Приложение N 1. Важнейшие рецептурные сокращения

Приложение N 1

к Правилам

выписывания рецептов

на лекарства для амбулаторных

больных

Важнейшие рецептурные сокращения

Сокращение	Полное написание	Перевод
1	2	3
аа ас. acid. amp. aq. aq. destill. but. comp., cps., cp D D. S. D. td. dil. div. in. p. aeq. extr. f. gtt. inf. in ampull in. tab. lin. liq. M. pil. M. N. ol. pil. p. aeq. pulv. q. s. r., rad. Rp. Rep. rhiz. S. sem. simpl. sir. sol. supp. tab. t-ra, tinct., tct. ung. vitr. ppt., praec. past.	аnа acidum ampulla aqua aqua destillata butyrum compositus (a, um) Da, Detur, Dentur Da, Signa, Detur, Signetur Da (Dentur) tales doses dilutus divide in partes aequales extractum fiat (fiant) qutta, quttae infusum in ampullis in tab(u)lettis linimentum liquor massa pilularum Misce; Misceatur numero oleum pilula partes aequales pulvis quantum satis radix Recipe Repete.Repetatur rhizoma Signa, Signetur semen simplex sirupus solutio suppositorium Tab(u)letta tinctura unguentum vitrum praecipitatus pasta	по, поровну кислота ампула вода дистиллированная вода масло (твердое) сложный Выдай. Пусть будет выдано. Пусть будут выданы Выдай. Обозначить Пусть будет выдано, обозначено. Выдать, обозначить Выдай (Выдать) такие дозы Разведенный Раздели на равные Экстракт, вытяжка Пусть образуется (образуются) капля, капли настой в ампулах в таблетках жидкая мазь жидкость пилюльная масса Смешай. Пусть будет смешано, смешать числом масло (жидкое) пилюля равные части порошок сколько потребуется, сколько надо корень Возьми Повтори, пусть будет повторено корневище Обозначь. Пусть будет обозначено семя простой сироп раствор свеча таблетка настойка мазь склянка осажденный паста