Приложение N 5. Правила продажи гражданам иностранной валюты

Приложение N 5

(к п. 116)

      Министерство финансов                     Государственный банк

      СССР                                      СССР

      N 147                                     N 228

                          21 сентября 1979 г.

Правила
продажи гражданам иностранной валюты

(Изданы в соответствии с постановлениями Совета Министров СССР от 21 апреля 1955 г. N 781, 11 марта 1958 г. N 288, 23 августа 1962 г. N 892, 6 октября 1964 г. N 830, 22 ноября 1968 г. N 917, 12 января 1970 г. N 26, 11 апреля 1977 г. N 284 и распоряжением Совета Министров СССР от 26 июня 1965 г. N 1244р).

I. Общие положения

1. Настоящими Правилами устанавливается порядок продажи иностранной валюты и перевода ее за границу за счет личных средств, принадлежащих следующим лицам:

а) иностранным гражданам, временно находящимся на территории СССР;

б) гражданам, выезжающим за границу на постоянное жительство;

в) гражданам, постоянно проживающим в СССР и временно выезжающим за границу;

г) гражданам, проживающим в СССР и оказывающим материальную помощь родственникам, постоянно проживающим за границей;

д) гражданам, проживающим за границей и имеющим в СССР денежные средства.

2. Порядок продажи (перевода) иностранной валюты в социалистические страны, изложенный в разделах II, III и IY настоящих Правил, применяется при продаже валюты для вывоза или перевода ее в Народную Республику Албанию, Народную Республику Болгарию, Социалистическую Республику Вьетнам, Венгерскую Народную Республику, Германскую Демократическую Республику, Корейскую Народно-Демократическую Республику, Республику Куба, Монгольскую Народную республику, Польскую Народную Республику, Социалистическую Республику Румынию, Чехословацкую Социалистическую Республику и Социалистическую Федеративную Республику Югославию. Порядок продажи и перевода иностранной валюты в Китайскую Народную Республику указан в разделе Y настоящих Правил.

3. Продажа иностранной валюты и переводы денежных средств за границу производятся учреждениями Госбанка СССР и Внешторгбанком СССР по действующему официальному курсу Госбанка СССР.

В тех случаях, когда к курсу валюты предусмотрена надбавка (скидка) для неторговых платежей, продажа иностранной валюты и переводы производятся с учетом этих надбавок (скидок).

4. Продажа (перевод) иностранной валюты гражданам, выезжающим из СССР за границу, в случаях, предусмотренных настоящими правилами, производится на основании следующих документов:

а) заявления о продаже валюты с указанием цели поездки;

б) документа на выезд за границу;

в) иных документов, предусмотренных настоящими Правилами.

Документами на выезд за границу являются:

- для советских граждан - дипломатические паспорта серии "ДК", служебные паспорта серии "СК" и "СМ", общегражданские паспорта серии "ОК" и "ОМ" с визой на выезд из СССР;

- для постоянно проживающих в СССР иностранных граждан и лиц без гражданства - соответственно иностранные паспорта с визой на выезд за границу (с вкладными визами серии "М", имеющими отметку "частная поездка" или "постоянное жительство", визы на выезд за границу серии "М".

Гражданам, выезжающим из СССР, у которых к моменту покупки валюты срок выездной визы истек, продажа валюты не производится.

В документах на выезд, предъявляемых гражданам, банком делается отметка о продаже валюты.

5. Порядок совершения банковских операций по продаже и переводу валюты устанавливается инструкциями и другими нормативными документами Госбанка СССР и Внешторгбанка СССР соответственно.

6. Иностранная валюта, проданная в соответствии с настоящими Правилами гражданам, временно выезжающим за границу, и не израсходованная ими, может быть обменена в СССР только на рубли во Внешторгбанке СССР или в учреждении Госбанка СССР по действующему курсу.

Прием такой валюты для ее обмена на чеки В/О "Внешпосылторг" единого образца в рублях не производится.

