатации.	regeneration of membranes
107 ресурс мембраны: Срок службы мембраны до ее замены.	resource of membrane; membrane life-time
108 мембранный элемент: Элементарная ячейка мембранного аппарата, в которой конструктивно соединены мембрана и дренаж.	membrane element
109 ионный обмен: Обратимый химический процесс, при котором происходит обмен ионами между твердым веществом (ионитом) и раствором электролита.	ion exchange
110 камера хлопьеобразования: Устройство для плавного перемешивания смеси обрабатываемой воды с растворами коагулянта и флокулянта и обеспечения более полной агломерации мелких частиц коагулянта и взвеси в крупные хлопья.	flocculation chamber
111 смеситель: Устройство механического перемешивания воды и равномерного распределения растворов реагентов в обрабатываемой воде.	mixe
112 контактный осветлитель: Сооружение для осветления и обесцвечивания воды путем коагуляции в зернистой среде с переменной крупностью от большой к малой, которое совмещает функции осветлителя и скорого фильтра.	contact clarifier
113 ультрафиолетовое облучение воды: Метод водоподготовки с применением электромагнитного излучения, длина которого составляет 10-400 нм.	ultraviolet irradiation of water
114 обезжелезивание воды: Процесс удаления железа из воды, понижение его концентрации до пределов, установленных санитарно-гигиеническими требованиями.	iron removal of water
115 декарбонизация воды: Процесс частичного или полного удаления из воды карбонат- и бикарбонат-ионов до остаточной концентрации, близкой к равновесной в системе "вода - воздух".	water decarbonization
116 пермеат: Очищенная вода, прошедшая сквозь полупроницаемую мембрану.	permeate

Качество воды

117 гигиенические нормативы качества питьевой воды: Совокупность научно обоснованных и установленных санитарно-гигиенических требований предельно допустимых значений показателей органолептических свойств, содержания химических и радиоактивных веществ и микроорганизмов в питьевой воде, гарантирующих безопасность и безвредность питьевой воды для жизни и здоровья человека независимо от продолжительности ее использования.	hygienic standards of drinking water quality
118 качество и безопасность воды: Совокупность показателей, характеризующих физические, химические, бактериологические, органолептические и другие свойства воды, в том числе ее температуру.	water quality and safety
119 нормы качества воды: Установленные значения показателей качества воды по видам водопользования.	water quality standards
120 контроль качества воды: Проверка соответствия показателей качества воды установленным нормам и требованиям.	water quality control
121 предельно допустимая концентрация: Максимальная концентрация вещества в воде, выше которой вода непригодна для одного или нескольких видов водопользования. 122	maximum permissible concentration
проба воды: Определенный объем воды, отобранный для исследования ее состава и свойств. [ГОСТ 30813-2002, статья 33]	water sample

