Постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 9 октября 2008 г. N 09АП-8392/2008

г. Москва

Дело N А40-13688/08-110-27

"09" октября 2008 г.

N 09АП-8392/2008-ГК

Резолютивная часть постановления объявлена 06.10.2008 года.

Мотивированное постановление изготовлено 09.10.2008 года

Девятый арбитражный апелляционный суд в составе:

Председательствующего судьи В.В. Попова

судей Афанасьевой Т.К. и Трубицына А.И.

при ведении протокола судебного заседания секретарем Авериной Е.А.

Рассмотрев в открытом судебном заседании по дело N А40-13688/08-110-27,

по иску Чесаб Каррелли Елеватори С.П.А.

РФ

Ф

к Черкасову В.А.

3 лица: ООО "Регистратор доменов", ООО "Арманни Русь", ООО "Аврора"

об обязании прекратить использование товарного знака

с участием:

от истца: Иванов А.С. по доверенности от 17.01.2008 г.N 188/2008;

от ответчика: Черкасов В.А.;

от третьих лиц:

ООО "Регистратор доменов" - не явился, извещен;

ООО "Арманни Русь" - Буряченков М.И. по доверенности от 22.07.2008 г. N 172;

ООО "Аврора" - не явился, извещен.

УСТАНОВИЛ:

Компания "Чесаб Каррелли Елеватори С.П.А." обратилась в Арбитражный суд г. Москвы с иском к Черкасову В.А. об обязании ответчика прекратить использование товарного знака "CESAB" по международной регистрации N 824101 в доменном имени cesab.ru, обязать ответчика за свой счет опубликовать судебное решение, которое будет принято по результатам рассмотрения настоящего дела, в журнале "Подъемно-транспортное оборудование" (свидетельство о регистрации серии ПИ N 77-17367 от 12.02.2004 г.) указав истца в качестве действительного правообладателя товарного знака "CESAB", взыскании с ответчика компенсации в размере 3 510 000 руб. (с учетом уточнения иска в суде первой инстанции).

Решением Арбитражного суда г. Москвы от 26.05.2008 г. иск удовлетворен частично: ответчика обязали прекратить использование товарного знака "CESAB" по международной регистрации N 824101 в доменном имени cesab.ru, взыскана компенсация в размере 500 000 руб., в удовлетворении остальной части исковых требований отказано.

Не согласившись с принятым решением, Черкасов В.А. подал апелляционную жалобу, в которой просит решение Арбитражного суда г. Москвы от 26.05.2008 г. отменить в части взыскания компенсации в размере 500 000 руб. и в удовлетворении исковых требований отказать в этой части по основаниям, изложенным в апелляционной жалобе.

Постановлением Девятого арбитражного апелляционного суда от 12.08.2008 г. N 09АП-8392/2008-ГК решение Арбитражного суда г. Москвы от 26.05.2008 г. отменено, дело рассмотрено по правилам суда первой инстанции.

Представитель истца в судебном заседании поддержал доводы иска.

Ответчик в судебном заседании возражал против доводов иска, письменный отзыв на иск не представил.

Представитель ООО "Регистратор доменов" в судебное заседание не явился, извещен надлежащим образом, письменный отзыв на иск не представил.

Представитель ООО "Арманни Русь" в судебном заседании возражал против доводов иска, письменный отзыв на иск не представил.

Представитель ООО "Аврора" в судебное заседание не явился, извещен надлежащим образом, письменный отзыв на иск не представил.

Изучив материалы дела, исследовав имеющиеся в деле доказательства, выслушав представителей истца и ответчика, третьего лица проверив все доводы искового заявления и возражений на него, арбитражный апелляционный суд считает, что иск подлежит удовлетворению по следующим основаниям.

Компания "Чесаб Каррелли Елеватори С.П.А." обратилась в Арбитражный суд г. Москвы с иском к Черкасову В.А. об обязании ответчика прекратить использование товарного знака "CESAB" по международной регистрации N 824101 в доменном имени cesab.ru, обязать ответчика за свой счет опубликовать судебное решение, которое будет принято по результатам рассмотрения настоящего дела, в журнале "Подъемно-транспортное оборудование" (свидетельство о регистрации серии ПИ N 77-17367 от 12.02.2004 г.) указав истца в качестве действительного правообладателя товарного знака "CESAB", взыскании с ответчика компенсации в размере 3 510 000 руб.

Компания "Чесаб Каррелли Елеватори С.П.А." является правообладателем словесного товарного знака "CESAB", зарегистрированного в Международном реестре товарных знаков 09.10.2003 г. N 824101 в отношении товаров и услуг 07,12 и 37 классов МКТУ: подъемников, вилочных автопогрузчиков, услуг по техническому обслуживанию и ремонту вилочных автопогрузчиков.

