ПНС 1.5.285-1.004.24 "Сварка термопластов. Термины и определения"

Уведомление о разработке проекта документа национальной системы стандартизации

Дата размещения уведомления о разработке проекта стандарта	04.03.2025
Статус	Вынесен на публичное обсуждение
Раздел программы	Национальная стандартизация
Вид документа	ГОСТ Р
Шифр темы ПНС	1.5.285-1.004.24
Наименование проекта стандарта	Сварка термопластов. Термины и определения
Объект стандартизации	01.040.83 Резиновая и пластмассовая промышленность (Словари), 01.040.91 Строительные материалы и строительство (Словари), 01.040.93 Гражданское строительство (Словари), 23.040.20 Пластмассовые трубы, 23.040.45 Пластмассовые фитинги, 25.160.30 Сварочное оборудование
ТК	ТК 285 Соединение полимерных труб, листов и конструкций
Наименование разработчика	НО Ассоциация СПМ
Положения, отличающиеся от положений соответствующих международных и региональных аналогов	Разрабатываемый национальный стандарт не имеет аналогов среди международных и региональных стандартов
Дата начала публичного обсуждения	05.03.2025
Дата окончания публичного обсуждения	05.05.2025
Прием замечаний по проекту стандарта осуществляется по адресу	119530, Москва, Очаковское шоссе, д. 18, стр. 3 8(495)745-68-57 доб. 4090 administration@a-spm.ru
Копию проекта стандарта на бумажном носителе можно получить по адресу	119530, Москва, Очаковское шоссе, д. 18, стр. 3 8(495)745-68-57 доб. 4090 administration@a-spm.ru

"Сварка термопластов. Термины и определения"

Welding of thermoplastics. Terms and definitions

УДК 621.791.
01.040.01, 01.040.91, 23.040.20

Дата введения - 202_-_-_
Введен впервые

Предисловие

1 Разработан Ассоциацией сварщиков полимерных материалов (АСПМ)

2 Внесен Техническим комитетом по стандартизации ТК 285 "Соединение полимерных труб, листов и конструкций"

3 Утвержден и введен в действие Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от      N      

4 Введен впервые

Введение

Установленные в настоящем стандарте термины расположены в систематизированном порядке, отражающем систему понятий в области сварки термопластов.

Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Нерекомендуемые к применению термины-синонимы приведены в круглых скобках после стандартизованного термина и обозначены пометой "Нрк".

Термины-синонимы без пометы "Нрк" приведены в качестве справочных данных и не являются стандартизованными.

Заключенная в круглые скобки часть термина может быть опущена при использовании термина в документах по стандартизации.

Наличие квадратных скобок в терминологической статье означает, что в нее включены два (три, четыре и т.п.) термина, имеющие общие терминоэлементы.

В алфавитном указателе данные термины приведены отдельно с указанием номера статьи.

Помета, указывающая на область применения многозначного термина, приведена в круглых скобках светлым шрифтом после термина. Помета не является частью термина.

Приведенные определения можно, при необходимости, изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.

В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на английском (en), французском (fr) и немецком (de) языках.

Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткие формы, представленные аббревиатурой, - светлым, синонимы - курсивом.

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения на процессы сварки термопластов (далее - процессы сварки), включая трубы, листы, пленки, (в т.ч. геомембраны), соединяющие их детали, а также на используемые для этого: оборудования, инструменты и приспособления.

Настоящий стандарт не распространяется на:

- процессы изготовления деталей и полуфабрикатов из полимерных материалов;

- соединения, выполняемые сочетанием сварки и других методов крепления;

- управление и экономику процессов сварки термопластов.

Настоящий стандарт следует применять совместно с ГОСТ Р ИСО 17659, ГОСТ Р 58905-2020/ISO/TR 25901-3:2016, определения терминов, характеризующие типы швов согласно ГОСТ Р 58904-2020/ISO/TR 25901-1:2016, в части общей терминологии, не зависящей от видов свариваемых материалов.

Классификация процессов сварки приведена в Приложении А, схемы видов сварки приведены в Приложении Б. В комбинированных технологических процессах допускается одновременное использование разных видов сварки их сочетаний.

Термины, установленные настоящим стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации (стандартах, сводах правил, технической или договорной документации, литературе и т.д.) в области сварки термопластов, входящих в сферу действия работ по стандартизации и (или) использующих результаты этих работ.

2 Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты:

ГОСТ Р 58904-2020/ISO/TR 25901-1:2016 Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Общие термины

ГОСТ Р 58905-2020/ISO/TR 25901-3:2016 Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 3. Сварочные процессы

ГОСТ Р ИСО 17659 Сварка. Термины многоязычные для сварных соединений

П р и м е ч а н и е - При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочных стандартов в информационной системе общего пользования на официальном сайте Федерального органа исполнительной власти в сфере стандартизации в сети Интернет или по ежегодно издаваемому информационному указателю "Национальные стандарты", который опубликован по состоянию на 1 января текущего года, и по выпускам ежемесячно издаваемого информационного указателя "Национальные стандарты" за текущий год. Если заменен ссылочный стандарт, на который дана недатированная ссылка, то рекомендуется использовать действующую версию этого стандарта с учетом всех внесенных в данную версию изменений. Если заменен ссылочный стандарт, на который дана датированная ссылка, то рекомендуется использовать версию этого стандарта с указанным выше годом утверждения (принятия). Если после утверждения настоящего стандарта в ссылочный стандарт, на который дана датированная ссылка, внесено изменение, затрагивающее положение, на которое дана ссылка, то это положение рекомендуется применять без учета данного изменения. Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, рекомендуется применять в части, не затрагивающей эту ссылку.

3 Термины и определения

3.1 Общие понятия

3.1.1 сварка термопластов (сварка): Способ образования неразъемного соединения, основанный на заполнении межконтактного зазора между соединяемыми поверхностями материалом деталей путем кратковременного и локального изменения состояния последнего, допускается с применением расплава или раствора присадочного материала, в результате чего первоначальная граница раздела исчезает, превращаясь в переходный слой с однородной или разнородной химической структурой	en	welding of thermoplastic
	fr	le soudage des thermoplastiques
	de	Schweien von Thermoplasten
3.1.2 сварка без присадочного материала: Сварка, при которой образование соединения происходит только за счет основного материала.	en	welding without filler material
	fr	soudage sans produit dapport
	de	Schweien ohne Zusatzwerkstoff
3.1.3 сварка с присадочным материалом: Сварка, при которой в образовании соединения дополнительно к основному материалу участвует присадочный материал	en	welding with filler material
	fr	le soudage avec un materiau de remplissage
	de	Schweien mit Zusatzwerkstoff
3.1.4 сварка прямым нагревом (Нрк. Сварка оплавлением; Нрк. Прямая сварка): Сварка, при которой теплоту и/или излучение подводят непосредственно к свариваемым поверхностям	en	direct heating welding
	fr	le soudage a feu direct
	de	Direktes Heizelementschweien
3.1.5 сварка косвенным нагревом (Нрк. Косвенная сварка): Сварка, при которой теплоту и/или излучение подводят к сваривемым поверхностям сквозь стенку деталей П р и м е ч а н и я 1. Сварка косвенным нагревом может быть односторонней, когда процесс сварки проходит со стороны одной детали, или двухсторонней, когда процесс сварки проходит со стороны обеих деталей 2. Сварка может производиться сначала прямым нагревом, а затем косвенным	en	indirect heating welding
	fr	soudage indirect de chaleur
	de	Indirektes Heizelementschweien
3.1.6 непрерывная сварка: Сварка при непрерывном перемещении инструмента или свариваемого изделия	en	continuous welding
	fr	continue de soudage
	de	Kontinuierliche Schweien
3.1.7 прерывистая сварка: Сварка, при которой сварочный процесс чередуется с технологической паузой, во время которой остаются несваренные участки	en	intermittent welding
	fr	intermittente de la soudure
	de	Zeit weilige Schweien
3.1.8 ручная сварка: Сварка, выполняемая человеком с помощью инструмента, получающего энергию от специального источника	en	manual welding;
	fr	soudage a la main
	de	Handschweissen Manuelles Schweissen
3.1.9 механизированная сварка: Сварка, управляемая человеком с применением машин и механизмов	en	mechanized welding
	fr	mecanisee de soudage
	de	Mechanisiertes Schweien
3.1.10 полуавтоматическая сварка: Сварка, частично управляемая человеком и машиной, включая контроль и регистрацию параметров сварки	en	semiautomatic welding
	fr	soudage semi-automatique
	de	Halbautomatisches Schweien
3.1.11 автоматическая сварка: Сварка, выполняемая машиной, действующей по заданной программе, без непосредственного участия человека	en	automatic welding
	fr	soudage automatique
	de	Automatisches Schweissen; Vollautomatisches Schweissen
3.1.12
сварка плавлением: Сварка местным сплавлением сопрягаемой(ых) поверхности(ей) без приложения внешнего давления. Примечание 1 - Обычно, но не обязательно, добавляется присадочный материал. [ГОСТ Р 58905-2020, статья 2.1.3]	en	fusion welding
	fr	soudage par fusion
	de	Schmelzschweien

