Соглашение от 17 июня 2016 г. "О сотрудничестве между Правительством Московской области, Компанией Charoen Pokphand Group Co., Ltd и Обществом с ограниченной ответственностью "Управляющая компания РФПИ"

Санкт-Петербург

Правительство Московской области, именуемое в дальнейшем "Правительство", в лице Губернатора Московской области Воробьева Андрея Юрьевича, действующего на основании Устава (Основного закона) Московской области, с одной стороны,

Компания "Charoen Pokphand Group Co., Ltd" именуемая в дальнейшем "Компания", в лице Исполнительного Вице-председателя г-на Супакиджа Чераванонта, действующего на основании полномочий Charoen Pokphand Group Co., Ltd",

и

Общество с ограниченной ответственностью "Управляющая компания РФПИ", именуемое в дальнейшем "Фонд", в лице Первого заместителя Генерального директора Бравермана Анатолия Александровича, действующего на основании доверенности от 15 апреля 2016 года,

далее именуемые совместно "Стороны", а по отдельности - "Сторона", заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

1. Предмет Соглашения

Настоящее Соглашение регламентирует базисные принципы и условия сотрудничества Сторон, осуществляемого в целях создания условий для развития инвестиционной деятельности на территории Московской области и привлечения инвестиций в конкретные региональные проекты.

2. Принципы сотрудничества

2.1. Стороны развивают свои отношения в соответствии с Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, законодательными актами Московской области, иными нормативными актами и настоящим Соглашением.

2.2. Стороны строят свои отношения на основе равноправия и взаимовыгодного партнёрства Сторон, оказания консультативной, информационной, правовой помощи и поддержки в ходе реализации совместных проектов.

3. Задачи и функции Соглашения

Сотрудничество Сторон осуществляется в пределах их полномочий путем взаимодействия Сторон по следующим направлениям:

- создание благоприятного инвестиционного климата для привлечения инвестиций в экономику Московской области;

- объединение усилий в сфере поиска перспективных инвестиционных проектов для реализации на территории Московской области.

4. Права и обязанности Сторон

4.1. Правительство в рамках Соглашения:

В пределах своих полномочий может формировать предложения для привлечения инвестиций в экономику Московской области, содержащие информацию:

- о перспективных инвестиционных проектах, планируемых к реализации на территории Московской области;

- об инвестиционном климате и формах государственной поддержки в Московской области.

4.2. Компания и Фонд в рамках Соглашения:

-оценивают перспективные инвестиционные проекты и предложения Сторон на предмет возможного участия в их реализации;

- могут предоставлять информацию о возможных принципах сотрудничества Сторон, а также о требованиях к перспективным проектам со стороны соинвесторов Фонда - фондов прямых инвестиций, суверенных фондов и ведущих отраслевых компаний.

5. Формы взаимодействия

5.1. Стороны могут обмениваться информацией на безвозмездной основе с учетом требований законодательства о защите информации.

6. Конфиденциальность

6.1. Любая информация, которая явно обозначена Стороной, передающей информацию, как конфиденциальная, не может быть разглашена третьим лицам без письменного согласия передающей Стороны, за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством Российской Федерации и настоящим Соглашением.

7. Дата вступления соглашения в силу

7.1. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует в течение 6 месяцев, если до истечения указанного срока Стороны не заключат соглашение о продлении или прекращении вышеупомянутого Соглашения или не заключат в письменной форме иные договоры (соглашения).

8. Прочие положения

8.1. Заключение настоящего Соглашения не препятствует заключению иных соглашений, в том числе с аналогичным предметом, с другими хозяйствующими субъектами.

8.2. Настоящее Соглашение не преследует цели ограничения деятельности хозяйствующих субъектов и заключается в рамках Федерального закона от 26 июля 2006 года N 135-ФЗ "О защите конкуренции", не направлено на предоставление Компании и Фонду привилегированных условий на рынке, на ограничение доступа на товарный рынок, выхода из товарного рынка или устранению с него хозяйствующих субъектов, не направлено на ограничение сотрудничества Сторон с другими организациями и не преследует цели ограничения деятельности других организаций на территории Московской области и Российской Федерации, в целом.

8.3. Во всем, что не предусмотрено настоящим Соглашением, Стороны должны принимать решения путем дружественных переговоров.

8.4. Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего Соглашения или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат разрешению путем дружественных переговоров.

8.5. Настоящее Соглашение не налагает на Стороны каких-либо финансовых, юридических и иных обязательств.

8.6. Настоящее Соглашение составлено в шести экземплярах, три на русском языке и три на английском языке, имеющих одинаковую силу, по одному экземпляру на русском языке и на английском языке для каждой из Сторон.

