Приложение N 6. Извлечение из общих условий поставок товаров между внешторговыми организациями СССР и внешторговыми организациями КНДР, КНР, а также из соглашений между Банком для внешней торговли СССР и банками НДРК и ЛНДР

Приложение N 6

(к п. 109, 110)

Извлечение
из Общих условий поставок товаров
между внешнеторговыми организациями СССР и внешнеторговыми
организациями КНДР, КНР, а также из соглашений между Банком
для внешней торговли СССР и банками НДРК и ЛНДР

А

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ

поставок товаров между внешнеторговыми организациями
Союза Советских Социалистических Республик и внешнеторговыми
организациями Корейской Народно-Демократической Республики
от 27 июля 1981 года (ОУП СССР - КНДР 1981г.)
(извлечение)

Глава XII

Порядок платежей

§ 39

1. Платежи за поставляемые товары производятся немедленно банком страны продавца против представления продавцом следующих документов:

а) счета в трех экземплярах с указанием в нем: года и наименования соглашения (протокола), номера контракта и/или заказа покупателя, позиции товара в соглашении (протоколе) и других данных, предусмотренных контрактом.

В случае поставки товара до заключения соглашения (протокола) в счете вместо года и наименования соглашения (протокола), а также позиции товара в соглашении (протоколе), указывается только год, в счет контингентов которого производится поставка;

б) транспортного документа в зависимости от рода перевозки, обусловленного в контракте, или акта о сдаче-приемке товара продавцом покупателю;

в) других документов, обусловленных в контракте.

2. Если это предусмотрено в контракте, в счет кроме стоимости товара могут быть также включены стоимость фрахта, страхования и другие расходы, подлежащие оплате по клиринговому счету, открытому для расчетов по товарообороту.

3. Один из трех экземпляров счета или, по согласованию продавца с покупателем, копия счета представляется продавцом торговому представительству страны покупателя в стране продавца либо через банк, либо непосредственно.

§ 40

1. Продавец несет полную ответственность за соответствие условиям контракта представленных им банку документов и содержащихся в них данных.

2. Банк страны продавца проверяет соответствие документов, представляемых согласно пункту 1 § 39, между собой по содержанию и цифровым данным.

3. Одновременно с производством платежа банк страны продавца дебетует той же суммой счет банка страны покупателя, после чего без промедления направляет ему документы и извещает его о произведенном платеже. По получении этого сообщения и документов банк страны покупателя, со своей стороны, кредитует счет банка страны продавца на соответствующую сумму и дебетует счет покупателя с одновременной выдачей ему документов.

§ 41

Если покупатель, давая согласие на досрочную поставку, одновременно не оговорил иного, то считается, что он также дал согласие на досрочную оплату.

§ 42

Покупатель имеет право в течение 14 рабочих дней со дня получения банком его страны счета продавца потребовать возрата всей или части выплаченной суммы.

1. Покупатель имеет право потребовать возврата всей суммы счета, если:

а) товар не заказан или отгружен после аннулирования контракта с согласия продавца;

б) товар уже ранее оплачен покупателем;

в) не представлены все виды документов, указанные в пункте 1 § 39;

г) оборудование отгружено некомплектно, а платежи в контракте предусмотрены за комплектные отгрузки;

д) продавец отгрузил товар ранее предусмотренного контрактом срока без согласия покупателя или же до наступления срока поставки получил платеж за товар, в отношении которого покупатель дал согласие на досрочную поставку, предупредив о своем несогласии на досрочный платеж;

е) продавец отгрузил товар после получения отказа покупателя от контракта, произведенного в соответствии с пунктом 2 § 58 или § 74;

ж) в приложенных к счету документах содержатся расхождения, не позволяющие определить количество и/или сорт, и/или качество, и/или стоимость товара;

з) в счете не указаны подетальные цены или не приложена расценочная спецификация, предусмотренные контрактом;

и) будут иметь место другие обстоятельства, в отношении которых контрактом предусмотрено такое право.