3.2 Термический класс

3.2.1 сварка пламенем: Вид сварки, объединяющий способы, при которых для нагрева поверхностей соединяемых деталей используют открытое пламя	en	flame welding
	fr	soudage a la flamme
	de	Flammenschweien
3.2.2 сварка излучением: Вид сварки, объединяющий способы, при которых нагрев соединяемых поверхностей деталей происходит в результате преобразования в них энергии излучения в теплоту	en	welding radiation
	fr	le soudage est un rayonnement
	de	Strahlungsschweien
3.2.3 сварка плазмой: Вид сварки, объединяющий способы, при которых нагрев соединяемых поверхностей деталей осуществляется низкотемпературной плазмой	en	plasma welding
	fr	soudage a larc plasma
	de	Plasmaschweien
3.2.4 световая сварка: Сварка излучением, при которой используют световые лучи П р и м е ч а н и е - Световая сварка может производиться с присадочным материалом и без него.	en	light-beam welding
	fr	soudage des rayons lumineux
	de	Lichtstrahlschweien
3.2.5 лазерная сварка термопластов: Сварка излучением, при которой используют когерентный световой луч в видимом или инфракрасном диапазоне длин волн, воздействующих на термопласты П р и м е ч а н и е - Лазерная сварка может быть непрерывной или прерывистой.	en	laser welding of thermoplastics
	fr	soudage au laser des thermoplastiques
	de	Laserschweien von Thermoplasten
3.2.6 лазерная сварка просвечиванием: Лазерная сварка давлением, при которой лазерный луч проходит сквозь прозрачную для него деталь и поглощается другой абсорбирующей его деталью, на которую он сфокусирован П р и м е ч а н и е - Лазерная сварка просвечиванием может быть с присадочным материалом, в виде прокладки из полимерного материала, способной под действием тепловой, электрической или энергии излучения реверсивно превращаться в материал, лучше поглощающий лазерное излучение, чем материал деталей	en	laser welding x-ray
	fr	le soudage laser radiographique
	de	radiographisches Laserschweien
3.2.7 непрерывная лазерная сварка по контуру: Лазерная сварка просвечиванием, при которой сфокусированный в пятно лазерный луч перемещается последовательно вдоль заданного контура сварного шва	en	continuous laser welding along the contour
	fr	continue de soudage au laser sur le trace
	de	Sequenzielles Laserkonturschweien
3.2.8 непрерывная лазерная радиальная сварка: Лазерная сварка просвечиванием, при которой зеркало отклоняет лазерный луч таким образом, что он падает в радиальном направлении на поверхности с круговой симметрией подлежащих соединению деталей	en	continuous laser radial welding
	fr	continue laser radial soudage
	de	Sequenzielles Laserradialschweien
3.2.9 непрерывная лазерная сварка по трафарету: Лазерная сварка просвечиванием, при которой между источником излучения и свариваемыми деталями помещают трафарет, позволяющий осуществлять соединение в местах, которые не затенены трафаретом	en	continuous laser welding on the stencil
	fr	continue de soudage au laser sur le pochoir
	de	Sequenzielles Lasermaskenschweien
3.2.10 непрерывная лазерная сварка шариком: Лазерная сварка просвечиванием контурного шва, при которой лазерный луч сфокусирован в точку в зоне контакта соединяемых поверхностей с помощью свободно вращающегося стеклянного шарика, находящегося на воздушной опоре и создающего давление в точке на соединяемом участке по мере того, как он непрерывно катится по прозрачной детали	en	continuous laser welding using a glass ball
	fr	continue de soudage au laser a laide de la boule en verre
	de	Sequenzielles Laserglaskugelschweien; GLOBO-Schweien
3.2.11 непрерывная лазерная сварка пленок или деталей: Лазерная сварка просвечиванием, при которой полимерные пленки или детали, приведены в контакт и непрерывно проходят под падающим на них сфокусированным лазерным лучом, далее между прижимным и транспортирующим роликами, где формируется сварное соединение, как правило, с одновременным разделением получаемых рукавов	en	continuous laser welding of films or parts
	fr	continue de soudage au laser de films ou de pieces de
	de	Sequenzielles Laser schweien von Folien
3.2.12 периодическая [одновременная] лазерная сварка: Лазерная сварка просвечиванием, при которой лазерный луч, поступающий от одного или нескольких лазеров, разогревает одновременно всю зону соединения	en	simultaneous laser welding
	fr	soudage par laser simultane
	de	Simultanlaserschweien
3.2.13 квазиодновременная лазерная сварка: Лазерная сварка просвечиванием, при которой два сканирующих зеркала отклоняют сфокусированный в пятно лазерный луч и направляют его с очень высокой скоростью вдоль контура сварного шва, постепенно нагревая в течение нескольких пробегов в одну секунду соединяемые участки полимерного материала до вязкотекучего состояния	en	quasi-simultaneously laser welding
	fr	soudage au laser quasi-simultane
	de	Quassi Simultanslaserschweien
3.2.14 прерывистая прямая лазерная сварка: Лазерная сварка прямым нагревом, при которой лазерный луч подается между соединяемыми поверхностями непосредственно перед их контактированием	en	intermittent direct laser welding
	fr	soudage intermittent par laser directement
	de	intermittierendes direktes Laserschweien
3.2.15 прерывистая лазерная сварка встык оплавлением: Лазерная сварка прямым нагревом, при которой происходит плавление сканирующим лазерным лучом губок, оформленных за одно целое с деталями, и их сближение и переформовывание в результате приглаживания и прикатки	en	intermittent laser butt welding by fusion (surface melting)
	fr	laser de soudage bout a bout de faire fondre certains composants
	de	Laser-Stumpfschweiungen Reflow
3.2.16 прерывистая лазерная сварка с присадочным материалом: Лазерная сварка с поглощающим слоем - лазерная сварка давлением, при которой между соединяемыми деталями помещают прокладку из полимерного материала, способного под действием тепловой, электрической или энергии излучения реверсивно превращаться в материал, лучше поглощающий лазерное излучение, чем материал деталей	en	laser welding with filler material
	fr	soudage au laser avec un materiau dapport
	de	Laserstrahlschweien mit Zusatzwerkstoff
3.2.17 сварка инфракрасным излучением: Сварка излучением, при которой используют инфракрасные лучи П р и м е ч а н и е - Сварка инфракрасным излучением может выполняться прямым или косвенным нагревом.	en	infrared welding
	fr	infrarouge de soudage
	de	Infrarotstrahlungsschweien
3.2.18 сварка инфракрасным излучением с помощью экрана: Сварка инфракрасным излучением встык по контуру, при которой на стадии прямого нагрева между источником инфракрасного излучения и свариваемой деталью располагают экран из материала, отражающего инфракрасное излучение, и в котором выполнены сквозные пазы, по всему контуру совпадающие с контуром кромок свариваемой детали	en	infrared welding using a shield
	fr	soudage par rayonnement infra-rouge avec protecteur
	de	Infrarotstrahlungsschweien mittels Schirmwand
3.2.19 сварка прозрачных для инфракрасных лучей деталей: Сварка инфракрасным излучением косвенного нагрева, при которой между свариваемыми поверхностями деталей располагают слой материала, поглощающего инфракрасное излучение, после чего снаружи или изнутри участка перекрытия поверхностей располагают источник излучения	en	welding of parts that are transparent to infrared
	fr	soudage de pieces transparentes pour les rayons infrarouges
	de	Schweien transparenten fur die Infrarot-Strahlen Details