II. Продажа иностранной валюты для перевода личных денежных средств граждан в социалистические страны

А. Перевод заработной платы, стипендий и других сумм

7. Разрешается переводить в социалистические страны:

а) заработную плату, стипендии и другие денежные средства, выплачиваемые гражданам социалистических стран, прибывшим для работы или обучения на предприятиях, в учреждениях, организациях и учебных заведениях СССР;

б) средства, выплачиваемые работникам науки, артистам, спортсменам и другим лицам, приглашенным в СССР из социалистических стран для чтения лекций, докладов, гастрольных выступлений и на соревнования;

в) заработную плату, получаемую работниками дипломатических, торговых и других официальных представительств социалистических стран в СССР и работниками международных организаций, находящихся на территории СССР;

г) денежные средства, выплачиваемые в связи с осуществлением прав и обязательств граждан, вытекающих из государственного имущественного и личного страхования;

д) авторские гонорары, выплаченные в соответствии с действующим в СССР законодательством лицам, постоянно проживающим в социалистических странах (в том числе авторские вознаграждения за открытия, изобретения, промышленные образцы и рационализаторские предложения);

е) денежные средства, подлежащие выплате гражданам, постоянно проживающим в социалистических странах, по приговорам и решениям советских судов, а также по решениям администрации предприятия, учреждения или организации в случае причинения увечья либо иного повреждения здоровья;

ж) наличные денежные средства, полученные от реализации имущества, принадлежащего гражданам, постоянно проживающим в социалистических странах, а также принадлежащие им вклады в кредитных учреждениях СССР, образовавшиеся за счет средств, вырученных от реализации их имущества, и сбережений, связанных с их трудовой деятельностью в СССР;

з) наследственные суммы и суммы, вырученные от реализации наследственного имущества, причитающиеся гражданам, постоянно проживающим в социалистических странах.

Перевод средств в случаях, указанных в этом пункте, осуществляется в порядке, изложенном в пп. 8, 9, 10 и 12 настоящих Правил.

8. Переводы, предусмотренные лит. "а" - "е" (включительно) п.7 настоящих Правил, производится учреждениями Госбанка СССР и Внешторгбанком СССР по поручениям предприятий, учреждений и организаций, выплачивающих эти средства.

При этом переводы авторских гонораров, предусмотренных лит. "д" п.7 и причитающихся авторам по договорам (контрактам), заключенным при посредстве или непосредственно Всесоюзным агентством по авторским правам (ВААП), производятся Внешторгбанком СССР по поручениям ВААП.

Переводы, предусмотренные лит. "а" - "в" (включительно) п.7, должны производиться, как правило, в ту страну, из которой гражданин прибыл в СССР для работы или обучения. Учреждения Госбанка СССР и Внешторгбанк СССР могут разрешать гражданам социалистических стран (при выезде их в отпуск, на лечение и т.д.) производить переводы также и в другие социалистические страны - участницы Соглашения о расчетах по неторговым платежам (Албанию, Болгарию, Венгрию, ГДР, СРВ, КНДР, Кубу, Монголию, Польшу, Румынию и Чехословакию).

9. Заявления о переводе средств, предусмотренных лит. "ж" и "з" п.7 (кроме вкладов, хранящихся в сберегательных кассах), рассматриваются учреждениями Госбанка СССР и Внешторгбанком СССР по представлении документов, подтверждающих постоянное проживание гражданина в социалистической стране, или документа, подтверждающего выезд гражданина из СССР на постоянное жительство в социалистическую страну, а также принадлежность ему соответствующих сумм (нотариальное свидетельство о праве на наследство, копия договора купли-продажи имущества, заверенная нотариусом, справка о сроке работы в качестве рабочего, служащего или в колхозе и о размере заработной платы, пенсии, или денежных доходах в колхозе и т.п.).