2. Покупатель имеет право потребовать частичного возврата суммы счета, если:

а) в счете превышены предусмотренные контрактом цены или в счет включены расходы, оплата которых не предусмотрена контрактом;

б) наряду с заказанным товаром отгружен также незаказанный товар;

в) покупатель отказывается от приемки части товара ввиду несоблюдения продавцом предусмотренного контрактом ассортимента;

г) отгруженное количество товара превышает заказанное количество, причем количество отгруженного товара сверх заказанного превышает допуски, установленные контрактом;

д) количество товара, указанное в счете, превышает количество, указанное в транспортных документах и/или в спецификациях;

е) в счете или в приложенных к нему документах обнаружена арифметическая ошибка в пользу продавца;

ж) будут иметь место другие обстоятельства, в отношении которых контрактом предусмотрено такое право.

§ 43

1. Предъявляя требование о возврате полной или частичной суммы, оплаченной по счету продавца, покупатель обязан представить банку своей страны мотивированное и обязывающее его заявление вместе с копией этого заявления для пересылки продавцу.

2. По требованию банка покупатель обязан представить ему необходимые документы в обоснование соответствия мотивов требования о возврате оплаченной суммы условиям, указанным в § 42.

3. В случаях, упомянутых в 1 "а", "в" и "е" и в пункте 2 "б", "в" и "г" § 42, покупатель в своем заявлении, содержащем требование о возврате уплаченной суммы, одновременно подтверждает, что не принятый им товар он держит в распоряжении продавца за счет и риск последнего.

4. Если требование о полном или частичном возврате уплаченной суммы находится в соответствии с условиями, предусмотренными § 42, то банк страны покупателя немедленно восстанавливает сумму, списанную со счета покупателя, и одновременно дебетует клиринговый счет банка страны продавца на эту сумму, причем вместе с уведомлением об этом банку страны продавца направляется копия заявления покупателя.

5. При возврате полной суммы, уплаченной по счету в соответствии с пунктом 1 "а", "в" и "е" § 42, покупатель обязан возвратить полученные документы, касающиеся данной партии товара, продавцу по первому его требованию.

6. Если покупателю возвращена списанная с его счета сумма по той причине, что он, соглашаясь с досрочной поставкой, предупредил продавца о своем несогласии на досрочный платеж, то в этом случае оплата производится по инициативе продавца в сроки, предусмотренные контрактом, в порядке немедленного платежа против предъявления счета с приложением копии заявления покупателя о возврате оплаченной суммы по данной партии товара.

7. После восстановления банком суммы на счете покупателя все разногласия между продавцом и покупателем разрешаются непосредственно между ними.

§ 44

Если покупателю на основании его необоснованного требования была возвращена уплаченная им сумма, покупатель должен помимо уплаты указанной суммы уплатить продавцу штраф в размере 0,1% от этой суммы за каждый день задержки, считая со дня возврата до дня окончательного платежа, но не свыше 5% необоснованно возвращенной суммы.

§ 45

Оплата услуг и других расходов, связанных со взаимными поставками товаров, в том числе расходов по монтажу, проектным и подготовительным работам и транспортно-экспедиторским услугам, и не включенных в счет за товары, производится в порядке немедленного платежа на основании предъявленных кредитором банку своей страны счета и других документов, согласованных между сторонами.

§ 46

Кредитор несет полную ответственность за то, что представленные им банку документы и содержащиеся в них данные или представление счета без документов соответствует договоренности с должником.

§ 47

Должник имеет право в течение 24 рабочих дней со дня получения банком его страны счета кредитора потребовать возврата всей или части выплаченной суммы.

1. Должник имеет право потребовать возврата всей суммы счета, если:

а) отсутствует поручение на услуги или оно аннулировано до оказания услуг;

б) эти услуги оплачены ранее;

в) не представлены все виды документов, согласованные сторонами, или из представленных документов невозможно определить, какие услуги были оказаны;

г) имели место другие обстоятельства, в отношении которых, по договоренности сторон, предусмотрено такое право.

2. Должник имеет право потребовать возврата части суммы, если:

а) в счете или в приложенных к нему документах имеется арифметическая ошибка в пользу кредитора;

б) в счете применены более высокие тарифы и/или ставки, чем было согласовано между сторонами;

в) неправильно применены курсы валют;

г) в счет включены услуги, сборы, комиссионное вознаграждение и надбавки, не согласованные сторонами;

д) сумма счета исчислена на основании неправильных данных о количестве, весе и объеме товара;

е) в счет включена наряду со стоимостью выполненных услуг стоимость невыполненных и/или частично выполненных услуг.