Подписи Сторон:

Губернатор Московской области

А.Ю. Воробьев

Исполнительный Вице-председатель Компании "Charoen Pokphand Group Co., Ltd"

С. Чераванонт

Первый заместитель Генерального директора Общества с ограниченной ответственностью "Управляющая компания РФПИ"

А.А. Браверман

Cooperation
Agreement between Moscow Region Government, Charoen Pokphand Group Co., Ltd and The Russian Direct Investment Fund

St. Petersburg

17 June 2016

Moscow Region Government, hereinafter referred to as the "Government", represented by the Governor, Mr. Andrey Vorobiev, acting on the basis of the Charter of Moscow Region,

Charoen Pokphand Group Co., Ltd, hereinafter referred to as the "Company", represented by Executive Vice Chairman, Mr. Soopakij Chearavanont, acting under the authority of Charoen Pokphand Group Co., Ltd,

and

The Russian Direct Investment Fund, hereinafter referred to as the "Fund", represented by First Deputy Chief Executive Officer, Mr. Anatoly Braverman, acting on the basis of the power of attorney of April 15, 2016,

hereinafter referred to collectively as the "Parties", or individually as a/the "Party", have entered into this Agreement with regard to the following:

1. Subject of the Agreement

This Agreement is intended to indicate the basic principles and conditions for cooperation between the Parties with regard to facilitating of investment activity in Moscow Region and attracting investments into specific regional projects.

2. Principles of Cooperation

2.1. The Parties's relations shall be guided by the Constitution of the Russian Federation, federal laws, legislative acts of the Moscow region and other regulatory acts, and this Agreement.

2.2. The Parties agree to develop their relations on the basis of equality, mutual benefit, providing advisory, informational and legal assistance and support for implementation of joint projects.

3. Scope of the Agreement

The Parties may cooperate within the scope of each Party's competence in the following areas:

- development of a favourable investment climate to facilitate investments into the economy of the Moscow region;

- making joint efforts towards seeking for perspective investment opportunities in Moscow region.

4. Rights and Obligations of the Parties

4.1. The Government may under this Agreement:

Within the scope of its competence provide the following information to facilitate investments to the economy of the Moscow region:

- on perspective investment opportunities that are planned to be carried out in the Moscow region;

- on the investment climate, state incentives and support measures, that are available in the Moscow region.

4.2. The Company and the Fund may, under this Agreement:

- evaluate perspective investment opportunities and proposals in terms of the Parties possible participation;

- provide information on possible principles of Parties cooperation and investment criteria imposed by the Fund's co-investors - direct investment funds, sovereign funds and leading companies in the relevant industries.

5. Forms of Interaction

5.1. The Parties may share information free of charge, with due account of data protection laws.

6. Confidentiality

6.1. Any information, that has been clearly labelled as confidential by the sending Party, shall not be disclosed to third parties without the prior written consent of the sending Party, unless otherwise specified by the existing legislation of the Russian Federation and this Agreement.

7. Date of Effect

7.1. This Agreement shall become effective from the date of signing by the Parties and remain in force for six months, unless prior to expiry of the said term the Parties sign an agreement to extend the above Agreement or sign another agreement (contract).

8. Miscellaneous

8.1. The signing of this Agreement shall not preclude signing of other agreements with other business entities, including with the similar subject matter.

8.2. This Agreement is not intended to restrict operations of business entities and is signed under Federal Law No. 135-FZ dated 26 July 2006 "On the Protection of Competition", is not intended to provide the Company and the Fund with the privileges in the market, restrict either access to or exit from the commodity market, exclusion of business entities therefrom, is not intended to restrict the Parties cooperation with other entities and does not pursue restriction of other entities operations in the Moscow region and Russian Federation as a whole.

8.3. Any other matters not covered hereby shall be settled by the Parties through friendly negotiation.

8.4. Any disputes, disagreements or claims arising from or in connection with this Agreement, including those relating to the performance, breach, termination or invalidation thereof, shall be settled by the Parties through friendly negotiation.

8.5. This Agreement does not impose any financial, legal or other obligations on the Parties.

8.6. This Agreement is made in 6 (six) copies, 3 (three) in Russian and 3 (three) in English, each having equal force, with one copy in Russian and one copy in English for each Party.

Signatures of the Parties:

Governor of Moscow Region

Mr. Andrey Vorobiev

Executive Vice Chairman, Charoen Pokphand Group Co., Ltd

Mr. Soopakij Chearavanopt

First Deputy Chief Executive Officer

Mr Anatoly Braverman