Из материалов дела следует, что домен cesab.ru зарегистрирован на администратора Черкасова В.А., что подтверждается справкой РосНИИРОС от 05.02.2008 г., справкой ООО "Регистратор доменов" от 16.06.2008 г. и не оспаривается сторонами.

При открытии Интернет сайта www.cesab.ru происходит автоматическая переадресация на другой Интернет сайт www.annannirius.ru, котором осуществляется реклама и предлагается к продаже погрузочно-разгрузочная техника, что подтверждается нотариальным протоколом осмотра от 21.12.2007 г.

Администратором домена annannirius.ru является ООО "Арманни Русь", что подтверждается справкой ООО "Регистратор доменов" от 16.06.2008 г.. Единственным участником и генеральным директором ООО "Арманни Русь" является Черкасов В.А.

Согласно ст. 1484 ГК России лицу, на имя которого зарегистрирован товарный знак (правообладателю), принадлежит исключительное право использования товарного знака в соответствии со статьей 1229 настоящего Кодекса любым не противоречащим закону способом (исключительное право на товарный знак), в том числе способами, указанными в пункте 2 настоящей статьи. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на товарный знак. Исключительное право на товарный знак может быть осуществлено для индивидуализации товаров, работ или услуг, в отношении которых товарный знак зарегистрирован, в частности путем размещения товарного знака:

1) на товарах, в том числе на этикетках, упаковках товаров, которые производятся, предлагаются к продаже, продаются, демонстрируются на выставках и ярмарках или иным образом вводятся в гражданский оборот на территории Российской Федерации, либо хранятся или перевозятся с этой целью, либо ввозятся на территорию Российской Федерации;

2) при выполнении работ, оказании услуг;

3) на документации, связанной с введением товаров в гражданский оборот;

4) в предложениях о продаже товаров, о выполнении работ, об оказании услуг, а также в объявлениях, на вывесках и в рекламе;

5) в сети "Интернет", в том числе в доменном имени и при других способах адресации.

Никто не вправе использовать без разрешения правообладателя сходные с его товарным знаком обозначения в отношении товаров, для индивидуализации которых товарный знак зарегистрирован, или однородных товаров, если в результате такого использования возникнет вероятность смешения.

Доменное имя cesab.ru является тождественным товарному знаку "CESAB" по международной регистрации N 824101. Данное доменное имя использовалось ответчиком в отношении товаров и услуг, являющихся однородными к тем, для которых зарегистрирован товарный знак истца.

Истец не давал согласие ответчику на использование товарного знака "CESAB" по международной регистрации N 824101, администрирование Черкасовым В.А. доменного имени cesab.ru является нарушением исключительных прав истца.

В соответствии со ст. 1252 ГК России защита исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности и на средства индивидуализации осуществляется, в частности, путем предъявления требования: о пресечении действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения, - к лицу, совершающему такие действия или осуществляющему необходимые приготовления к ним и о публикации решения суда о допущенном нарушении с указанием действительного правообладателя - к нарушителю исключительного права.

Поэтому исковые требования об обязании ответчика прекратить использование товарного знака "CESAB" по международной регистрации N 824101 в доменном имени cesab.ru подлежат удовлетворению.

Доводы ответчика о том, что регистрация доменного имени cesab.ru на его имя произведено ООО "Аврора" с согласия истца, не принимаются.

Из трудовой книжки Черкасова В.А. (л.д.30-31, т.4) следует, что Черкасов В.А. с 01.06.2005 г. являлся работником (начальником отдела складской техники) ООО "Аврора".

Из пояснений Черкасова В.А. в судебном заседании, справки РосНИИРОС от 05.02.2008 г. и текста апелляционной жалобы следует, что регистрация домена на имя Черкасова В.А. произведена в период работы ответчика в ООО "Аврора".

Однако, Черкасов В.А. знал о регистрации домена на его имя, осуществлял администрирование как в период его трудовой деятельности в ООО "Аврора", так и после своего увольнения. Из содержания Интернет-сайта "cesab.ru" видно, что на сайте рекламируется и предлагается к продаже погрузочно-разгрузочная техника ООО "Арманни Русь", единственным участником и генеральным директором которого является Черкасов В.А.

Ссылка ответчика и третьего лица на согласие правообладателя товарного знака "CESAB" данного ООО "Аврора" на использование товарного знака, необоснованна.

Согласно соглашению об эксклюзивном дистрибьютерстве от 01.04.2007 г. между Компанией "Чесаб Каррелли Елеватори С.П.А." и ООО "Аврора" (л.д.116-141, т. 4), последнее назначено истцом эксклюзивным распространителем продукции Компании "Чесаб Каррелли Елеватори С.П.А." на территории Российской Федерации. Срок действия соглашения с 01.04.2007 г. по 31.03.2010 г.