Водопроводные сети и сооружения на них

123 водовод: Напорный трубопровод, посредством которого вода подается в водопроводную сеть.	water conduit
124 водопроводная сеть: Комплекс технологически связанных между собой инженерных сооружений, предназначенных для транспортирования воды, за исключением инженерных сооружений, используемых также в целях теплоснабжения.	water distribution network
125 водопроводный колодец: Сооружение на водопроводной сети, предназначенное для установки арматуры, пожарных гидрантов и эксплуатации сети.	water well
126 водопроводный ввод: Трубопровод, являющийся частью внутреннего водопровода здания или сооружения и предназначенный для соединения с водопроводной сетью централизованной системой водоснабжения.	water supply lead-in pipe
127 водосчетчик: Техническое средство, предназначенное для измерения количества воды, имеющее нормированные метрологические характеристики.	water meter
128 дюкер: Участок трубопровода, прокладываемый под искусственными или естественными препятствиями: водными преградами (река, озеро, водохранилище, морская акватория и др.), оврагами, авто- или железными дорогами.	siphon
129 регулятор давления воды: Прибор, стабилизирующий, а также уменьшающий давление в водопроводной сети, защищая от высокого давления трубопровод и подключенное к нему оборудование. 130	water pressure regulator
задвижка: Тип арматуры, у которой запирающий или регулирующий элемент перемещается перпендикулярно коси потока рабочей среды. [ГОСТ 24856-2014, статья 4.1]	water gate valve
131
пожарный гидрант: Устройство для отбора воды из водопроводной сети для тушения пожара. [ГОСТ 12.2.047-86, статья 45]	fire hydrant
132 вантуз: Клапан, предназначенный для автоматического выпуска воздуха, скапливающегося в высших точках водопроводных сетей и напорных емкостных сооружений, а также для автоматического впуска воздуха при их опорожнении.	airrelief cock
133 надежность системы водоснабжения: Свойство системы сохранять во времени в установленных пределах значения параметров, характеризующих способность выполнять требуемые функции в заданных режимах и условиях применения, технического обслуживания, хранения и транспортирования. П р и м е ч а н и е - Надежность является комплексным свойством системы (элемента системы), которое может включать безотказность, долговечность, ремонтопригодность и сохраняемость или определенные сочетания этих свойств.	reliability of the water supply system
134 напор: Давление воды, выражаемое высотой водяного столба над рассматриваемым уровнем.	pressure
135 потеря напора на трение по длине: Потеря удельной энергии потока на преодоление сопротивления движению потока на участке рассматриваемой длины без учета влияния местных сопротивлений.	loss of pressure on friction along the length
136 местная потеря напора на трение: Потеря удельной энергии потока в трубопроводе, связанная с изменением поперечного сечения или направления потока (внезапное или плавное расширение и сужение, колена, угольники, отводы).	local loss of pressure on friction
137 гидравлический удар: Резкое повышение или понижение давления в трубопроводах с движущейся жидкостью при внезапном изменении во времени скорости потока.	hydraulic shock
138 водопроводная арматура: Запорные, предохранительные, регулирующие, смесительные и аварийные устройства на водопроводной сети и водопроводных сооружениях.	water fittings
139 гидравлическое сопротивление: Сопротивление, появляющееся в движущейся жидкости за счет действия сил трения и сопровождаемое потерей давления в трубопроводе.	hydraulic resistance
140 граница эксплуатационной ответственности: Линия раздела объектов централизованных систем холодного водоснабжения и (или) водоотведения, в том числе водопроводных и (или) канализационных сетей, по признаку обязанностей (ответственности) по эксплуатации (обеспечению эксплуатации) этих систем или сетей, устанавливаемая в договоре холодного водоснабжения, договоре водоотведения или едином договоре холодного водоснабжения и водоотведения, договоре по транспортированию холодной воды, договоре по транспортированию сточных вод.	boundary of operational responsibility

Резервуары

141 резервуар чистой воды: Резервуар для накопления воды перед ее подачей в водопроводную сеть	water tank
142 регулирующий резервуар для воды: Резервуар для воды, служащий для регулирования неравномерности водопотребления в системе водоснабжения	regulating water tank
143 напорный резервуар для воды: Резервуар, служащий для создания напора в водопроводной сети.	pressure water tank
144 водонапорная башня: Сооружение, состоящее из бака для воды, расположенное над уровнем земли.	water tower
145 регулирующий объем воды в резервуаре: Объем воды в резервуаре, выравнивающий разницу между подачей и потреблением воды в сутки максимального водопотребления.	regulating the volume of water in the tank
146 аварийный запас воды в резервуаре: Расчетный объем воды, который необходимо оставлять в резервуаре в случае ремонта или реконструкции линии водопровода.	emergency water supply in the tank
147 пожарный объем воды в резервуаре: Объем воды в резервуаре, предусматриваемый для обеспечения нужд пожаротушения.	fire water volume in the tank