В случае возврата должнику уплаченной суммы возврат документов производится по согласованию сторон.

§ 48

При расчетах за услуги и другие расходы, предусмотренные в § 45, кроме постановлений § 45, 46 и 47, применяются по аналогии положения § 40, 43 и 44.

§ 49

Платежи по претензиям по количеству, качеству, штрафам и из других оснований производятся путем:

а) непосредственного перевода должником кредитору признанной суммы или

б) оплаты банком страны кредитора в порядке немедленного платежа признанной должником суммы на основании его кредит-ноты.

Б

ГАРАНТ:

Протоколом об Общих условиях поставок товаров из Союза ССР в Китайскую Народную Республику и из Китайской Народной Республики в Союз ССР (Пекин, 13 марта 1990 г.) Протокол об Общих условиях поставок товаров из Союза ССР в Китайскую народную Республику и из Китайской Народной Республики в Союз ССР от 10 апреля 1957 г. признан утратившим силу с 1 июля 1990 г.

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
поставок товаров из Союза ССР в Китайскую Народную
Республику и из Китайской Народной Республики в
Союз ССР (от 10 апреля 1957 г.)
(извлечение)

Глава VI

Порядок платежей

§ 16

Платежи за поставляемые товары и платежи по расходам, связанным с товарооборотом, будут производиться в Союзе ССР через Государственный банк СССР (Госбанк СССР) в Москве и в Китайской Народной Республике через Народный Банк Китая в Пекине в соответствии с Торговым Соглашением между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Центральным Народным Правительством Китайской Народной Республики от 19 апреля 1950 года и в порядке, согласованном между упомянутыми банками.

§ 17

Платежи за поставленные товары производятся в следующем порядке:

Продавец предъявляет в Банк его страны:

а) счета в четырех экземплярах с обязательным указанием в них номера контракта и даты межправительственного соглашения.

В счете, кроме стоимости товара, может быть показана также стоимость расходов, связанных с поставкой данной партии товара (фрахт, страхование и другие), если это было предусмотрено в контракте;

б) транспортные документы;

в) спецификации;

г) сертификат о качестве товара;

д) другие документы, которые будут специально обусловлены в контракте;

е) свое заявление о соответствии предъявленных документов и содержащихся в них данных условиям контракта.

Банк страны продавца проверяет наличие предъявленных документов, указанных выше, после чего зачисляет следуемую продавцу сумму на его счет. Одновременно эта сумма отражается по дебету клирингового счета Банка страны покупателя, о чем ему сообщается специальным авизо с приложением полученных от продавца документов.

С получением авизо и документов Банк страны покупателя дебетует счет покупателя выплаченной суммой и направляет ему авизо с приложением поступивших в его адрес документов.

Одновременно выплаченная сумма отражается этим Банком в кредите клирингового счета Банка страны продавца.

Покупатель имеет право в течение десяти дней с момента получения Банком его страны указанных документов полностью или частично отказаться от подтверждения оплаченного Банком счета.

Отказ от оплаты в полной сумме счета может быть в случае, если:

а) счет предъявлен за товар, не предусмотренный контрактом;

б) товар отгружен не по назначению, которое предусмотрено в контракте;

в) товар уже ранее оплачен покупателем;

г) к счету не приложены все документы, обусловленные контрактом;

д) в приложенных к счету документах содержатся расхождения, не позволяющие точно определить количество, сорт, качество и стоимость товара;

е) оборудование отгружено некомплектно, а платежи в контрактах предусмотрены за комплектные отгрузки;

ж) в счете не указаны подетальные цены или не приложена расценочная спецификация, предусмотренные контрактом;

з) во всех других случаях, специально оговоренных в контракте.

Частичный отказ от оплаты счета может быть в случае, если:

а) в счете превышены предусмотренные контрактом цены на данный товар или в счет включены расходы, оплата которых не предусмотрена контрактом;

б) продавец отгрузил в одной партии наряду с заказанным товаром также товар, не заказанный покупателем;

в) в счете или приложенных к нему документах допущена арифметическая ошибка;

г) представленные документы не соответствуют друг другу (разные данные в транспортных документах и в счете или спецификации).