Статьей 18 Соглашения об эксклюзивном дистрибьютерстве от 01.04.2007 г. между Компанией "Чесаб Каррелли Елеватори С.П.А." и ООО "Аврора" предусмотрена передача ООО "Аврора" лицензии на использование товарного знака истца, при условии распространения печатных материалов, выставлением и рекламой продукции истца в целях продвижения продукции истца. Любой рекламный материал продукции, за исключением предоставляемого Компанией "Чесаб Каррелли Елеватори С.П.А.", перед использованием должен быть одобрен компанией.

Исходя из содержания условий статей 18 и 19 Соглашения об эксклюзивном дистрибьютерстве от 01.04.2007 г. следует, что ООО "Аврора" не получило никаких имущественных прав (исключительных или неисключительных) на использование товарного знака "CESAB", поэтому не могло ни само, ни через своих работников осуществить использование данного товарного знака путем администрирования домена cesab.ru.

Из электронной переписки, предоставленной истцом и ответчиком, также не следует, что Черкасову В.А. было предоставлено право использовать товарный знак путем администрирования домена cesab.ru.

В соответствии со ст. 1515 ГК России правообладатель вправе требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации: в размере от десяти тысяч до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда исходя из характера нарушения; в двукратном размере стоимости товаров, на которых незаконно размещен товарный знак, или в двукратном размере стоимости права использования товарного знака, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование товарного знака.

Истец просит взыскать с ответчика компенсацию в размере 3 510 000 руб. с учетом того, что погрузочно-разгрузочная техника является дорогостоящей продукцией, ответчик отказался добровольно прекратить нарушение исключительных прав и выплатить компенсацию.

Девятый арбитражный апелляционный суд считает разумной и справедливой компенсацию в размере 300 000 руб. с учетом характера и длительности нарушения, изменение переадресации с доменного имени cesab.ru на сайт истца и иных обстоятельств дела, в том числе наличие у ответчика на иждивении жены, детей и отца (л.д.51-54, т.4).

Исковые требования в части обязании ответчика за свой счет опубликовать судебное решение, которое будет принято по результатам рассмотрения настоящего дела, в журнале "Подъемно-транспортное оборудование" (свидетельство о регистрации серии ПИ N 77-17367 от 12.02.2004 г.) указав истца в качестве действительного правообладателя товарного знака "CESAB", не подлежат удовлетворению.

Как указано истцом в исковом заявлении (л.д.7, т.1), данное требование заявлено в целях восстановления деловой репутации и разграничения товаров, предлагаемых различными хозяйствующими субъектами.

Однако, истцом не представлено доказательств распространения ответчиком сведений, порочащих деловую репутацию истца, а также каких-либо публикаций ответчиком в журнале "Подъемно-транспортное оборудование" обозначений, сходных до степени смешения с товарным знаком истца.

Истцом заявлено ходатайство о взыскании с ответчика судебных расходов на оплату услуг представителя в размере 5 500 долларов США (в рублях по курсу ЦБ РФ на день осуществления платежа).

В соответствии с ч. 2 ст. 110 АПК России расходы на оплату услуг представителя, понесенные лицом, в пользу которого принят судебный акт, взыскиваются арбитражным судом с другого лица, участвующего в деле, в разумных пределах.

Истцом представлены доказательства (л.д.82-91, т.4), подтверждающие расходы на оплату услуг представителя. Ответчиком не представлены доказательства неразумности данных расходов.

Девятый арбитражный апелляционный суд считает сумму расходов истца на оплату услуг представителя разумной и справедливой.

Расходы по госпошлине в соответствии со ст. 110 АПК России относятся на ответчика.

Руководствуясь ст. ст. 65, 66, 71,75, 76, 110,176, 266-268, ч.5 270, 271 АПК РФ, суд

ПОСТАНОВИЛ:

Обязать Черкасова Владимира Алексеевича, зарегистрированного по адресу: г. Москва, ул. Краснобогатырская, д.19, строение 1, кв. 63 прекратить использование товарного знака "CESAB" по международной регистрации N 824101 в доменном имени cesab.ru.

Взыскать с Черкасова Владимира Алексеевича в пользу Компании "Чесаб Каррелли Елеватори С.П.А." компенсацию в размере 300 000 руб. и судебные расходы в размере 34 000 руб. и 5 500 долларов США (в рублях по курсу ЦБ РФ на день осуществления платежа).

В остальной части иска отказать.

Постановление вступает в законную силу со дня его принятия и может быть обжаловано в Федеральный арбитражный суд Московского округа в срок, не превышающий двух месяцев.

Председательствующий судья:

В.В.Попов

Судьи

Т.К.Афанасьева А.И.Трубицын