Алфавитный указатель терминов на русском языке

адсорбция	99
арматура водопроводная	138
аэрация воды	92
баланс водный	12
баланс водохозяйственный	13
башня водонапорная	144
вантуз	132
ввод водопроводный	126
вода оборотная	24
вода питьевая	21
вода прямоточная	26
вода техническая	27
водовод	123
водозабор горизонтальный	47
водозабор скважинный	38
водозабор технического водоснабжения	48
водоподготовка	63
водопользование	18
водопользователь	19
водопотребитель	31
водопотребление	30
водоснабжение	2
водоснабжение противопожарное	28
водосчетчик	127
гидрант пожарный	131
граница эксплуатационной ответственности	140
грязеемкость фильтра	80
дебит	39
дегазация воды	70
декарбонизация воды	115
дренаж фильтра для очистки воды	76
дюкер	128
загрузка фильтрующая	77
задвижка	130
запас воды в резервуаре аварийный	146
зона санитарной охраны	1
источник питьевого водоснабжения	17
камера хлопьеобразования	110
качество и безопасность воды	118
коагулирование воды	95
колодец водопроводный	125
колодец водосборный	44
колодец шахтный водозаборный	41
контроль качества воды	120
концентрат	105
концентрация предельно допустимая	121
коэффициент неравномерности водопотребления	33
коэффициент полезного действия насоса	52
мембрана	100
меры охраны объектов водоснабжения	29
микрофильтр для очистки воды	67
модель системы водоснабжения электронная	16
надежность системы водоснабжения	133
нанофильтрация	103
напор	134
насос	50
норма водопотребления	32
нормативы качества питьевой воды гигиенические	117
нормы качества воды	119
обезжелезивание воды	114

обеззараживание воды	87
обессоливание воды	81
обесфторивание воды	91
облучение воды ультрафиолетовое	113
обмен ионный	109
обработка воды стабилизационная	88
объект водный	14
объем воды в резервуаре пожарный	147
объем воды в резервуаре регулирующий	145
объем подачи воды	35
озонирование воды	86
осадок	84
осадок водопроводный	84
осветление воды	65
осветлитель воды	72
осветлитель контактный	112
осмос обратный	104
отстойник для очистки воды	71
очистка воды	62
пермеат	116
пополнение запасов подземных вод искусственное	40
потеря воды в системе водоснабжения	36
потеря напора на трение местная	136
потеря напора на трение по длине	135
проба воды	122
производительность насоса	59
расход воды	34
реагент	94
регенерация мембран	106
регулятор давления воды	129
режим водный	15
резервуар для воды напорный	143
резервуар для воды регулирующий	142
резервуар чистой воды	141
ресурс мембраны	107
сепарация мембранная	101
сеть водопроводная	124
система водоснабжения	8
система водоснабжения комбинированная	11
система водоснабжения объединенная	9
система водоснабжения раздельная	10
система горячего водоснабжения централизованная	6
система замкнутого водоснабжения	22
система оборотного водоснабжения	23
система питьевого водоснабжения автономная	5
система прямоточного водоснабжения	25
система холодного водоснабжения нецентрализованная	4
система холодного водоснабжения централизованная	3
скважина водозаборная	42
скорость фильтрования воды	79
слой фильтрующий	78
смеситель	111
сооружение водозаборное	37
сооружение водозаборное лучевое	43
сооружение инфильтрационное	46
сопротивление гидравлическое	139
станция водоподготовки	66
станция второго подъема насосная	56
станция насосная	53
станция насосная водопроводная повысительная	54
станция первого подъема насосная	55
станция технического водоснабжения насосная	58
станция третьего подъема насосная	57
схема водоснабжения	7
удар гидравлический	137
узел водозаборный	49
узел водопроводный регулирующий	61
умягчение воды	83
устройства водоочистные	64
фильтр барабанный сетчатый	68
фильтр водозаборного шахтного колодца	45
фильтр для очистки воды медленный	74
фильтр для очистки воды скорый	75
фильтрование воды	73
фильтрование воды мембранное	102
флокулянт	97
флокуляция	96
флотация	98
фторирование воды	90
характеристика насоса	51
хлорирование воды	85
хлорирование воды предварительное	69
хлор остаточный	89
хозяйство водное	20
хозяйство реагентное	93
электродиализ	82
электропривод насоса регулируемый	60
элемент мембранный	108

Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском языке

adsorption	99
artificial groundwater recharge	40
aeration of water	92
airrelief cock	132
autonomous drinking water supply system	5
boundary of operational responsibility	140
borehole intake	38
beam water intake structure	43
centralized water supply system	3
centralized hot water supply system	6
closed water supply system	22
controlled electric drive of the pump	60
concentrate	105
contact clarifier	112
combined water supply system	11
coagulation of water	95
catchment well	44
chlorination of water	85
dirt capacity of the filter	80
drainage of the filter for water purification	76
desalination of water	81
disinfection of water	87
de-fluoridation of water	91
drinking water	21
direct-flow water	26
direct-flow water supply system	25
emergency water supply in the tank	146
enwater discharge	39
electronic model of the water supply system	16
electrodialysis	82
flocculation chamber	110
first stage pumping station	55
fire water volume in the tank	147
fire hydrant	131
fast filter for water purification	75
filtration media	77
flotation	98
flocculation	96
flocculant	97
fire-fighting water supply	28
horizontal water intake	47
hydraulic shock	137
hydraulic resistance	139
hygienic standards of drinking water quality	117
infiltration facility	46
ion exchange	109
iron removal of water	114
integrated water supply system	9
local loss of pressure on friction	136
loss of pressure on friction along the length	135
membrane element	108
measures to protect water supply facilities	29
microfilter for water purification	67
membrane	100
membrane life-time	107
membrane separation	101
membrane water filtration	102
maximum permissible concentration	121
mesh drum filter	68
mixe	111
nanofiltration	103
non-centralized drinking water supply system	4
ozonation of wate	86
permeate	116
prechlorination of water	69
pressure water tank	143
pressure	134
pumping station	53
pump	50
pumping station of the third lift	57
pumping station of technical water supply	58
pump delivery	59
process water	27
pump performance	51
pump efficiency	52
reliability of the water supply system	133
reverse osmosis	104
recycled water	24
residual chlorine	89
regeneration of membranes	106
reagent farm	93
reagent	94
regulating water tank	142
regulating the volume of water in the tank	145
regulating water supply unit	61
recycling water supply system	23
resource of membrane	107
sanitary protection zone	1
source of water supply	17
slow filter for water purification	74
sediment tap	84
separate water supply system	10
step-up water pumping station	54
stabilization water treatmen	88
sump for water purification	71
second stage pumping station	56
siphon	128
ultraviolet irradiation of water	113
water supply	2
water balance	12
water economy balance	13
water object	14
water regime	15
water use	18
water user	19
water management	20
water consumption	30
water consumer	31
water intake structure	37
water intake shaft well	41
water intake well	42
water intake of technical water supply	48
water treatment	63
water treatment devices	64
water conduit	123
water distribution network	124
water well	125
water supply lead-in pipe	126
water meter	127
water tower	144
water fittings	138
water degassing	70
water decarbonization	115
water gate valve	130
water consumption irregularity factor	33
water quality control	120
water quality and safety	118
water consumption rate	32
water quality standards	119
water purification	62
water clarification	65
water clarifier	72
water loss in the water supply system	36
water sample	122
water pressure regulator	129
water tank	141
water flow	34
water supply scheme	7
water supply system	8
water supply volume	36
water treatment plant	66
filtering layer	78
water softening	83
water intake mine well filter	45
water filtration	73
water filtration rate	79
water fluoridation	90
water intake unit	49

Ключевые слова: термины, определения, водоснабжение, водопроводная сеть, водозаборы, насос, подача воды, качество, водоподготовка, резервуары.