10. Заявления о переводе вкладов (кроме переводов в Югославию), находящихся в сберегательных кассах СССР, в случаях, предусмотренных лит. "ж" и "з" п.7 настоящих Правил, рассматриваются центральными сберегательными кассами по предъявлении сберегательных книжек и документов, перечисленных в п.9 настоящих Правил. Центральные сберегательные кассы в поручениях учреждениям Госбанка СССР указывают (по заявлению граждан) фамилии, имена переводополучателей и адреса, по которым вклады переводятся Внешторгбанком СССР в социалистические страны.

11. Переводы в Югославию средств, указанных в литере "ж" п.7, (в том числе переводы вкладов, находящихся в сберегательных кассах) гражданам, постоянно проживающим в Югославии, производятся только Внешторгбанком СССР, г. Москва, в размере до 240 рублей на одно лицо и при условии, что эти граждане ранее не воспользовались правом на перевод принадлежащих им денежных средств и вкладов в пределах установленной нормы при выезде на постоянное жительство в Югославию (п.24 настоящих Правил). Заявления о переводе этих средств рассматриваются Внешторгбанком СССР, г. Москва.

12. Все переводы, предусмотренные п.7 настоящих Правил, по делам, находящимся в производстве коллектива адвокатов "Инюрколлегия", включая переводы в Югославию в случаях, предусмотренных лит. "з" п.7, производятся по поручениям Инюрколлегии.

Б. Перевод средств для оказания помощи родственникам

13. Граждане, проживающие в СССР, могут переводить средства для оказания помощи родственникам, постоянно проживающим в социалистических странах, в сумме до 50 рублей в квартал.

Перевод указанных сумм разрешается на основании заявлений граждан, подаваемых в учреждения Госбанка СССР или во Внешторгбанк СССР в том районе (городе), где постоянно проживает заявитель. В заявлении должны быть указаны фамилия, имя, отчество переводополучателя, его точный адрес, степень родства и цель перевода.

Переводы средств в пользу детей, родителей, усыновителей (удочерителей), отчима, мачехи, деда, бабки, внуков, родных братьев и сестер, а также супругов разрешаются:

- в г.Москве и в городах, где имеются отделения Внешторгбанка СССР, Внешторгбанком СССР и его отделениями;

- в центрах республик, краев (областей) - начальником или заместителем начальника городского управления республиканской, краевой (областной) конторы Госбанка СССР;

- в других населенных пунктах - управляющим отделением Госбанка СССР.

Заявления на перевод средств другим категориям родственников рассматриваются республиканскими конторами Госбанка СССР, в г.Москве и в городах, где имеются отделения Внешторгбанка СССР - Внешторгбанком СССР.

14. Перевод средств для оказания помощи родственникам, постоянно проживающим в Югославии, производится в вышеуказанном порядке в сумме до 15 рублей в квартал. Разрешения на перевод выдаются при наличии документов, подтверждающих постоянное проживание переводополучателя в Югославии и степень родства.

Заявления на перевод средств в Югославию для оказания помощи в большем размере (в пределах до 50 рублей) рассматриваются в каждом отдельном случае Внешторгбанком СССР, г.Москва.

III. Продажа (перевод) иностранной валюты гражданам, постоянно проживающим в СССР и выезжающим в социалистические страны для временного пребывания

А. Основные нормы продажи валюты

15. При выезде граждан:

а) по путевкам в дома отдыха, санатории и другие лечебные учреждения;

б) по туристическим путевкам (в групповом и индивидуальном порядке), включая туристов, выезжающих на собственных автомашинах с членами семьи;

в) по приглашениям предприятий, учреждений и организаций социалистических стран в случаях, когда расходы по содержанию выезжающего лица берут на себя приглашающие предприятия, учреждения и организации,

- валюта продается:

- на сумму до 300 рублей на одно лицо в случае выезда в страны - члены СЭВ (в том числе и при выезде в эти страны на условиях безвалютного обмена);

- на сумму до 100 рублей на одно лицо (выезжающим в Югославию - до 30 рублей) при выезде в другие социалистические страны, указанные в п.2 настоящих Правил (кроме выезжающих на условиях безвалютного обмена).