3.3 Термомеханический класс

3.3.1 сварка нагретым газом (Нрк. Сварка горячим газом; Нрк. Газовая сварка): Вид сварки, объединяющий способы, при которых для нагрева соединяемых поверхностей деталей используют нагретый газ П р и м е ч а н и е - Сварка нагретым газом может выполняться с присадочным материалом и без него, непрерывным и прерывистым швом.	en	hot gas welding
	fr	soudage au gaz chaud
	de	Warmgasschweien
3.3.2 сварка колебаниями: Сварка нагретым газом с присадочным материалом, при которой сварочный аппарат совершает колебательные движения в плоскости, образованной присадочным прутком и направлением сварного шва П р и м е ч а н и е - Сваркой колебаниями изготовляют непрерывные сварные швы	en	welding vibration; the hot-gas welding with filler material
	fr	soudage fluctuations
	de	Warmgas-Fachelschweien
3.3.3 сварка протягиванием прутка: Сварка нагретым газом с присадочным материалом, при которой присадочный пруток непрерывно подается в отверстие насадки перемещаемого вдоль сварного шва сварочного аппарата и приглаживается имеющейся на ней выступом	en	welding rod is pulled
	fr	soudage a larcavec electrodefourree
	de	Warmgas-Ziehschweien
3.3.4 сварка нагретым газом скоростная: Сварка нагретым газом с присадочным материалом при которой осуществляется предварительный прогрев основного и присадочного материалов	en	hot gas speed welding
	fr	soudage rapide au gaz chaud
	de	Heigasgeschwindigkeitsschweien
3.3.5 сварка нагретым газом круглым соплом: Сварка нагретым газом с присадочным материалом, при которой применяется присадочный пруток диаметром до 4 мм	en	hot gas round nozzle welding
	fr	soudage de buses rondes a gaz chaud
	de	Heigasrunddusenschweien
3.3.6 сварка нагретым газом косвенным нагревом: Непрерывная сварка нагретым газом без присадочного материала поверхностей, при которой струя газа создает давление, необходимое для сварки поверхностей, направляемая с наружной стороны поверхностей	en	heated gas welding by indirect heating
	fr	soudage au gaz par chauffage agissant indirectement
	de	Indirektes Heizelemenschweien
3.3.7 сварка нагретым газом прямым нагревом: Непрерывная сварка нагретым газом без присадочного материала, при которой струю нагретого газа направляют с наружной стороны в створ угла, образуемого свариваемыми поверхностями, которые после нагрева прикатываются друг к другу специальными роликами	en	direct heated gas welding
	fr	soudage au gaz a chauffage direct
	de	direktes Heizgasschweien
3.3.8 сварка нагретым газом ручная без присадочного прутка: Ручная сварка, выполняемая непрерывным или прерывистым швом, при которой поверхности деталей соединяют с помощью нагретого газа без применения присадочного материала	en	hot gas manual welding without welding rod
	fr	soudage manuel au gaz chaud sans baguette de soudage
	de	Heigas-Handschweien ohne Schweidraht
3.3.9 сварка нагретым газом механизированная без присадочного прутка: Механизированная сварка, применяемая для соединения плосколистовых материалов, которая получается путем одностороннего нагрева струей газа приведенных в контакт соединяемых материалов	en	hot gas machine welding without welding rod
	fr	soudage mecanise au gaz chauffe sans baguettes dapport
	de	Heigas-Maschinenschweien ohne Schweidraht
3.3.10 сварка нагретым газом механизированная с присадочным прутком: Механизированная сварка, при которой поверхности деталей нагревают струей разогретого газа, а затем приводят в контакт с нагретым той же струей присадочным материалом	en	hot gas machine welding with welding rod
	fr	soudage mecanise au gaz chauffe avec baguettes dapport
	de	mechanisches Heizgasschweien mit Schweizusatzwerkstoffen
3.3.11 сварка нагретым газом конвекционная: Сварка, при которой для нагрева соединяемых поверхностей используют природный газ	en	hot gas convection welding
	fr	soudage par convection au gaz chaud
	de	Heigas-Konvektionsschweien
3.3.12 сварка нагретым инструментом (Нрк. Контактная сварка): Вид сварки, объединяющий способы, при которых для подвода теплоты к соединяемым поверхностям деталей используют нагретый инструмент, удаляемый из зоны сварки, по окончании нагрева П р и м е ч а н и е - сварка может производиться прямым и косвенным нагревом.	en	heated tool welding
	fr	soudage par element chauffant
	de	Heizelementschweien
3.3.13 сварка встык (Нрк. Стыковая сварка): Сварка прямым нагревом, при которой нагретый инструмент одновременно прогревает торцы соединяемых элементов П р и м е ч а н и е - Нагретый инструмент может иметь плоскую или профилированную форму	en	butt welding
	fr	soudage bout-a-bout
	de	Stumpfschweien
3.3.14 сварка нагретым инструментом враструб (Нрк. Раструбная сварка): Сварка прямым нагревом, при которой нагретый инструмент одновременно прогревает наружную поверхность трубного конца одного элемента и внутреннюю поверхность конца другого элемента	en	socket fusion welding
	fr	soudage par fusion a
	de	Heizmuffenschweien
3.3.15 сварка с предварительным и последующим нагревом: Сварка прямым нагревом, при которой детали перед началом процесса предварительно прогревают нагретым инструментом, а после его окончания сварной шов нагревают, например, горячим воздухом, излучением или иным способом	en	welding using before and following heating
	fr	soudage utilisant un avant-chauffe et un apres-chauffage
	de	Schweien mit Vor- und Nachheizung
3.3.16 сварка нагретым клином: Непрерывная сварка нагретым инструментом прямым нагревом, при которой рабочая часть нагретого инструмента имеет форму клина	en	heated wedge welding
	fr	le soudage est chauffe par le coin
	de	Heizkeilschweien
3.3.17 сварка пиротехнически нагреваемым инструментом: Сварка нагретым инструментом, теплота к которому передается от горящего пиротехнического состава	en	pyrotechnical heated tool welding
	fr	soudage par element chauffant pyrotechnique
	de	Schweien mit Hilfe pyrotechnische Heizelement
3.3.18 высокотемпературная сварка: Сварка нагретым инструментом прямым нагревом, при которой температура рабочей поверхности нагретого инструмента значительно превышает температуру текучести полимера и приводит к деструкции прилипшего материала и его испарению	en	high-temperature welding
	fr	soudage a haute temperature
	de	Hochtemperaturschweien
3.3.19 термокомпрессионная сварка: Сварка нагретым инструментом деталей из термопластов, проводимая с нагревом под давлением	en	Hot bar welding
	fr	soudage par thermocompression
	de	Thermokompressionsschweien
3.3.20 сварка нагретым инструментом седловых деталей: Сварка прямым нагревом, при которой нагретый инструмент одновременно прогревает наружную поверхность трубы и внутреннюю поверхность детали, прилегающей к трубе	en	saddle fusion welding
	fr	soudage par fusion de la selle
	de	Schmelzschweien im Sattel
3.3.21 сварка нагретым плоским инструментом (пластиной): Сварка, при которой для подвода теплоты к соединяемым поверхностям деталей используют плоский прямоугольный нагреватель	en	hot plate welding
	fr	soudage a chaud
	de	Heizelementschweien
3.3.22 сварка нагретым инструментом проплавлением: Сварка косвенным нагревом, при которой нагретый инструмент в виде стержня с рабочим концом конической формы проходит сквозь верхнюю деталь и углубляется в нижнюю, осуществляя подвод теплоты к полимерному материалу вокруг зоны отверстия	en	heated tool fmelting welding
	fr	soudage fusion par elementchauffant
	de	Heizelementdurchschmel-zungschweien
3.3.23
сварка давлением: Сварка с приложением внешней силы, достаточной для того, чтобы вызвать большую или меньшую степень пластической деформации двух прилегающих поверхностей, как правило, без присадочного материала. П р и м е ч а н и е 1 - Обычно, но не обязательно, прилегающие поверхности нагреваются для того, чтобы начать или улучшить соединение. [ГОСТ Р 58905-2020/ISO/TR 25901-3:2016, статья 2.1.2]	en	welding with pressure
	fr	soudage outils de presse
	de	Preschweien
П р и м е ч а н и е 2 - Инструмент может быть нагретым или ультразвуковым, или находящимся в высокочастотном поле.
3.3.24 роликовая сварка: Сварка косвенным нагревом, при которой используется инструмент в виде ролика П р и м е ч а н и е - Инструмент может быть нагретым или ультразвуковым, или находящимся в высокочастотном поле.	en	roll welding
	fr	soudage a la molette
	de	Rollschweien
3.3.25 ленточная сварка: Сварка косвенным нагревом, при которой используется нагретый инструмент в форме ленты, непрерывно перемещаемой совместно со свариваемым материалом	en	belt welding
	fr	bandes de soudage
	de	Bandschweien
3.3.26 термоимпульсная сварка: Сварка косвенным нагревом, при которой теплоту к соединяемым поверхностям подают от малоинерционного резистора, нагреваемого импульсом электрического тока, и охлаждение шва производят под давлением	en	thermal impulse welding
	fr	soudage par impulsions thermiques
	de	Warmeimpulsschweien
3.3.27 сварка с дополнительными теплопроводящими прокладками: Сварка пленок с охлаждением под давлением постоянно нагретым инструментом, при которой теплопередачу к пленкам осуществляют через две дополнительные металлические ленточные прокладки, располагаемые последовательно в начале процесса между постоянно нагретыми инструментами и свариваемыми пленками, а затем между охлаждаемыми инструментами и сварным швом	en	welding with additional heat-conducting intermediate layer
	fr	soudage avec addition dune couche intermediaire thermo conductibilite
	de	Schweien mittels Zusatz zwischen lageaus-warmeleitendes Material
3.3.28 сварка закладным нагревателем (Нрк. Электромуфтовая сварка; Электрофузионная сварка): Вид сварки, объединяющий способы, при которых для нагрева соединяемых поверхностей деталей используют нагревательный элемент, встроенный в фитинг или в конец трубы, остающийся после завершения процесса в сварном шве	en	electrofusion welding
	fr	soudage par electrofusion
	de	Elektroschweiung
3.3.29 индукционная сварка: Сварка закладным нагревателем, нагреваемым в поле индуктора П р и м е ч а н и е - В качестве закладных нагревателей могут использоваться металлические элементы, порошки и оксиды металлов, а также углеродное волокно.	en	iduction welding
	fr	soudage par induction
	de	Induktionsschweien
3.3.30 сварка заливкой расплава (сварка расплавом): Вид сварки, объединяющий способы, при которых для нагрева соединяемых поверхностей деталей используют нагретый до вязкотекучего состояния присадочный материал	en	flow fusion welding
	fr	soudage par fusion en flux
	de	Flieschmelzschweien
3.3.31 экструзионная сварка (Нрк. Сварка ручной экструзией): Сварка, при которой расплавленный присадочный материал подается в зону сварки из сварочного экструдера	en	extrusion welding
	fr	soudage par extrusion
	de	Extrusionsschweien
3.3.32 экструзионная сварка наплавкой: Экструзионная сварка, при которой расплав присадочного материала подается по кромке детали, уложенной на другую деталь	en	extrusion fillet welding
	fr	soudage par extrusion avec recharge
	de	Extrusionskehlnahtschweien
3.3.33 экструзионная сварка с принудительным смешиванием: Экструзионно-газовая сварка встык, при которой вращающийся элемент захватывает предварительно нагретый газом материал стыкуемых кромок деталей и смешивает с экструдируемым полимерным материалом	en	forced mixed extrusion welding
	fr	soudage par extrusion avec melange force
	de	Extrusionsschweien mit Zwangsvermischung
3.3.34 экструзионно-газовая сварка: Комбинированная сварка, сочетающая экструзионную сварку с предварительным подогревом соединяемых поверхностей, преимущественно, нагретым газом	en	hot gas extrusionwelding
	fr	soudage au gaz et par extrusion
	de	Warmgas-Extrusionschweien
3.3.35 сварка литьем под давлением: Сварка расплавом, при которой расплавленный присадочный материал подается к соединяемым поверхностям из сопла литьевой машины	en	pressure die-casting welding
	fr	Soudage par coulage sous pression
	de	Spritzgieschweien
3.3.36 сварка растворителем: Вид сварки, объединяющий способы, при которых изменение состояния термопласта происходит при временном присутствии его растворителя	en	solvent welding
	fr	soudage par solvent soudage au solvant
	de	Schweien mit Losungsmittel
3.3.37 сварка связующим раствором: Сварка растворителем содержащий термопластичный полимер, того же состава что и соединяемые изделия	en	solvent cement welding
	fr	soudage au ciment solvant
	de	Schweien mit Losungsmittelzement
3.3.38 сварка без грата: Сварка труб нагретым инструментом кольцевой формы, с применением специального внутреннего устройства, препятствующего выходу расплава	en	flash-free welding
	fr	soudage sans etincelles
	de	Abbrandfreies Schweien