При заявлении полного или частичного отказа от оплаты счета покупатель обязан предъявить Банку своей страны необходимые документы, подтверждающие соответствие мотивов отказа указанным выше условиям, при которых допускается полный или частичный отказ.

Если Банк страны покупателя установит, что частичный или полный отказ от оплаты соответствует условиям, предусмотренным в настоящем параграфе, то он на сумму отказа кредитует счет покупателя и дебетует счет Банка страны продавца. Эта сумма авизуется Банку страны продавца с объяснением причин отказа; причем в случае полного отказа Банком возвращаются все документы по данной партии товара, и все разногласия между покупателем и продавцом подлежат урегулированию непосредственно между ними. Банк страны продавца по получении авизо на сумму частичного или полного отказа дебетует счет продавца и кредитует счет Банка страны покупателя.

При несогласии Банка принять отказ от оплаты он указывает на заявление покупателя свои возражения и возвращает его плательщику, что не лишает последнего права урегулировать эти расчеты непосредственно с продавцом.

Если поставщиком будет доказана необоснованность полного или частичного отказа покупателя от уплаты причитающейся с него суммы, последний обязан, помимо уплаты признанной суммы, уплатить пеню в размере 0,1% от признанной суммы за каждый день задержки, считая со дня заявления Банку об отказе, но не свыше 8% суммы отказа.

§ 18

Оплата расходов, связанных с поставками товаров, кроме расходов, оплачиваемых в порядке, установленном § 17, производится плательщиком в течение 10 дней, а транспортно-экспедиторских расходов в течение 20 дней от даты получения Банком его страны поручения на инкассо.

Плательщик имеет право в течение 10 или 20 дней, в зависимости от характера расходов, отказаться от их оплаты полностью или частично.

Отказ от оплаты в полной сумме инкассо может быть в случае:

а) отсутствие поручения на услуги;

б) если эти услуги были оплачены ранее;

в) несоответствие предъявленных документов условиям контракта.

Частичный отказ от оплаты инкассо может быть в случае:

а) арифметической ошибки в счете;

б) отклонения от ставок, обусловленных контрактом;

в) включения комиссионного вознаграждения и процентов, не обусловленных контрактом;

г) неправильного применения тарифов, а также курсов валют;

д) невыполнения распоряжений плательщика в случаях, предусмотренных в контракте, или невыполнения других поручений, согласованных между покупателем и продавцом.

Если внешнеторговой организацией, выставившей счет, будет доказана необоснованность полного или частичного отказа плательщика от оплаты счета, то плательщик, помимо уплаты признанной суммы, обязан уплатить пеню в размере 0,1% от признанной суммы за каждый день задержки, считая со дня истечения срока инкассо (соответственно 10 или 20 дней), но не выше 8% суммы отказа.

§ 19

Все другие расчеты, не предусмотренные § 17 и 18, включая последующие расчеты по взаимным претензиям, а также уплата пени и штрафов, производятся в порядке дебетных и кредитных нот. Эти ноты должны быть согласованы сторонами в течение 45 дней от даты их получения. Согласованные ноты подлежат оплате в течение 10 дней. При выставлении дебетных и кредитных нот счета выписываются в четырех экземплярах и направляются соответствующему банку.

В

СОГЛАШЕНИЕ

о порядке расчетов и ведения счетов
между Банком для внешней торговли СССР
и Банком для внешней торговли ЛНДР
(от 8 апреля 1983 г.)

(извлечение)

Статья 4

Расчеты за товары, услуги и другие расходы, связанные с взаимными поставками товаров, а также за другие услуги, при наличии договоренности между соответствующими организациями СССР и ЛНДР будут производиться Банками по счетам N 5 преимущественно в форте инкассо с последующим акцептом (немедленной оплатой) в соответствии с "Правилами по инкассо с последующим акцептом (немедленной оплатой)", в дальнейшем кратко именуемым "Правила", являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Стороны в контрактах могут предусмотреть осуществление расчетов и в других формах (инкассо с предварительным акцептом, аккредитив, перевод и т.д.), принятых в международной банковской практике.