По указанным нормам валюта продается на каждый полный и неполный месяц пребывания за границей.

16. При выезде граждан:

а) по личным делам (посещение родственников и знакомых, постоянно проживающих за границей);

б) для участия в съездах, совещаниях и для других целей, связанных с профессиональной деятельностью, если эти граждане не обеспечиваются валютой ни за счет советской, ни за счет зарубежной организации и не имеют туристических путевок;

в) для лечения в лечебных учреждениях, когда в стоимость лечения не включены расходы по проживанию и питанию:

- валюта продается на сумму до 15 рублей на каждый день пребывания за границей; выезжающим в Югославию - до 5 рублей, но не более 300 рублей на все время пребывания в этой стране.

17. Гражданам, выезжающим в туристические поездки за границу с посещением нескольких стран (включая капиталистические и развивающиеся страны), валюта продается по следующим нормам:

- в страны - члены СЭВ - до 300 рублей, в другие социалистические страны (кроме Югославии) - до 100 рублей, пропорционально дням пребывания в каждой стране, за вычетом сумм, проданных туристу на время пребывания в капиталистических или развивающихся странах, или Югославии;

- в Югославию - в сумме до 3 рублей в день, но не более 30 рублей на все время пребывания в стране;

- в капиталистические и развивающиеся страны - в пределах норм, устанавливаемых в соответствии с п.33 настоящих Правил.

18. Продажа валюты на детей в возрасте до 16 лет, временно выезжающих в социалистические страны, производится на каждого ребенка в размере 50 процентов соответствующей нормы, установленной настоящим разделом Правил.

При поездках в социалистические страны групп школьников (без родителей) в тех случаях, когда они обеспечиваются питанием, гостиницей, транспортом и т.п. за счет приглашающих организаций, продажа валюты производится на сумму до 20 рублей на человека (выезжающим в Югославию - до 6 рублей), независимо от срока пребывания за границей.

Б. Продажа валюты дополнительно к основной норме

19. Гражданам, выезжающим для участия в съездах и совещаниях в случае, изложенном в лит. "б" п.16 настоящих Правил, дополнительно может быть продана валюта для оплаты стоимости проживания в гостинице в размере до 20 рублей на каждый день пребывания (выезжающим в Югославию - до 5 рублей), а также валюта на расходы, связанные с разъездами по стране, и на уплату взносов, установленных для участников съездов и совещаний.

20. Гражданам, выезжающим для лечения в лечебных учреждениях (лит. "а" п.15 и лит. "в" п.16 настоящих Правил), дополнительно может быть продана валюта на сумму, необходимую для оплаты расходов по лечению и уходу, а также других, связанных с этим затрат (в сумме, указанной в справке Министерства здравоохранения СССР).

21. Советским гражданам, выезжающим в европейские страны - члены СЭВ на собственных автомашинах в туристические поездки и в иных целях, дополнительно может быть продана валюта для приобретения горюче-смазочных материалов:

- выезжающим в туристические поездки (лит. "б" п.15) в сумме, указанной в заявке, составленной учреждением или организацией, комплектующей туристов, и заверенной подписью руководителя этого учреждения или организации и печатью (перечень таких учреждений и организаций приведен в лит. "б" п. 23 настоящих Правил);

- выезжающим в иных целях, предусмотренных настоящим разделом, - на сумму до 100 рублей при наличии документа на выезд за границу на автомашине, свидетельства о регистрации транспортного средства и указания, через какой контрольно-пропускной пункт разрешен выезд.

На приобретение горюче-смазочных материалов может быть продана валюта страны, в которую разрешен въезд, а также валюта стран транзитного проезда. При этом транзитный проезд разрешается, как правило, в ГДР - чрез Польшу, а в Болгарию - через Румынию.

Советским гражданам, выезжающим в Югославию в туристическую поездку или в иных целях на собственных автомашинах, для приобретения горюче-смазочных материалов может быть продана валюта стран транзитного проезда (Румыния, Венгрия, Болгария).