3.4 Механический класс

3.4.1
сварка ультразвуковая: Сварка давлением, при которой механические колебания высоких частот и низкой амплитуды, создающие статистическую силу, образуют сварной шов между двумя деталями при температуре значительно ниже точки плавления материала [ГОСТ Р 58905-2020/ISO/TR 25901-3:2016, статья 2.2.1.6.1]	en	ultrasonic welding
	fr	soudage ultrasonique soudage par ultrasons
	de	Ultraschallschweien
П р и м е ч а н и е - ультразвуковая сварка может быть ближней или дальней в зависимости от места ввода механических колебаний на расстояние не более 5 мм (ближняя) или свыше 5 мм (дальняя) от места сварки
3.4.2 ультразвуковая сварка давлением: Ультразвуковая сварка, выполняемая за одно рабочее движение инструмента и позволяющая изготавливать точечные, прямолинейные и контурные швы	en	ultrasonic-pressure welding
	fr	soudage sous pression par ultrason
	de	Ultraschall-Pressen-Schweien
3.4.3 точечная ультразвуковая сварка на опоре: Ультразвуковая сварка листовых термопластов, при которой для концентрирования механической энергии в зоне шва используется опора, имеющая форму усеченного конуса или коническую форму	en	spot ultrasonic welding on a support
	fr	soudage par points ultrasons sur support

	de	Punkt ultraschallschweien auf Unterlage
3.4.4 ультразвуковая сварка контурного шва касательными колебаниями: Ультразвуковая сварка, при которой пакет из листовых термопластов укладывается на плоскую прямоугольную пластину, являющуюся наконечником волновода и совершающую колебания в своей плоскости, и прижимаются к пластине штампом, форма рабочей поверхности которого определяет конфигурацию сварного шва	en	ultrasonic welding of contour seam using tangential oscillation
	fr	soudage par ultrason dune soudure circonferentielle en oscillations tangents
	de	Ultraschallkonturschweien mit telstangentialen Schwingungen
3.4.5
сварка трением: Сварка давлением, при которой поверхности обычно нагреваются трением за счет вращения одной или обеих деталей, контактирующих друг с другом, или с помощью отдельного вращающегося элемента трения П р и м е ч а н и е - Сварка завершается усилием осадки, как правило после того, как вращение прекратилось. ГОСТ Р 58905-2020/ISO/TR 25901-3:2016, статья 2.2.1.6.3	en	friction welding
	fr	soudageparfriction
	de	Reibschweien
3.4.6 ротационная сварка трением: Сварка трением, при которой взаимное перемещение соединяемых деталей осуществляется их вращением	en	rotational friction welding
	fr	soudage par friction rotative
	de	Rotationsreibschweien
3.4.7 орбитальная сварка трением: Ротационная сварка трением, при которой одна из деталей неподвижна, а вторая, прижатая к первой, совершает эллипсоидное плоскопараллельное движение	en	orbital friction welding
	fr	soudage orbital par friction
	de	Orbitalreibschweien
3.4.8 мультиорбитальная сварка трением: Орбитальная сварка трением, при которой на первой стадии вводится необходимое количество энергии благодаря трению деталей, осуществляемого в одном направлении и на второй стадии после быстрого прекращения орбитального движения обе соединяемые поверхности прижимаются друг к другу до окончания охлаждения	en	multi orbital friction welding
	fr	soudure par friction multi-orbitale
	de	Multiorbitales Reibschweien
3.4.9 сварка трением вращающимся стержнем: Ротационная сварка трением, при которой вращающийся вокруг собственной оси инструмент в виде стержня перемещается вдоль стыка между прижатыми друг к другу деталями	en	rotating rod friction welding
	fr	le soudage par friction a la barre rotative
	de	Rotationsstab-Reibschweien
3.4.10 сварка трением вибрирующим стержнем: Ротационная сварка трением, при которой в зоне стыка деталей вибрирует взад и вперед металлический стержень и в результате трения осуществляет нагрев и плавление термопласта	en	friction welding using vibrated tool
	fr	soudage par friction avec outil vibrant
	de	Reibschweien mit vibrierendem Werkzeug
3.4.11 косвенная ротационная сварка трением (Нрк. Сварка трением с закладным элементом; Нрк. Сварка трением с промежуточной вставкой): Ротационная сварка трением, при которой соединяемые детали неподвижны, а вращению подвергается промежуточная вставка между ними	en	indirect rotary friction welding
	fr	soudage par friction rotative indirectement
	de	Indirektes Rotationsreibschweien
3.4.12 сварка трением коническими вставками: Сварка трением, при которой в оформленные вдоль зоны стыка конические отверстия вводятся при вращении вставки в виде усеченного конуса	en	friction welding with conical inserts
	fr	soudage par friction avec inserts coniques
	de	Reibschweien mit konischen Einsatzen
3.4.13 сварка вибротрением: Сварка трением, при которой взаимное перемещение соединяемых деталей друг относительно друга осуществляется в результате колебаний одной из них в плоскости, перпендикулярной силе прижима деталей П р и м е ч а н и е - Сварка может быть прямолинейной, когда деталь совершает прямолинейные колебания или угловой, когда деталь совершает повороты вокруг оси, совпадающей с направлением прижима, и угловой.	en	vibration friction welding
	fr	soudage par friction vibratoire
	de	Vibrationsreibschweien

