Постановление Федерального арбитражного суда Московского округа от 18 октября 2001 г. N КГ-А40/5806-01 Нарушение судом правил исследования и оценки доказательств, выразившееся в приобщении к материалам дела документа на иностранном языке, не переведенного на русский, является достаточным основанием для отмены состоявшихся судебных актов с передачей дела на новое рассмотрение

Постановление Федерального арбитражного суда Московского округа
от 18 октября 2001 г. N КГ-А40/5806-01

ОАО "Сибирско-Уральская Алюминиевая компания" (далее - ООО "СУАЛ") предъявило ООО "БААН Евразия" иск о возврате неосновательно полученных 1330128 руб. и уплате 975648,89 руб. процентов за пользование этими денежными средствами.

Решением от 20.08.2001 иск удовлетворен. Суд пришел к выводу об отсутствии у ООО "БААН Евразия" оснований для получения и удержания поступивших на его счет денежных средств ОАО "СУАЛ".

Постановлением апелляционной инстанции от 20.08.2001, принятым по жалобе ООО "БААН Евразия", решение оставлено без изменения.

В кассационной жалобе ООО "БААН Евразия" ставится вопрос об отмене судебных актов в связи с нарушениями процессуального права.

В судебном заседании представитель заявителя поддержал жалобу.

Представитель ОАО "СУАЛ" выступил против.

Изучив материалы дела и обсудив доводы представителей сторон, суд кассационной инстанции считает жалобу подлежащей удовлетворению.

Основания следующие.

Арбитражный суд оценивает доказательства по своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном и объективном исследовании имеющихся в деле доказательств; при этом никакие доказательства не имеют заранее установленной силы (ст.59 АПК РФ).

В соответствии со ст. 10 АПК РФ арбитражный суд при разбирательстве дела обязан непосредственно исследовать все доказательства по делу. Участвующие в деле лица вправе участвовать в исследовании доказательств (ч.1 ст. 33 АПК РФ).

Из этого следует, что оценка доказательств не может считаться надлежащей, если нарушены правила, относящиеся к исследованию доказательств.

В деле имеется копия счета (т.1, л.д. 31), выполненного на английском языке. Названный документ представлен ОАО "СУАЛ" в обоснование исковых требований. ООО "БААН Евразия" заявляло о необходимости перевода документа на русский язык с целью исследования его содержания по правилам, предусмотренным для исследовани