Расчеты по неторговым платежам будут производиться Банками по счетам N 5 в форме переводов инкассо с последующим акцептом (немедленной оплатой), инкассо с предварительным акцептом, аккредитивов и других формах, принятых в международной банковской практике.

Статья 5

Расчеты в форме инкассо с последующим акцептом (с немедленной оплатой) производятся в соответствии с Правилами в следующем порядке.

1. Банк кредитора по получении документов проверяет их соответствие положениям Правил и между собой по содержанию и цифровым данным, производит немедленный платеж причитающейся суммы кредитору, одновременно дебетуя этой суммой счет N 5 Банка дебитора.

Полученные от кредитора документы Банк кредитора высылает Банку дебитора в закрытом пакете на имя каждого плательщика отдельно вместе с прикрепленным к пакету с его лицевой стороны сопроводительным письмом (дебет-авизо) в 3-х экземплярах, в котором должны быть четко указаны порядковый номер, дата, наименование кредитора и дебитора, номера счетов и общая сумма счетов.

Каждое дебет-авизо Банка кредитора будет выписываться датой совершения платежа и лишь по документам, выставленным на имя одного дебитора, и в пользу одного кредитора.

Банк кредитора направляет сформированные документы Банку дебитора при сопровождении описи дебет-авизо в 2-х экземплярах. В сопроводительной описи указывается: наименование "счет N 5", дата и порядковый номер описи, номер, дата и сумма каждого дебет-авизо, а также наименование городов, из которых отосланы документы уполномоченными банковскими учреждениями страны кредитора Банку дебитора.

Банк дебитора по получении дебет-авизо и приложенных к нему документов кредитует счет N 5 Банка кредитора датой этого дебет-авизо.

2. В случае, если дебитор потребует возврата всей или части выплаченной им суммы по причинам, указанным в § 6,7,8,14 и 15 Правил, Банк дебитора, проверив соответствие мотивов отказа Правилам, немедленно восстанавливает сумму, списанную со счета дебитора, и одновременно дебетует датой первоначального дебет-авизо на эту сумму счет N 5 Банка кредитора, высылая последнему дебет-авизо вместе с двумя экземплярами заявления дебитора. В дебет-авизо Банк дебитора, наряду с обычными реквизитами, указывает номер и дату дебет-авизо, на основании которых первоначально произведено списание, дату получения этим Банком дебет-авизо и документов от Банка кредитора, а также параграф и пункт Правил, на основании которого произведен возврат ранее списанной суммы.

Банк кредитора по получении указанного дебет-авизо незамедлительно дебетует на сумму дебет-авизо счет кредитора и кредитует счет N 5 Банка дебитора датой первоначального дебет-авизо.

Статья 6

Расчеты в форме инкассо с предварительным акцептом по счетам N 5 производятся в следующем порядке.

1. Банк кредитора, получив от клиентов инкассовое поручение с приложенными к нему документами, проверяет соответствие этих документов между собой по содержанию и цифровым данным и направляет их Банку дебитора воздушной почтой.

Инкассовое поручение направляется Банку дебитора в 3-х экземплярах, один из которых Банк дебитора возвращает Банку кредитора в качестве подтверждения в получении документов.

При этом Банк дебитора указывает на возвращаемом экземпляре дату получения им документов, дату предстоящей оплаты документов и свой регистрационный номер инкассового поручения. Одновременно Банк дебитора извещает дебитора о получении документов и инкассового поручения.

Платежи за товары, а также оплата расходов, связанных с поставками товаров и включенных в счет за товары, производятся по истечении 14 рабочих дней, а оплата услуг и других расходов - по истечении 20 рабочих дней со дня получения Банком дебитора документов и инкассового поручения, если иное не предусмотрено в контракте.

По истечении указанных сроков, если к этому времени от Банка дебитора не поступало уведомления о полном или частичном отказе от оплаты документов, Банк кредитора дебетует счет N 5. Банк дебитора, соответственно, кредитует счет N 5.

2. В случае, если дебитор в течение указанных выше сроков откажется полностью или частично от оплаты инкассового поручения, он должен представить Банку своей страны заявление, в котором указывается причина отказа от оплаты документов.

Заявление дебитора представляется в количестве экземпляров, определяемом Банком дебитора, но не менее 2-х экземпляров.