3.5 Электромеханический класс

3.5.1 высокочастотная сварка: Вид сварки, объединяющий способы сварки, при которых используется диэлектрический нагрев соединяемых деталей в электромагнитном поле П р и м е ч а н и е - В нормативных документах используется аналогичные названия диэлектрическая сварка и радиочастотная сварка.	en	high-frequency welding
	fr	soudage par haute frequence soudage a haute frequence
	de	Hochfrequenzschweien
3.5.2 сверхвысокочастотная сварка: Высокочастотная сварка, выполняемая при использовании сверхвысокочастотного диапазона частот	en	ultrahigh-frequency welding
	fr	soudage a ultra-haute frequence
	de	Ultrahochfrequenzschweien
3.5.3 электроконтактная сварка: Вид сварки, объединяющий способы, при которых используется теплота, выделяющаяся в соединяемых деталях при прохождении электрического тока	en	electro contact welding
	fr	soudage a contacts electriques
	de	Elektrokontaktschweien
3.5.4 микроволновая сварка: Сварка термопластов, при которой используются переменные электромагнитные поля в микроволновом диапазоне	en	microwave welding
	fr	soudage par micro-ondes
	de	Mikrowellenschweien

3.6 Типы соединений и деталей

3.6.1 гибкое сварное соединение лент: Сварное соединение лент из синтетических тканей с термопластичным покрытием, изготовленное сваркой их концов, один из которых в зоне сварки имеет отверстия, в которые входит расплав термопласта конца присоединяемой ленты	en	flexible welded joint of band
	fr	joint soude flexible des bandes
	de	Flexible Schweiverbindung des Bandes
3.6.2 диффузионное соединение: Соединение, основанное на явлении взаимопроникновения материалов соединяемых деталей	en	diffusion joint
	fr	joint par diffusion
	de	Diffusion-Verbindung
3.6.3 муфтовое соединение: Соединение труб или фитингов с трубными концами посредством муфты	en	coupling connection
	fr	joint par manchon
	de	Muffen-Verbindung
3.6.4 сварное соединение с двухсторонним обжатием: Соединение, выполненное ультразвуковой сваркой с запрессовкой, при которой запрессовываемая деталь приваривается с двух сторон паза, причем ее торцовая поверхность может быть с концентратором энергии или гладкой	en	weld with two-way compression
	fr	le joint soude avec deux voies de compression
	de	doppelseitige Crimp-Schweiverbindung
3.6.5 сварное соединение с двухсторонним обжатием и со смещением кромок: Сварное соединение с двухсторонним обжатием, в котором кромки паза смещены по высоте относительно друг друга	en	weld with two-way compression and offset edges
	fr	le joint soude avec compression double face et deplacement des bords
	de	Schweiverbindung mit beidseitiger Kompression und Kantenverschiebung
3.6.6 концентратор энергии: Выступ на свариваемой поверхности детали или вводимый в зону сварки дополнительный элемент из термопласта в виде порошка или мелких литых деталей различной формы, прутка с целью концентрации тепловыделения в процессе превращения энергии ультразвуковых колебаний в теплоту	en	energy concentrator
	fr	concentrateur denergie
	de	Energie-Richtungsgeber
3.6.7 асимметричный концентратор энергии: Концентратор энергии, расположенный асимметрично по отношению к соединяемым поверхностям	en	asymmetric energy director
	fr	directeur denergie asymetrique
	de	Asymmetrischer Energia-Richtungsgebe
3.6.8 пересекающиеся концентраторы энергии: Концентраторы энергии на деталях из термопластов при ультразвуковой сварке, расположенные на контактирующих поверхностях под углом, преимущественно 90°, друг к другу	en	crossing energy directors
	fr	croisant les concentrateurs denergie
	de	Uberschneidende Energiekonzentratoren
3.6.9 рассредоточенные концентраторы энергии: Концентраторы энергии в виде конусов или пирамид, которые равномерно распределены по соединяемой ультразвуковой сваркой поверхности	en	distributed energy directors
	fr	directeur denergie disperses
	de	Verteilte Energia-Richtungsgeber
3.6.10 двухскосное нахлесточное соединение (Нрк. Нахлесточное соединение со скосом кромок): Соединение, в котором боковые, не подлежащие сварке поверхности деталей скошены	en	overlap joint with beveled edges
	fr	joint soude par recouvrement avec deux bords chanfreines
	de	Uberlappverbindung mit zweiseitige Kantenabschragung
3.6.11 длина перекрытия (Нрк. Длина нахлестки): Расстояние между кромками перекрывающих друг друга деталей в нахлесточном соединении	en	length of overlap
	fr	la longueur de chevauchement
	de	Uberlappungslange
3.6.12
нахлесточное соединение: Тип соединения, при котором детали параллельны друг другу и частично перекрывают друг друга [ГОСТ Р ИСО 17659, статья 3.9]	en	overlap joint
	fr	joint a recouvrement
	de	Einschnittige Uberlappung
3.6.13
стыковое соединение: Тип соединения, при котором детали лежат в одной плоскости и примыкают друг к друг торцовыми поверхностями [ГОСТ Р ИСО 17659, статья 3.7]	en	butt joint
	fr	joint bout a bout
	de	Stumpfverbindung Stumpfsto
3.6.14 раструбное соединение: Соединение, в котором конец одной трубы входит в раструбный конец фитинга или другой присоединяемой трубы	en	socket connection
	fr	delphine brunel
	de	Muffenrohrverbindung
3.6.15 контрольное сварное соединение: Сварное соединение, выполненное с целью контроля правильности выбора конструкции соединения, параметров процесса сварки и присадочного материала	en	pilot welding joint
	fr	controle le joint soude
	de	Kontrollschweiung
3.6.16 зона термического влияния: Участок свариваемых деталей около сварного шва, температура которого в процессе сварки выше температуры окружающей среды	en	heat-affected zone
	fr	zone thermiquement affectee
	de	Warmeeinfluzone
3.6.17 сварной фитинг: Деталь, изготовленная из отрезков труб с помощью сварки	en	welded fitting
	fr	raccord soude
	de	Geschweite Anschluteilen
3.6.18 покрывающий слой: Слой наплавляемого материала, получаемый при последнем проходе сваркой наплавкой	en	covering layer
	fr	couvrant la couche
	de	Auftragsgeschweite Schicht
3.6.19 относительная прочность сварного соединения: Отношение прочности сварного соединения к прочности соединяемого материала	en	relative welded joint strength
	fr	solidite relative joint de soude
	de	Relative Festigkeit der Schweiung
3.6.20 технологическая прочность сварного соединения: Прочность, при которой допускается снятие сварочного давления, перемещение сваренного изделия, дальнейшая его обработка, которая исключает смещение деталей относительно друг друга, требуя приложения определенных усилий для разрушения соединения вручную	en	processing strength
	fr	la force technologique de la soudure
	de	Verfahrensbedingte Festigkeit
3.6.21 фитинг (соединительная деталь) (Нрк. Фасонная часть): Деталь из термопласта, служащая для соединения полимерных труб, листов или других изделий	en	fitting
	fr	raccord
	de	Zwischenstuck
3.6.22 фитинг с трубным концом (Нрк. Спигот): Деталь из термопласта, у которой наружный диаметр трубного конца равен номинальному наружному диаметру d n соединяемой трубы, предназначенная для сварки встык с использованием нагретого инструмента и для сварки деталями с закладными электронагревателями	en	spigot end fitting
	fr	detail de lextremite du tube
	de	Einzelteil mit Rohranschluss Ende
3.6.23 фитинг с раструбным концом с закладным нагревателем: Фитинг из термопласта, содержащий один или более закладных нагревательных элементов, для получения сварного соединения с трубой или трубным концом фитинга	en	electrofusion socket fitting
	fr	raccord de douille delectrofusion
	de	Elektroschweimuffen Fitting
3.6.24 муфта: Фитинг из термопласта, с раструбными концами одного диаметра, расположенными на одной оси, предназначенная для получения сварного соединения с полимерной трубой или деталью с трубным концом П р и м е ч а н и е - В раструбные концы муфты могут быть встроены закладные нагреватели	en	coupler
	fr	embrayage
	de	Kupplung
3.6.25 седловой фитинг с закладным нагревателем: Фитинг из термопласта, содержащий один или более закладных нагревательных элементов, для создания сварного соединения с трубой	en	saddle
	fr	selle
	de	Sattel
3.6.26 седловой отвод (Нрк. Патрубок-накладка): Фитинг из термопласта с закладным нагревателем с прижимом сверху или охватывающий трубу по окружности, требующий использование вспомогательного режущего инструмента для прорезания отверстия в стенке присоединяемой напорной трубы	en	electrofusion branch saddle
	fr	sellette delectrosoudage
	de	Elektroschweisattel
3.6.27 седловой отвод Т-образный (Нрк. Седелка): Седловой фитинг с закладным нагревателем с прижимом сверху или, охватывающий трубу по окружности, со встроенным режущим инструментом для прорезания стенки напорной трубы, остающимся в корпусе отвода после монтажа	en	electrofusion tapping tee
	fr	selle evacuation en forme de t
	de	Satteln Sie den Ruckzug der T-formigen
3.6.28 отвод: Деталь с расположенными под углом концами одного диаметра, предназначенная для получения сварного соединения с полимерной трубой и изменения направления потока транспортируемой среды П р и м е ч а н и я 1 Отвод может иметь трубные или раструбные концы. 2 В раструбные концы могут быть встроены закладные нагреватели.	en	branch elbow
	fr	evacuation coude
	de	Ableitung Krummer
3.6.29 тройник: Деталь, с тремя концами, предназначенная для получения сварного соединения с полимерной трубой и позволяющая подключать к основной трубе дополнительное ответвление П р и м е ч а н и я 1 Тройник может иметь трубные или раструбные концы одного диаметра или один конец меньшего диаметра. 2 В раструбные концы могут быть встроены закладные нагреватели.	en	tee
	fr	tee-shirt
	de	T-Stuck
3.6.30 заглушка: Деталь с одним концом, предназначенная для получения сварного соединения с полимерной трубой и/или завершения трубопровода П р и м е ч а н и я 1 Заглушка может иметь трубный или раструбный конец. 2 В раструбном конце может быть встроен закладной нагреватель	en	plug
	fr	obturateur
	de	Blindstopfen
3.6.31 переходник: Деталь с концами разных диаметров, расположенными на одной оси, предназначенная для получения сварного соединения с полимерными трубами разных диаметров. П р и м е ч а н и я 1 Переход может иметь трубные или раструбные концы. 2 В раструбные концы могут быть встроены закладные нагреватели	en	transition
	fr	transition
	de	Ubergang
3.6.32 фланцевый переход (втулка под фланец; переходной фланец): Деталь, имеющая один трубный конец для получения сварного соединения с полимерной трубой и второй конец, позволяющий закрепить на нем фланец	en	flange transition (sleeve under flange); reducing flange
	fr	bride de transition douille de bride; bride de reduction
	de	Flansch-ubergang Hulse unter Flansch; Reduzierstuck
3.6.33 усиливающая [ремонтная] накладка: Деталь с закладными нагревателями, конструкция которой позволяет приварить ее на наружной поверхности действующего трубопровода с целью повышения надежности поврежденного участка трубопровода П р и м е ч а н и е - В качестве накладки может использоваться муфта или седловой прямой отвод.	en	amplifying (repair) trim (coupling)
	fr	augmentation (de reparation) touche (embrayage)
	de	Die Verstarkung (Reparatur) Abdeckplatte (Kupplung)
3.6.34 переходное неразъемное соединение: Фитинг, имеющий один конец из полимерного материала, а другой из металла, позволяющий соединять полимерный трубопровод с металлическим	en	transitional (permanent) connection
	fr	transition indetachable
	de	Reduzierend (einteilige) Verbindung
3.6.35 седловой отвод для камеры перекрывания потока газа: Седловой прямой отвод, предназначенный для монтажа оборудования для врезки под давлением	en	saddle outlet for gas flow shut-off chamber
	fr	la selle de sortie de la camera pour lecoulement du gaz
	de	Satteln Sie Ableitung der fur die Kamera ausrichten Gas Flow
3.6.36 кран с врезкой в седловом отводе (Нрк. вентиль для врезки): Седловой Т-образный отвод со встроенной запорной арматурой многократного применения	en	faucet with pull-out in the
	fr	robinet avec lajustement a la derivation de la selle
	de	Wasserhahn mit in Satteln Sie Ableitung
3.6.37 седловая деталь: Фитинг из термопласта, устанавливаемый на наружной поверхности трубы для получения сварного соединения с трубой с помощью нагретого инструмента или растворителя	en	saddle part
	fr	piece de selle
	de	Sattelstutze
3.6.38 фасонная часть: Деталь из термопласта, служащая для соединения полимерных труб или изделий без применения сварки	en	shaped part
	fr	piece moulee
	de	Formteil