В. Продажа валюты гражданам, выезжающим в командировки или на работу в страны - члены СЭВ

22. Гражданам, постоянно проживающим в СССР и выезжающим в страны - члены СЭВ (Болгарию, Венгрию, Вьетнам, ГДР, Кубу, Монголию, Польшу, Румынию и Чехословакию) в служебные командировки или на работу *, включая членов семей этих граждан, а также выезжающих для посещения советских граждан, работающих в странах - членах СЭВ, валюта этих стран продается за счет личных средств в сумме до 300 рублей на одно лицо на каждую поездку (на детей в возрасте до 16 лет - в размере до 50 процентов указанной нормы).

Указанное правило не распространяется на лиц, работа которых протекает в пути или носит разъездной характер (персонал поездов заграничного сообщения, плавсудов загранплавания, члены экипажей самолетов, совершающих рейсы на международных линиях, водители автотранспортных средств на международных линиях и т.п.).

Г. Документы, на основании которых банк производит продажу иностранной валюты гражданам, выезжающим в социалистические страны

23. В соответствии с п.4 настоящих Правил при продаже (переводе) валюты гражданам, выезжающим в социалистические страны, наряду с заявлением выезжающего лица, банку представляются следующие документы:

а) при выезде граждан в дома отдыха, санатории и другие лечебные учреждения:

- в случаях, предусмотренных лит. "а" п.15, - документ на выезд с отметкой "АС отдых" или "АС лечение". Если в документе на выезд отсутствует указанная отметка, требуется представление письма-заявки учреждения или организации по месту работы или учебы, или направляющей организации с указанием страны, цели и условий поездки;

- в случаях, предусмотренных лит. "в" п.16, - документ на выезд с отметкой "АС лечение" и письмо-заявка Министерства здравоохранения СССР о том, что в стоимость лечения не включены расходы по проживанию и питанию;

- в случаях, предусмотренных в п.20, - документ на выезд с отметкой "АС лечение" и письмо-заявка Министерства здравоохранения СССР с указанием суммы дополнительных расходов на лечение;

б) при выезде граждан по туристическим путевкам, т.е. в случаях, предусмотренных лит. "б" п.15 и п.17 (если выезд производится в социалистические страны, включая Югославию), - письмо-заявка советов профсоюзов, отделений и агентств Главинтуриста, министерств, ведомств СССР и союзных республик, а также других организаций, комплектующих группы туристов **, заверенное подписью руководителя и печатью, а при индивидуальных поездках граждан, выезжающих на собственных машинах, - также документ на выезд с отметкой "туризм". При этом представления заявлений граждан о продаже валюты, предусмотренного п.4 настоящих Правил, не требуется.

В случае выезда советских туристов за границу с посещением в течение одной поездки, кроме социалистических, также и капиталистических и развивающихся стран или выезда в круизные поездки продажа валюты производится Внешторгбанком СССР по поручению Главинтуриста;

в) при выезде граждан для участия в съездах, совещаниях и для других целей, т.е. в случаях, предусмотренных лит. "в" п.15 и лит. "б" п.16 настоящих Правил, - документ на выезд, письмо-заявка советской организации по месту работы или учебы в СССР или направляющей организации, в которой указываются страны, наименование направляющей организации, цель и условия поездки, а также, в необходимых случаях, как это предусмотрено в п.19, данные для приобретения дополнительных сумм на разъезды по стране и уплату членских взносов.

Примечание. При продаже валюты на уплату членских взносов при отсутствии у гражданина документа на выезд достаточно предъявления паспорта гражданина СССР;

г) при выезде граждан по личным делам, т.е. в случаях, предусмотренных лит. "а" п.16 настоящих Правил, - документ на выезд с отметкой "частная поездка";

д) при выезде детей в возрасте до 16 лет в социалистические страны - по представлении заграничного паспорта ребенка, либо (при поездке вместе с родителями или другими лицами) заграничного паспорта, в который ребенок вписан;

при выезде школьников группами - по представлении письма-заявки организации, направляющей школьников за границу, с указанием количества выезжающих школьников и количества сопровождающих их педагогов (воспитателей);

е) при выезде в страны - члены СЭВ работников в служебные командировки, т.е. в случае, предусмотренном п.22 настоящих Правил, - письмо-заявка направляющей организации. В случаях, когда направляющая организация получает для командированных также и суммы на командировочные расходы, продажа валюты за счет личных средств командированных производится одновременно с получением сумм на командировочные расходы.