Проверив своевременность представления дебитором заявления об отказе от оплаты, Банк дебитора по телексу уведомляет об отказе от оплаты Банк кредитора и высылает ему одновременно воздушной почтой два экземпляра заявления дебитора.

Если отказ дебитора от оплаты инкассового поручения связан с отказом в приемке всего или части товара, то дебитор в заявлении об отказе в уплате обязан одновременно подтвердить, что не принятый им товар он держит в распоряжении кредитора за счет и риск последнего.

В случае полного или частичного отказа дебитора от оплаты инкассового поручения возврат документов производится по согласованию между кредитором и дебитором. Все разногласия между кредитором и дебитором по вопросу об оплате инкассового поручения разрешаются непосредственно между ними, минуя Банки.

Приложение к Соглашению о

порядке расчетов и ведения счетов

между Банком для внешней

торговли СССР и Банком

для внешней торговли ЛНДР

от 8 апреля 1983 года

ПРАВИЛА
по инкассо с последующим акцептом
(немедленной оплатой)

§ 1

Настоящие Правила применяются и являются обязательными для всех заинтересованных сторон, когда между соответствующими организациями СССР и ЛНДР имеется прямо выраженная договоренность в контракте о расчетах в форме инкассо с последующим акцептом (немедленной оплатой).

§ 2

Платежи за поставляемые товары производятся в форме инкассо с последующим акцептом (инкассо с немедленной оплатой) против представления продавцом банку страны продавца следующих документов:

а) счета в трех экземплярах с указанием в нем: года и наименования соглашения (протокола), номера контракта и/или заказа покупателя, позиции товара в соглашении (протоколе) и других данных, предусмотренных контрактом.

В случае поставки товара до заключения соглашения (протокола) в счете вместо года и наименования соглашения (протокола), а также позиции товара в соглашении (протоколе) указывается только год, в счет контингентов которого производится поставка;

б) транспортного документа в зависимости от рода перевозки, согласованного в контракте;

в) других документов, предусмотренных в контракте.

2. Если это установлено в контракте, в счет (счет-фактуру) кроме стоимости товара также могут быть включены стоимость фрахта, страхования и другие расходы, подлежащие оплате по тому же счету и в том же порядке, как товар.

3. Один из трех экземпляров счета или по согласованию продавца с покупателем копия счета представляется продавцом через банк или непосредственно торговому представительству или торговому советнику (советнику по экономическим вопросам) посольства страны покупателя в стране продавца по требованию последних.

§ 3

1. Продавец несет полную ответственность за соответствие условиям контракта представленных им банку документов согласно подпунктам "а", "б" и "в" пункта 1 § 2 и содержащихся в них данных.

2. Банк страны продавца проверяет наличие документов, предусмотренных в подпунктах "а" и "б" пункта 1 § 2 и соответствие всех представленных документов между собой по содержанию и цифровым данным.

3. На основании проверенных документов банк страны продавца производит платеж продавцу и осуществляет в соответствии с действующим между банками соглашением расчет с банком страны покупателя, направляя без промедления документы банку страны покупателя непосредственно. Банк страны покупателя передает без промедления документы покупателю, одновременно взимая с покупателя эквивалент суммы, оплаченной по этим документам банком страны продавца. При этих расчетах не требуется предварительного согласия со стороны покупателя.

4. Платежные обязательства покупателя перед продавцом считаются выполненными в момент совершения записи по счету банка страны покупателя в банке страны продавца.

§ 4

Если покупатель, давая согласие на досрочную поставку, одновременно не оговорил иного, считается, что он также дал согласие на досрочную оплату.

§ 5

Покупатель имеет право в течение 14 рабочих дней со дня получения банком его страны счета продавца потребовать возврата всей или части выплаченной суммы в случаях, предусмотренных соответственно в § 6, 7 и 8.

§ 6

Покупатель имеет право потребовать возврата всей суммы счета, если:

1. Товар не заказан или отгружен после аннулирования контракта с согласия продавца.

2. Товар уже ранее оплачен покупателем.

3. Не представлены все виды документов, указанные в подпунктах "а", "б" и "в" пункта 1 § 2.

4. Оборудование отгружено некомплектно, а платежи в контракте предусмотрены на комплектные отгрузки.

