- Главная
- Приказ МВД РФ от 26 мая 1997 г. N 310 "Об утверждении Инструкции о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию"
- Приложение. Инструкция о порядке оформления и выдачи паспортов гражданам РФ для выезда из РФ и въезда в РФ
- Приложение N 6. Правила заполнения бланков паспортов с символикой СССР
Приложение N 6. Правила заполнения бланков паспортов с символикой СССР
Информация об изменениях:
Приказом МВД РФ от 7 апреля 2000 г. N 360 в настоящее приложение внесены изменения
См. текст приложения в предыдущей редакции
Приложение N 6
к Инструкции о порядке
оформления и выдачи паспортов
гражданам Российской Федерации
Правила
заполнения бланков паспортов с символикой СССР
(с изменениями от 7 апреля 2000 г.)
Паспорта гражданам Российской Федерации для выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию оформляются сроком на пять лет.
Страница 1
Графы "Тип" и "Код государства" не заполняются.
Фамилия и имя владельца паспорта заполняются на французском языке. В графах "Дата рождения", "Дата выдачи" и "Дата окончания срока действия" число, месяц и год проставляются цифрами (например: 06.03.1993).
В графе "Гражданство" производится запись "Россия", которая дублируется на французском языке "Russie".
В графе "Пол" для женщин проставляется "Ж/F", для мужчин - "М".
В графе "Место рождения" указывается наименование государства, республики, края, области, города (на основании записи в основном документе, удостоверяющем личность гражданина Российской Федерации, или в свидетельстве о рождении для детей до 14 лет), где родился владелец паспорта. В дублирующей части производится запись: "USSR", если владелец паспорта родился до 6 февраля 1992 года на территории бывшего СССР; наименования государства рождения на французском языке - в остальных случаях.
В графе "Орган, выдавший документ" указывается МВД, ГУВД, УВД, ГОРОВД и номер печати "Для заграничных документов" органа внутренних дел, выдавшего паспорт (например; МВД 250, ГУВД 214, УВД 340, РУВД 154, ГОВД 145).
Фотокарточка владельца паспорта наклеивается таким образом, чтобы нижняя ограничительная черта оставалась открытой. Фотокарточки в форменной одежде не принимаются.
Фотокарточка владельца паспорта скрепляется печатью для заграничных документов.
Производство каких-либо записей внизу на белом поле, предназначенном для машинного считывания, запрещается.
Страница 2
На белых полях страницы указывается фамилия, имя и отчество владельца на русском языке.
Личная подпись владельца паспорта проставляется при вручении паспорта, кроме случаев оформления паспортов гражданам, не достигшим 14-ти летнего возраста.
Страница 3
Графа "Срок паспорта продлен по_________" не заполняется, поскольку паспорта гражданам Российской Федерации оформляются сроком на пять лет и продлению не подлежат.
На белых полях указывается на русском языке степень родства, фамилия, имя и дата рождения детей, внесенных в паспорт по заявлению родителей (например: сын - Морозов Сергей / 07.04.1983). Фамилия и имя ребенка дублируется на французском языке под записью на русском языке. На оставшихся свободных полях делается прочерк. Компоновка страниц позволяет вписать 3-4 ребенка. Если необходимо вписать большее количество детей, то они вписываются на другой свободной странице и в графе "см.стр.____", указывается номер страницы, на которой они дополнительно вписаны.
Слева в отведенном месте размещается и скрепляется печатью для заграничных документов фотокарточка старшего из указанных на этой странице детей, возраст которого свыше 6 лет.
При необходимости фотокарточки внесенных в паспорт детей размещаются на другой свободной странице, где также указывается степень родства, фамилия, имя и дата рождения ребенка. Фотокарточки скрепляются печатью для заграничных документов. При вписании на свободной странице детей в возрасте до 6 лет такая запись скрепляется подписью сотрудника, ее оформившего и печатью для заграничных документов. В таком же порядке дополнительно вносятся сведения о детях в ранее выданные паспорта. При заметном изменении внешности детей в течение 5-летнего срока действия паспорта допускается наклеивание новой фотокарточки в том же порядке.
Страница 4
При оформлении паспорта для проживания за границей на странице 4 производится отметка в виде штампа установленного образца,
/----------------------------------
| Для проживания | |
| за границей | | 30
| М.П. ____________ | |
| подпись | |
|---------------------------+------
| 50 |
|<------------------------->|
| |
либо запись следующего содержания: "Для проживания за границей". Такая
отметка скрепляется подписью сотрудника, ее оформляющего и печатью для
заграничных документов.