Письмо-заявка направляющей организации должна содержать список командируемых работников и указание о сумме, на которую они просят продать валюту стран - членов СЭВ, а также номер и дату платежного поручения на продажу валюты на командировочные расходы. В письме-заявке должно быть указано лицо (фамилия, имя, отчество и образец подписи), которому доверяется получить иностранную валюту (дорожные чеки), и должно содержаться обязательство направляющей организации возвратить в банк всю сумму в иностранной валюте в том случае, если выезд работника за границу не состоялся.

Для лиц, получающих валюту на командировочные расходы в учреждениях СССР за границей, а также выезжающих в служебную командировку на условиях безвалютного обмена, в письме-заявке направляющей организации должны быть указаны вместо номера и даты платежного поручения - номер и дата приказа о направлении работника в командировку. Эти лица представляют в банк документ на выезд из СССР;

ж) при выезде в страны - члены СЭВ в служебную командировку военнослужащих, рабочих и служащих Министерства обороны СССР (п.22 настоящих Правил) - дипломатический, служебный или общегражданский заграничный паспорт с визой на выезд и справка, выданная финансовыми органами Министерства обороны СССР;

з) при выезде лиц на работу в страны-члены СЭВ, а также выезде членов семей этих лиц в случае, предусмотренном п.22 настоящих Правил, - документ на выезд из СССР и письмо направляющей организации с указанием цели поездки;

и) при выезде граждан для посещения советских граждан, работающих в странах - членах СЭВ (п. 22 настоящих Правил), - документ на выезд с отметкой "частная поездка" к командированному или "АО - гостевая".

IY. Продажа (перевод) иностранной валюты гражданам, выезжающим из СССР в социалистические страны на постоянное жительство

24. Граждане, выезжающие из СССР на постоянное жительство в социалистические страны (кроме Югославии), могут переводить в эти страны принадлежащие им денежные средства, включая вклады.

Граждане, выезжающие в Югославию, могут переводить принадлежащие им денежные средства в размере до 240 рублей на одно лицо.

Валюта для перевода за границу продается по представлении документов, предусмотренных п.4 настоящих Правил, при наличии в документе на выезд за границу отметки "постоянное жительство".

Заявления граждан о продаже (переводе) указанных денежных средств (включая вклады) рассматриваются учреждениями Госбанка СССР, Внешторгбанком СССР или центральными сберегательными кассами соответственно.

Y. Порядок продажи (перевода) личных средств граждан в КНР

25. Граждане, выезжающие из СССР на постоянное жительство в КНР, могут перевести в эту страну принадлежащие им денежные средства в сумме до 240 рублей на одно лицо (в том числе на каждого ребенка).

Валюта продается по представлении документов, предусмотренных п.4 настоящих Правил, а на детей - по представлении заграничного паспорта ребенка, либо заграничного паспорта, в который ребенок вписан, при наличии в документе на выезд за границу отметки - "постоянное жительство".

26. Гражданам, постоянно проживающим в СССР и выезжающим в КНР для временного пребывания по личным делам (посещение родственников и др.), валюта продается по нормам и в порядке, установленном пунктами 32 и 34 настоящих Правил.

27. Граждане, проживающие в СССР, могут переводить средства для оказания помощи родственникам, постоянно проживающим в КНР, в сумме до 30 рублей в квартал в порядке, установленном п.13 настоящих Правил.

Разрешения на перевод выдаются при наличии документов, подтверждающих постоянное проживание переводополучателя в КНР и степень родства.