5. Продавец отгрузил товар ранее установленного контрактом срока без согласия покупателя или же до наступления срока поставки получил платеж за товар, в отношении которого покупатель дал согласие на досрочную поставку, предупредив о своем несогласии на досрочный платеж.

6. Продавец отгрузил товар после получения отказа покупателя от контракта в случаях, когда такое право обусловлено в контракте.

7. Счет и/или приложенные к нему документы вследствие имеющихся между ними расхождений или недостаточности данных, содержащихся в них, не позволяют определить количество, и/или сорт, и/или качество, и/или стоимость товара.

8. В счете не указаны подетальные цены или не приложена расценочная спецификация, предусмотренные контрактом.

9. Платеж в соответствии с контрактом должен быть произведен в другой форме, чем инкассо с последующим акцептом (инкассо с немедленной оплатой), или через другой счет.

10. Будут иметь место и другие обстоятельства, в отношении которых контрактом прямо предусмотрено такое право.

§ 7

Покупатель может по своему усмотрению потребовать также частичного возврата суммы счета по причинам, указанным в пунктах 2-9 § 6.

§ 8

Покупатель имеет право потребовать частичного возврата суммы счета, если:

1. В счете превышены установленные контрактом цены или в счет включены расходы, оплата которых не согласована в контракте.

2. Из документов, на основании которых произведен платеж, видно, что наряду с заказанным товаром отгружен также незаказанный товар.

3. Покупатель отказывается от приемки части товара ввиду несоблюдения продавцом установленного контрактом ассортимента, если это несоблюдение ассортимента видно из документов, на основании которых произведен платеж.

4. Из документов, на основании которых произведен платеж, видно, что отгруженное количество товара превышает заказанное количество, причем количество отгруженного товара сверх заказанного превышает допуски, установленные контрактом.

5. Количество товара, указанное в счете, превышает количество, указанное в транспортных документах и/или спецификациях.

6. В счете или в приложенных к нему документах обнаружена арифметическая ошибка в пользу продавца.

7. Будут иметь место другие обстоятельства, в отношении которых контрактом прямо предусмотрено такое право.

§ 9

1. Предъявляя требование о полном или частичном возврате суммы, оплаченной на основании счета продавца, покупатель обязан представить банку своей страны мотивированное и обязывающее его заявление вместе с копиями, количество которых определяется банком страны покупателя, но не менее трех экземпляров. Одна копия этого заявления предназначена для пересылки продавцу. Покупатель должен в каждом случае сделать заявление о возврате суммы со ссылкой на тот пункт § 6 или 8, на основании которого он требует возврата суммы, а в случаях,указанных в пункте 10 § 6 и в пункте 7 § 8,также со ссылкой на соответствующие статьи контракта.

2. Одновременно с предъявлением банку требования о возврате суммы покупатель обязан известить продавца о производимом возврате. При непрерывных частичных поставках это извещение должно быть сделано по телеграфу или телетайпу.

3. По требованию банка покупатель обязан представить банку необходимые документы в обоснование соответствия мотивов требования о возврате оплаченной суммы условиям, указанным в § 6 и 8.

4. Если заявление о возврате оплаченной суммы относится к пункту 10 6, пункту 7 § 8 или пункту 5 § 14, покупатель представляет банку копию контракта или заверенную выписку из контракта, банк страны покупателя в каждом случае проверяет наличие этих условий.

5. В случаях, упомянутых в пунктах 1, 3 и 6 § 6 и в пунктах 2, 3 и 4 8, покупатель в своем заявлении, содержащем требование о возврате уплаченной суммы, обязан одновременно подтвердить, что не принятый им товар он держит в распоряжении продавца за счет и риск последнего.

§ 10

1. Если банк страны покупателя установит, что требование полного или частичного возврата уплаченной суммы соответствует условиям, предусмотренным § 6 или 8, то банк страны покупателя производит возврат суммы, списанной ранее со счета покупателя в соответствии с действующим между банками Соглашением. Одновременно банк страны покупателя направляет копию заявления покупателя банку страны продавца, который дебетует счет продавца.

2. Возвращая суммы, банк страны покупателя сообщает банку страны продавца дату получения им документов, указанных в подпунктах "а", "б" и "в" пункта 1 § 2.

