Вопрос: Организация в течение многих лет работает с заказчиками продукции производственно-технического назначения по договорам поставки, стоимость и цена единицы изделия которых выражена в долларах США; авансовые платежи и окончательные расчеты ведутся в рублях Российской Федерации с последующим отражением суммовых разниц. Можно ли накладные на отпуск изделий переоформить и оформлять впредь только в долларах США? ("Финансовая газета", N 12, март 2002 г.)

Организация в течение многих лет работает с заказчиками продукции производственно-технического назначения по договорам поставки, стоимость и цена единицы изделия которых выражена в долларах США; авансовые платежи и окончательные расчеты ведутся в рублях Российской Федерации с последующим отражением суммовых разниц. Можно ли накладные на отпуск изделий переоформить и оформлять впредь только в долларах США?

Федеральным законом от 21.11.96 г. N 129-ФЗ "О бухгалтерском учете" определено, что бухгалтерский учет по валютным счетам организации и операциям в иностранной валюте ведется в валюте Российской Федерации - в рублях на основании пересчета иностранной валюты по курсу Банка России на дату совершения операции. Кроме того, в соответствии с п.9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации, утвержденного приказом Минфина России от 29.07.98 г. N 34н, документирование имущества, обязательств и иных фактов хозяйственной деятельности, ведение регистров бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности осуществляется на русском языке. Первичные учетные документы, составленные на иных языках, должны иметь построчный перевод на русский язык. Таким образом, в ситуации, указанной в вопросе, оформлять накладные на отпуск изделий в долларах США неправомерно.

П. Мирошникова,

ведущий специалист Департамента методологии

бухгалтерского учета и отчетности Минфина России

20 марта 2002 г.

"Финансовая газета", N 12, март 2002 г.