Соглашение в форме обмена нотами между Министерством иностранных дел РФ и Посольством Лаосской Народно-Демократической Республики в РФ (Москва, 20 января 2003 г. - 21 сентября 2004 г.)

Соглашение
в форме обмена нотами между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Посольством Лаосской Народно-Демократической Республики в Российской Федерации
(Москва, 20 января 2003 г. - 21 сентября 2004 г.)

Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации

N 237-н/2да

Москва, 20 января 2003 г.

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Лаосской Народно-Демократической Республики и, ссылаясь на Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Лаосской Народно-Демократической Республики об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы, подписанное во Вьентьяне, 14 мая 1999 года, имеет честь предложить внести в текст указанного Соглашения на русском языке следующие исправления технического характера:

в статье 4 "Резидент" в пункте 2 подпункте а) на пятой строке словосочетание "с которым" заменить словосочетанием "в котором";

в статье 5 "Постоянное представительство" в пункте 2 подпункте е) удалить союз "и";

статью 5 "Постоянное представительство" пункт 2 подпункт f) на второй строке после слова "связанное" дополнить предлогом "с";

в статье 5 "Постоянное представительство" в пункте 2 подпункте f) на второй строке после слова "ресурсов" заменить точку точкой с запятой;

в статье 6 "Доходы от недвижимого имущества" в пункте 2 на третьей строке слово "Это" заменить словом "Этот";

в статье 11 "Проценты" последний пункт пронумеровать номером "7".

В случае согласия Лаосской Стороны с этими предложениями Министерство просит Посольство уведомить его в письменной форме. Министерство исходит из того, что в таком случае указанные исправления будут считаться внесенными в текст Соглашения в соответствии с пунктом 1 "b" статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем высоком уважении.

Посольству Лаосской

Народно-Демократической Республики

г. Москва

Нота Посольства Лаосской Народно-Демократической Республики в Российской Федерации

N 235/АЛМ/04

Москва, 21 сентября 2004 г.

Посольство Лаосской Народно-Демократической Республики в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Правовому Департаменту Министерства иностранных дел Российской Федерации и имеет честь информировать о том что лаосская сторона согласна с предложениями российской стороны, изложенными в ноте МИД России N 237-н/2да от 20 января 2003, о внесении технических поправок в русский текст Межправительственного соглашения об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы.

Посольство ЛНДР пользуется случаем, чтобы возобновить Правовому Департаменту уверения в своем высоком уважении.

Министерство иностранных дел

Российской Федерации

Правовому Департаменту

г. Москва