3.7 Технология сварки

3.7.1 высокочастотный нагрев: Нагрев токами высокой частоты	en	high-frequency heating
	fr	chauffage en haute frequence
	de	Hochfrequenzerwarmung
3.7.2 диэлектрический нагрев; емкостной нагрев: Нагрев диэлектриков в электромагнитном поле между пластинами конденсатора, включенного в колебательный контур высокочастотного генератора	en	dielectric heating
	fr	chauffage dielectrique
	de	Dielektrische Erwarmung
3.7.3 маскировка грата: оформление на соединяемых встык сваркой нагретым инструментом прямым нагревом участках деталей полостей, в которые затекает сварочный грат, и/или заграждения вокруг наплыва	en	conceal flash
	fr	camouflage des excroissances
	de	Wulstmaskierung
3.7.4 отпечаток инструмента при ультразвуковой сварке: След, оставленный ультразвуковым инструментом на поверхности свариваемой детали	en	sonotrode indent
	fr	empreinte d'un outil
	de	Sonotrodespur
3.7.5 подготовка к сварке термической резкой: Подготовка к сварке нагретым инструментом встык, при которой стыкуемые кромки деталей образованы сквозным их перерезанием с помощью имеющего форму лезвия нагретого инструмента, температура которого выше температуры текучести полимерного материала и который осуществляет последующий нагрев соединяемых поверхностей	en	welding preparation by hot cutting
	fr	preparation a soudage par coupage thermique
	de	Schwei vor bereitung mittels des Heizschneidens
3.7.6 присадочный материал: Полимерный материал в виде прутка, ленты, порошка, гранул, превращаемый в процессе сварки в расплав или находящийся в виде раствора, который дополнительно к материалу деталей участвует в образовании сварного шва	en	filler material
	fr	matiere dapport
	de	Zusatzwerkstoff
3.7.7 присадочный материал для лазерной сварки разнородных полимерных материалов: Присадочный материал в виде пленки, состоящей из нижнего слоя, обладающего абсорбирующей способностью по отношению к лазерному излучению, и верхнего слоя на основе термопласта, из которого изготовлена верхняя деталь и сцепляющегося с термопластом нижнего слоя	en	filler material for laser welding of dissimilar polymer materials
	fr	matriau dapport pour de soudage au laser materiaux divers polymer
	de	Zusatzwerkstoff fur Laserschweien von verschiedenartigen Polymerwerkstoffen
3.7.8 присадочный реагент: Химически активное вещество, которое вводится в зону соединения при химической сварке	en	filler agent
	fr	agent d'apport
	de	Zusatzreagent
3.7.9 сварочный пруток: Присадочный материал в виде прутка	en	welding rod
	fr	cordon de soudure
	de	Schweistab
3.7.10 носовая волна: Размягченная часть основания присадочного прутка при сварке нагретым газом с присадочным материалом, выдавливаемая во время его перемещения по направлению сварки и используемая для контроля процесса сварки	en	bou wave
	fr	onde avant
	de	Nasenwelle
3.7.11 грат (Нрк. Наплыв; Нрк. Сварочный наплыв): Размягченный полимерный материал, выдавленный из зоны контакта деталей в процессе нагрева соединяемых поверхностей и/или их сварки	en	flash
	fr	excroissancebavure
	de	Wulst; Schweiwulst Grat; Butzen
3.7.12 удаление грата нагретым ножом: Срезание грата с внутренней поверхности труб, с помощью содержащей нагреватель ножевой головки, закрепленной на конце штанги, вводимой в трубу до упора в валик грата и совершающей поворот на 360 градусов	en	cutting-off bead by hot knife
	fr	enlevement de bavures par couteau chauffant
	de	Wulstentfernung mit telsgeheiztes Messers
3.7.13 центрирование деталей: Совмещение осей свариваемых деталей	en	centering parts
	fr	le centrage de details
	de	Zentrierung von Details
3.7.14 амплитуда колебаний ультразвукового инструмента: Максимальное отклонение поверхности рабочего конца ультразвукового инструмента, работающего в режиме излучения, от его статического положения	en	vibration amplitude of sonotrode
	fr	amplitude des vibrations du sonotrode ultrasonique
	de	Schwingungsamplitude von Sonotrode
3.7.15 ультразвуковая термография: Метод контроля качества сварных соединений, основанный на введении в зону сварного шва мощных ультразвуковых колебаний и фиксировании в ней температурного поля, возникшего в результате трения стенок дефекта	en	ultrasonic thermographic
	fr	thermographie ultrasonique
	de	Ultraschallthermographie
3.7.16 режим сварки: Совокупность основных контролируемых параметров, определяющих процесс сварки	en	mode of welding
	fr	mode de soudage
	de	Schweibedingungen
3.7.17 оплавление соединяемых поверхностей: Стадия процесса сварки нагретым инструментом прямым нагревом, в течение которой происходит сглаживание неровностей на соединяемых поверхностях и обеспечение их плотного прилегания к нагретому инструменту	en	joining surface fusion
	fr	fusion de surface joindre
	de	Abschmelzen von Verbindungsflache
3.7.18 технологическая пауза: Время, затраченное на отделение трубы или фитинга от нагретого инструмента, извлечение нагретого инструмента и сведение оплавленных концов труб или фитинга до образования физического контакта	en	heater plate removal time
	fr	temps de retrait de la plaque chauffante
	de	Umstellzeit
3.7.19 осадка: Операция технологического процесса сварки нагретым инструментом встык, во время которой происходит пластическое деформирование переведенных в вязкотекучее состояние объемов свариваемых деталей под влиянием приложенного к ним осевого давления и удаление из зоны сварки воздушных пузырьков, продуктов оксидирования и деструкции	en	upsetting
	fr	tirant d'eau
	de	Pressen
3.7.20 термообработка сварного шва: Операция подведения теплоты и нагружения после выполнения сварки	en	heat treatment of weld
	fr	traitement thermique de la soudure
	de	Schweinaht warmebehandlung
3.7.21 протокол сварки: Документ, заполняемый после окончания сварки и содержащий параметры процесса	en	welding report
	fr	protocole de soudage
	de	Schweiungprotokoll
3.7.22 проход при сварке: Однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке или наплавке.	en	passage in welding
	fr	le deplacement
	de	Schweissgang
3.7.23
подготовка кромок: Подготовка поверхности кромок детали к сварке [ГОСТ Р 58904-2020/ISO/TR 25901-1:2016, статья 2.1.5.1]	en	edge preparation
	fr	le debitage des aretes
	de	Fugenvorbereitung; Kantenvorbereitung; Nahtvorbereitung