28. Граждане, проживающие в СССР, могут переводить лицам, постоянно проживающим в КНР, следующие суммы:

а) денежные суммы (алименты), взысканные по решения советских судов на содержание несовершеннолетних детей и нетрудоспособных родителей;

б) наследственные суммы и суммы, вырученные от реализации наследственного имущества;

в) денежные суммы, взысканные по решениям советских судов в возмещение вреда, причиненного здоровью или имуществу лиц, постоянно проживающих в КНР, или повлекшего смерть такого лица, если вред был причинен во время пребывания потерпевших в СССР.

Переводы денежных сумм, поименованных в настоящем пункте, осуществляются Внешторгбанком СССР по поручениям коллектива адвокатов "Инюрколлегия", при наличии взаимности со стороны КНР.

29. Китайские граждане, приглашенные в СССР для работы на советских предприятиях, учреждениях и организациях, а также для выступлений (артисты, спортсмены и другие), могут переводить в КНР часть своей зарплаты (вознаграждения).

Указанные переводы, а также переводы авторских гонораров осуществляются Внешторгбанком СССР и учреждениями Госбанка СССР в порядке, установленном п.30 настоящих Правил.

YI. Перевод личных средств граждан в капиталистические и развивающиеся страны и продажа иностранной валюты гражданам, выезжающим в эти страны

30. Иностранные граждане, приглашенные в СССР для работы на советских предприятиях, в учреждениях и организациях, а также для выступлений (артисты, спортсмены и другие), могут переводить в капиталистические и развивающиеся страны часть своей заработной платы (вознаграждения) в порядке и размерах, определяемых в договорах (контрактах) об условиях оплаты их труда в СССР.

Эти переводы осуществляются Внешторгбанком СССР и учреждениями Госбанка СССР по поручениям предприятий, учреждений и организаций, в которых работают иностранные граждане, или которыми они были приглашены в СССР.

Такие поручения принимаются к исполнению Внешторгбанком СССР и учреждениями Госбанка СССР при наличии разрешения Министерства финансов СССР.

Переводы авторских гонораров по договорам (контрактам), заключенным при посредстве или непосредственно Всесоюзным агентством по авторским правам (ВААП), производятся Внешторгбанком СССР по поручениям ВААП.

31. Граждане, выезжающие из СССР на постоянное жительство в капиталистические или развивающиеся страны, могут перевести за границу или приобрести в банке иностранную валюту до 90 рублей на одно лицо (в том числе и на каждого ребенка).

Валюта продается по представлении документов, предусмотренных п.4 настоящих Правил, а на детей - по представлении заграничного паспорта ребенка, либо заграничного паспорта, в который ребенок вписан, при наличии в документе на выезд за границу отметки - "постоянное жительство".

32. Гражданам, постоянно проживающим в СССР и выезжающим в капиталистические и развивающиеся страны для временного пребывания, иностранная валюта продается за счет личных средств по следующим нормам на каждое выезжающее лицо:

а) при посещении родственников - до 7 рублей на каждый день пребывания за границей, но не свыше норм суточных, установленных для лиц, выезжающих в служебные командировки в соответствующие страны, и на срок не более чем на два месяца.

Продажа валюты производится по представлении выезжающим лицом документов, предусмотренных п.4 Правил, и при наличии в документе на выезд за границу отметки - "частная поездка";

б) по другим личным делам - в пределах 70 процентов норм суточных и полных норм оплаты расходов по найму жилого помещения, установленных для лиц, выезжающих в служебные командировки в соответствующие страны, на каждый день пребывания, но не более чем на два месяца.

Продажа валюты производится по представлении выезжающим лицом документов, предусмотренных п.4 настоящих Правил, и при наличии в документе на выезд за границу отметки "целевой выезд".

В случае отсутствия в документе на выезд за границу по личным делам отметки "частная поездка" или "целевой выезд" для продажи валюты требуется представление справки советской организации, оформившей заграничный паспорт, с указанием страны выезда, цели и срока пребывания в этой стране, либо письма-заявки предприятия, учреждения и организации по месту работы в СССР, в которой указываются условия поездки за границу, в частности, то обстоятельство,

что гражданин выезжает за счет собственных средств и не обеспечивается валютой советской организацией.