3. При полном возврате суммы, полученной по счету в соответствии с пунктами 1, 3 и 6 § 6, покупатель обязан возвратить продавцу полученные документы, касающиеся данной партии товара, по первому его требованию.

4. После возврата покупателю ранее полученной продавцом суммы продавец имеет право вторично представить в банк своей страны документ и/или счет вместе с копией заявления покупателя о возврате для оплаты вновь путем инкассо с последующим акцептом (инкассо с немедленной оплатой), если в случаях, указанных:

а) в пунктах 3, 7 и 8 § 6,- продавец представит недостающие и/или исправленные документы;

б) в пункте 4 § 6,- продавец выполнял поставку комплектно;

в) в пункте 5 § 6,- наступил предусмотренный контрактом срок платежа;

г) в пункте 9 § 6,- продавец представил документы для оплаты их по соответствующему счету.

5. После восстановления банком на счете покупателя суммы все разногласия между продавцом и покупателем разрешаются непосредственно между ними.

§ 11

Оплата услуг и других расходов, связанных с взаимными поставками товаров, в том числе расходов по монтажу, проектным и подготовительным работам и транспортно-экспедиторским услугам, и не включенных в счет за товар, а также иных услуг производится в порядке инкассо с последующим акцептом (инкассо с немедленной оплатой) против представления кредитором банку своей страны счета и других документов, согласованных между сторонами.

§ 12

При расчетах за услуги и другие расходы, предусмотренные в § 11, кредитор несет полную ответственность за то, что представленные им банку документы и содержащиеся в них данные или представленные счета без документов соответствуют договоренности с должником.

§ 13

При расчетах за услуги и другие расходы, предусмотренные в § 11, должник имеет право в течение 24 рабочих дней со дня получения банком его страны счета кредитора потребовать возврата всей или части выплаченной суммы в случаях, предусмотренных соответственно в § 14 и 15.

§ 14

Должник имеет право потребовать возврата всей суммы счета, если:

1. Отсутствует поручение на услуги или оно аннулировано до оказания услуг.

2. Эти услуги оплачены ранее.

3. Не представлены все виды документов, согласованные сторонами, или из представленных документов невозможно определить, какие услуги и на какую сумму были оказаны.

4. Платеж в соответствии с контрактом должен быть произведен в другой форме, чем инкассо с последующим акцептом (инкассо с немедленной оплатой), или через другой счет.

5. Имели место другие обстоятельства, в отношении которых по договоренности сторон прямо предусмотрено такое право.

§ 15

Должник имеет право потребовать частичного возврата суммы, если:

1. В счете или в приложенных к нему документах имеется арифметическая ошибка в пользу кредитора.

2. В счете применены более высокие тарифы и/или ставки, чем было согласовано между сторонами.

3. Неправильно применены курсы валют.

4. В счет включены услуги, сборы, комиссионные вознаграждения и надбавки, не согласованные сторонами.

5. Сумма счета исчислена на основании неправильных данных о количестве, весе и объеме товара.

6. В счет включена наряду со стоимостью выполненных услуг стоимость невыполненных и/или частично выполненных услуг.

7. Платеж в соответствии с контрактом должен быть произведен в другой форме, чем инкассо с последующим акцептом (инкассо с немедленной оплатой), или через другой счет.

§ 16

В случае возврата должнику суммы в соответствии с § 14 и 15 возврат документов производится по согласованию сторон.

§ 17

При расчетах за услуги и другие расходы, предусмотренные в § 11, наряду с положениями § 11-16 применяются также по аналогии и положения § 3, 9 и 10.

§ 18

По договоренности сторон в контракте может быть предусмотрен размер штрафа за возвращение ранее уплаченной суммы на основании необоснованного требования.

Г

СОГЛАШЕНИЕ

о порядке расчетов и ведения счетов между Банком
для внешней торговли СССР и Банком внешней торговли
НРК от 21 ноября 1984 г.

(Текст соответствующих статей соглашения с приложением не приводится, т.к. они полностью тождественны статьям приведенного выше соглашения между Банком для внешней торговли СССР и Банком для внешней торговли ЛНДР от 8 апреля 1983 г.).