3.8 Оборудование, инструменты, приспособления

3.8.1 акустический узел: Часть ультразвуковой сварочной установки, включающая акустическую головку и опору	en	acoustic unit
	fr	unite acoustique
	de	Akuystikeinheit
3.8.2 акустическая головка: Часть акустического узла ультразвуковой сварочной установки, включающая электроакустический преобразователь, трансформатор упругих колебаний, волновод и ультразвуковой инструмент	en	acoustic head
	fr	tete acoustique
	de	Akustischer Kopf
3.8.3 активная опора: Элемент акустического узла, воспринимающий давление прижима, отражающий к соединяемым деталям большую часть механической энергии, которая подается от акустической головки к свариваемым деталям, и имеющий длину вдоль направления распространения ультразвуковых колебаний, равную половине или четверти длины волны этих колебаний.	en	active support
	fr	support actif
	de	Aktive Unterlage
3.8.4 пассивная опора: Элемент акустического узла, воспринимающий давление прижима и поглощающий механическую энергию, которая подается от акустической головки и проходит сквозь свариваемые детали	en	passive support
	fr	support passif
	de	Passive Unterlage
3.8.5 трансформатор упругих колебаний: Часть акустической головки, служащая для увеличения амплитуды колебаний волновода и согласования параметров преобразователя и нагрузки при ультразвуковой сварке	en	transformer of elastic vibrations
	fr	transformateur vibrations elastiques
	de	Transformatorelastischer Schwingungen
3.8.6 волновод: Часть акустической головки, служащая для передачи продольных, изгибных или крутильных ультразвуковых колебаний от преобразователя к ультразвуковому инструменту.	en	waveguide
	fr	guide d'ondes
	de	Sonotroder
3.8.7 ультразвуковой инструмент: Сменная часть акустической головки, которая непосредственно контактирует со свариваемой деталью и осуществляет подведение к ней ультразвуковых механических колебаний от волновода.	en	ultrasonic tool
	fr	instrument ultrasons
	de	Ultraschallwerkzeug
3.8.8 рабочая поверхность ультразвукового инструмента: Участок поверхности ультразвукового инструмента, контактирующий со свариваемой деталью.	en	tworking surface of the ultrasonic tool
	fr	surface active de l'instrument ultrason
	de	Arbeitsflache von Ultraschallwerkzeug
3.8.9 сварочная машина: Ряд взаимосвязанных частей или узлов механизма, в котором хотя бы одна часть или один узел двигается с помощью соответствующих приводов, цепей управления, источников энергии, объединенных вместе для осуществления сварки	en	welding machine
	fr	machine de soudage
	de	Schweimaschine
3.8.10 центратор: Часть сварочной машины, предназначенная для обеспечения соосности торцов труб и/или деталей под заданным углом, их перемещения и обеспечения требуемого давления в процессе сварки	en	base framework; centrator
	fr	centreur; gabarit
	de	Zentriervorrichtung
3.8.11 торцеватель: Часть сварочной машины, предназначенная для механической обработки свариваемых поверхностей торцов труб и/или деталей	en	planing tool
	fr	dispositif d'usinage des bouts
	de	Planiermaschine
3.8.12 сварочный аппарат: Аппарат, выдающий выходные параметры сварки по напряжению или току и времени или энергии, необходимые для выполнения цикла сварки	en	control unit
	fr	machine de soudure
	de	Schweigerat
3.8.13 нагретый инструмент: Часть сварочной машины (аппарата), служащая источником теплоты при сварке	en	heated tool
	fr	outil chauffant
	de	Heizelement
3.8.14 двойной инструмент: Нагретый инструмент, состоящий из двух частей, нагреваемых до различных температур и разделенных теплоизоляционной прокладкой	en	double tool
	fr	l'outil de double
	de	Doppelheizelemen
3.8.15 профилированный нагретый инструмент: Нагретый инструмент, рабочая поверхность которого имеет профилированную форму	en	profil heated tool
	fr	outil chauffant de profile
	de	Profiliertes Heizelement
3.8.16 дорн: Часть, в том числе в виде съемной насадки, нагретого инструмента, служащая для разогрева и оплавления внутренней поверхности раструбного фитинга	en	heated tool mandrel
	fr	mandrin de l'outil chauffant
	de	Dorn
3.8.17 гильза: Часть, в том числе в виде съемной насадки, нагретого инструмента, служащая для разогрева и оплавления наружной поверхности конца трубы и трубного конца фитинга	en	heated tool sleeve
	fr	douille de l'outil chauffant
	de	Heizbuchse
3.8.18 закладной нагреватель (Нрк. Закладной элемент): Токопроводящий элемент, предназначенный для получения сварного соединения, размещаемый и остающийся между соединяемыми поверхностями до и после сварки	en	implanting heating element; Heating insert
	fr	rechauffeur implante entre les surfaces de soudage
	de	Einlegeelement
3.8.19 позиционер: Приспособление, предназначенное для обеспечения соосности и фиксации взаимного положения свариваемых труб и/или деталей в процессе сварки	en	positioner
	fr	positionneur
	de	Stellungsmacher
3.8.20 зачистное устройство: Приспособление, предназначенное для снятия слоя полимерного материала со свариваемой поверхности	en	trimming unit