В том случае, если поездка за границу совершается за счет принимающей стороны, включая поездки на условиях безвалютного обмена, или у выезжающего лица имеется путевка, продажа валюты не производится.

33. Советским гражданам, выезжающим в туристические поездки в капиталистические и развивающиеся страны, иностранная валюта продается по поручениям Главинтуриста в пределах норм, установленных Министерством финансов СССР совместно с Главинтуристом и ВЦСПС.

34. Продажа валюты на детей в возрасте до 16 лет, временно выезжающих в капиталистические и развивающиеся страны, производится на каждого ребенка в размере 25 процентов соответствующей нормы, установленной п.32 настоящих Правил, кроме расходов по найму жилого помещения, на возмещение которых валюта продается по полной норме.

При поездках групп школьников, выезжающих в указанные страны по приглашению дружественных организаций, продажа валюты производится в сумме до 50 коп. на каждый день пребывания за границей, но не более 15 рублей на весь период пребывания.

35. Гражданам, постоянно проживающим в капиталистических и развивающихся странах, переводятся:

а) денежные суммы (алименты), взысканные по решениям советских судов на содержание несовершеннолетних детей и нетрудоспособных родителей;

б) денежные суммы, взысканные по решениям советских судов в возмещение вреда, причиненного здоровью или имуществу лиц, постоянно проживающих в этих странах, или повлекшего смерть такого лица, если вред был причинен во время пребывания потерпевших в СССР;

в) наследственные суммы и суммы, вырученные от реализации наследственного имущества.

Переводы денежных сумм, поименованных в настоящем пункте, осуществляются Внешторгбанком СССР по поручениям коллектива адвокатов "Инюрколлегия", при наличии взаимности со стороны соответствующего иностранного государства.

36. Заявления граждан о продаже (переводе) иностранной валюты в случаях, не предусмотренных настоящими Правилами, рассматриваются в каждом отдельном случае Министерством финансов СССР. Продажа (перевод) иностранной валюты в этих случаях производится учреждениями Госбанка СССР и Внешторгбанком СССР по разрешению Главного валютно-экономического управления Министерства финансов СССР.

37. С изданием настоящих Правил утрачивают силу:

- "Правила продажи гражданам иностранной валюты и перевода за границу принадлежащих им денежных сумм", изданные Министерством финансов СССР и Государственным банком СССР 14 ноября 1972 г. N 214/2113;

- Дополнение N 1 к этим Правилам от 11 июня 1976 г. N 39/2418.

      Заместитель                   Заместитель Председателя

      Министра финансов             Правления Государственного

      СССР                          банка СССР

            С.М.Борисов                        В.А.Пекшев

---------------------------------------

* К числу таких лиц относятся:

а) личный состав (военнослужащие, рабочие и служащие) войсковых частей (учреждений), направляемый в командировку в страны - члены СЭВ (кроме личного состава, направляемого для прохождения службы (для работы) в войсковые части (учреждения) групп советских войск, временно находящихся в этих странах, и членов их семей);

б) советские граждане, работающие в международных организациях, находящихся на территории СССР, или в иностранных представительствах в СССР, и выезжающие в командировки в страны - члены СЭВ;

в) советские граждане, выезжающие в страны - члены СЭВ на условиях безвалютного обмена;

г) советские граждане, направляемые в страны - члены СЭВ на учебу.

** К числу таких организаций относятся: Бюро международного молодежного туризма (БММТ) "Спутник" и его отделения, ЦК ЛКСМ союзных республик или обкомы ВЛКСМ, творческие союзы СССР (писателей, художников и пр.), Союзы писателей РСФСР, Союзы советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами, Всесоюзное общество "Знание", ДОСААФ СССР, Советский комитет ветеранов войны и Всесоюзное театральное общество.