	fr	dispositif pour le decapage
	de	Schneidewerkzeug
3.8.21 скругляющее устройство: Приспособление для исправления овальности свариваемых участков труб и/или фитингов	en	round unit
	fr	dispositif pour arrondi
	de	Vorrichtung zum Runden
3.8.22 высокочастотный пресс: Часть высокочастотного сварочного оборудования, включающая в себя высокопотенциальную и низкопотенциальную плиты, привод для перемещения создающей давление плиты, электрод и экранирующее устройство	en	high-frequency press
	fr	presse haute frequence
	de	Hochfrequenzpress
3.8.23 электрод для высокочастотной сварки: Сменная часть высокочастотного пресса, осуществляющий подвод тока высокой частоты к свариваемым материалам и определяющий форму и размеры сварного шва	en	high-frequency welding electrode
	fr	electrode de soudage haute frequence
	de	Elektrode fur Hochfrequezschweien
3.8.24 дистанционный элемент: Сварочное приспособление в виде проволочек, пластинок, брусочков, обеспечивающих в процессе сварки давлением ограничение перемещения сварочного инструмента при создании им давления	en	distance element
	fr	element de distance
	de	Distanzelement
3.8.25 сварочный экструдер: Устройство для плавления присадочного материала и подачи расплава в зону экструзионной сварки	en	welding extruder
	fr	extrudeuse de soudage
	de	Schweienextruder
3.8.26 шнек: Элемент сварочного экструдера, осуществляющий гомогенизацию и подачу расплава присадочного материала	en	screw
	fr	transporteur a vis
	de	Schnecke
3.8.27 выпускной канал экструзионной сварочной головки: Канал сварочного экструдера, из которого непосредственно выходит расплав присадочного материала.	en	discharge port of the extrusion weld head
	fr	tyau de decharge dextrusion de la tete de soudure
	de	Reglerausgang neumag-Schweikopf
3.8.28 сварочная насадка: Сменная насадка на сварочном экструдере, которая направляет расплав присадочного материала в зону сварки, создает необходимое сварочное давление и формирует поверхность шва.	en	welding nozzle
	fr	buse de soudage
	de	Schweien Duse
3.8.29 пресс-инструмент: Устройство, позволяющее создавать необходимое сварочное давление и формировать поверхность шва при экструзионной сварке	en	press tool
	fr	un outil de presse
	de	Press-Werkzeug
3.8.30 сопло: Сменная насадка-канал определенного поперечного сечения, предназначенная для придания потоку нагретого газа требуемого направления, используемая при сварке нагретым газом и экструзионной сварке с предварительным нагревом	en	nozzle
	fr	buse
	de	Duse
3.8.31 экструзионная сварочная головка: Часть ручного сварочного экструдера для крепления сварочной насадки и сопла системы предварительного нагрева	en	extrusion welding head
	fr	tete de soudage par extrusion
	de	Extrusionsschweikopf

Алфавитный указатель терминов на русском языке

амплитуда колебаний ультразвукового инструмента	3.7.14
аппарат сварочный	3.8.12
вентиль для врезки	3.6.36
волна носовая	3.7.10
волновод	3.8.6
втулка под фланец	3.6.32
гильза	3.8.17
головка акустическая	3.8.2
головка сварочная экструзионная	3.8.31
грат	3.7.11
деталь седловая	3.6.37
деталь соединительная	3.6.21
длина нахлестки	3.6.11
длина перекрытия	3.6.11
дорн	3.8.16
заглушка	3.6.30
зона термического влияния	3.6.16
инструмент двойной	3.8.14
инструмент нагретый	3.8.13
инструмент нагретый профилированный	3.8.15
инструмент ультразвуковой	3.8.7
канал выпускной экструзионной сварочной головки	3.8.27
концентратор энергии	3.6.6
концентратор энергии асимметричный	3.6.7
концентраторы энергии пересекающиеся	3.6.8
концентраторы энергии рассредоточенные	3.6.9
кран с врезкой в седловом отводе	3.6.36
маскировка грата	3.7.3
материал присадочный	3.7.6
материал присадочный для лазерной сварки разнородных полимерных материалов	3.7.7
машина сварочная	3.8.9
муфта	3.6.24
нагрев высокочастотный	3.7.1
нагрев диэлектрический	3.7.2
нагрев емкостной	3.7.2
нагреватель закладной	3.8.18
накладка ремонтная	3.6.33
накладка усиливающая	3.6.33
наплыв	3.7.11
наплыв сварочный	3.7.11
насадка сварочная	3.8.28
оплавление соединяемых поверхностей	3.7.17
опора активная	3.8.3
опора пассивная	3.8.4
осадка	3.7.19
отвод	3.6.28
отвод седловой	3.6.26
отвод седловой для камеры перекрывания потока газа	3.6.35
отвод седловой Т-образный	3.6.27
отпечаток инструмента при ультразвуковой сварке	3.7.4
патрубок-накладка	3.6.26
пауза технологическая	3.7.18
переход фланцевый	3.6.32
переходной фланец	3.6.32
переходник	3.6.31
подготовка кромок	3.7.23
подготовка к сварке термической резкой	3.7.5
позиционер	3.8.19
пресс высокочастотный	3.8.22
пресс-инструмент	3.8.29
проход при сварке	3.7.21
протокол сварки	3.7.22
прочность сварного соединения относительная	3.6.19
прочность сварного соединения технологическая	3.6.20
пруток сварочный	3.7.9
рабочая поверхность ультразвукового инструмента	3.8.8
реагент присадочный	3.7.8
режим сварки	3.7.16
сварка автоматическая	3.1.11
сварка без грата	3.3.38
сварка без присадочного материала	3.1.2
сварка вибротрением	3.4.13
сварка встык	3.3.13
сварка высокотемпературная	3.3.18
сварка высокочастотная	3.5.1
сварка газовая	3.3.1
сварка горячим газом	3.3.1
сварка закладным нагревателем	3.3.28
сварка излучением	3.2.2
сварка индукционная	3.3.29
сварка инфракрасным излучением	3.2.17
сварка инфракрасным излучением с помощью экрана	3.2.18
сварка колебаниями	3.3.2
сварка контактная	3.3.12
сварка косвенная	3.1.5
сварка косвенным нагревом	3.1.5
сварка лазерная встык оплавлением прерывистая	3.2.15
сварка лазерная квазиодновременная	3.2.13
сварка лазерная пленок или деталей непрерывная	3.2.11
сварка лазерная непрерывная по контуру	3.2.7
сварка лазерная непрерывная по трафарету	3.2.9
сварка лазерная непрерывная радиальная	3.2.8
сварка лазерная непрерывная шариком	3.2.10
сварка лазерная одновременная	3.2.12
сварка лазерная периодическая	3.2.12
сварка лазерная полимерных материалов	3.2.5
сварка лазерная просвечиванием	3.2.6
сварка лазерная прямая прерывистая	3.2.14
сварка лазерная с присадочным материалом прерывистая	3.2.16
сварка ленточная	3.3.25
сварка литьем под давлением	3.3.35
сварка механизированная	3.1.9
сварка микроволновая	3.5.4
сварка нагретым газом	3.3.1
сварка нагретым газом косвенным нагревом	3.3.6
сварка нагретым газом круглым соплом	3.3.5
сварка нагретым газом механизированная без присадочного прутка	3.3.9
сварка нагретым газом прямым нагревом	3.3.7
сварка нагретым газом ручная без присадочного прутка	3.3.8
сварка нагретым газом скоростная	3.3.4
сварка нагретым инструментом	3.3.12
сварка нагретым инструментом враструб	3.3.14
сварка нагретым инструментом проплавлением	3.3.22
сварка нагретым плоским инструментом (пластиной)	3.3.21
сварка нагретым инструментом седловых деталей	3.3.20
сварка нагретым клином	3.3.16
сварка непрерывная	3.1.6
сварка оплавлением	3.1.4
сварка орбитальная трением	3.4.7
сварка пиротехнически нагреваемым инструментом	3.3.17
сварка плавлением	3.1.12
сварка плазмой	3.2.3
сварка пламенем	3.2.1
сварка полимерных материалов	3.1.1
сварка полуавтоматическая	3.1.10
сварка прерывистая	3.1.7
сварка прозрачных для инфракрасных лучей деталей	3.2.19
сварка протягиванием прутка	3.3.3
сварка прямая	3.1.4
сварка прямым нагревом	3.1.4
сварка заливкой расплава	3.3.30
сварка растворителем	3.3.36
сварка раструбная	3.3.14
сварка роликовая	3.1.9
сварка ротационная трением	3.4.6
сварка ручная	3.1.8
сварка ручной экструзией	3.3.31
сварка с дополнительными теплопроводящими прокладками	3.3.27
сварка с предварительным и последующим нагревом	3.3.15
сварка с присадочным материалом	3.1.3
сварка сверхвысокочастотная	3.5.2
сварка световая	3.2.4
сварка стыковая	3.3.13
сварка связующим раствором	3.3.37
сварка термопластов	3.1.1
сварка термоимпульсная	3.1.11
сварка трением	3.4.5
сварка трением вибрирующим стержнем	3.4.10
сварка трением вращающимся стержнем	3.4.9
сварка трением коническими вставками	3.4.12
сварка трением косвенная ротационная	3.4.11
сварка трением мультиорбитальная	3.4.8
сварка трением с закладным