Во всех случаях скрепление печатью для заграничных документов осуществляется с применением водостойкой мастики черного цвета.
Бланки паспортов заполняются, как правило, на пишущей машинке. Допускается заполнение заграничных паспортов от руки, разборчивым почерком, перьевой или шариковой ручкой. Использование зеленых и красных чернил (пасты) не разрешается.
По просьбе граждан в их паспортах производиться запись "В основном
документе, удостоверяющем личность гражданина Российской Федерации на
территории Российской Федерации, ________________ отметки о регистрации
(ф.и.о.)
брака не имеется" с указанием даты ее оформления. Запись производится на
последней странице, заверяется подписью сотрудника, ее оформившего и
скрепляется печатью для заграничных документов.
Образцы написания фамилий, имен и других данных на французском языке
А - А,а Л - L,l Х - Kh,kh
Б - В,b М - М,m Ц - Ts,ts
В - V,v Н - N,n Ч - Tch,tch
Г - G,g О - О,о Ш - Ch,ch
Д - D,d П - Р,р Щ - Chtch,chtch
Е,Е - Е,е P - R,r Э - E,e
Ж - J,j С - S,s Ю - Iou,iou
3 - Z,z T - T,t Я - Ia,ia
И,Й - I,i У - O,u Ы - Y,y
К - K,k Ф - F,f
G,g перед e, i, у пишется с "u" (gue, gui, guy) - Guirev.
С - между двумя гласными выражается - ss - Goussev.
Фамилия на "ин" пишутся с "e" - Vassine - Васин.
Если в фамилии после "ь" следует "e", то пишется "ie"
Vassiliev - Васильев.
Сочетание "кс" во французском тексте пишется как "х"
Масимов - Maxsimov, Александр - Alexsandr.
Сын..... 1986 г.р. - Son fils ..... ne en 1968
Дочь.... 1970 г.р. - Sa fille ..... nee en 1970
Сыновья - Ses fills
Дочери - Ses filles
Брат - son frere
Сестра - sa soeur
Внук - Son petit-fils
Внучка - Sa petit-fille
Примеры написания наиболее употребимых имен
А
Агафья Agafia
Агафон Agafon
Агей Aguei
Акулина Akoulina
Александр Alexandre
Алексей Alexei
Анастасия Anastassia
Анатолий Anatoli
Андрей Andrei
Анисий Anissi
Анна Anna
Антонина Antonina
Антон Anton
Арсентий Arsenti
Архип Аrkhip
Аким Акiм
Афанасий Afanassi
Б
Борис Boris
В
Валериан Valerian
Варвара Varvara
Василий Vassili
Вячеслав Viatcheslav
Виктор Victor
Владимир Vladimir
Влас Vlas
Вера Vera
Г
Геннадий Guennadi
Гавриил Gavriil
Георгий Gueorgui
Герасим Guerassim
Глеб Gleb
Григорий Grigori
Д
Даниил Daniil
Дарья Daria
Дмитрий Dmitri
Денис Denis
Е
Евгений Evgueni
Евдоким Evdokim
Евдокия Evdokia
Ефросинья Efrossinia
Ефим Efim
Екатерина Ekaterina
Елизавета Elizaveta
Елена Elena
Емельян Emelian
Ермолай Ermolai
Ефрем Efrem
З
Захар Zakhar
Зинаида Zinaida
Зиновий Zinovi
Зоя Zoia
И
Иван Ivan
Игнат Ignat
Илья Ilia
Ирина Irina
Иосиф Iossif
Игорь Igor
К
Кирилл Kirill
Клементий Klementi
Константин Konstantin
Кузьма Kouzma
Ксения Ksenia
Л
Лаврентий Lavrenti
Ларион Larion
Лев Lev
Лидия Lidia
Леонтий Leonti
Лука Louka
Любовь Lioubov
Людмила Lioudmila
Лариса Larissa
М
Макар Makar
Максим Maxim
Мария Maria
Маргарита Margarita
Марфа Marfa
Матрена Matrena
Матвей Matvei
Митрофан Mitrofan
Михаил Mikhail
Н
Надежда Nadejda
Наталья Natalia
Никита Nikita
Никифор Nikifor
Николай Nikolai
О
Ольга Olga
Олег Oleg
Оксана Oxana
П
Павел Pavel
Пелагея Pelagueia
Прасковья Praskovia
Петр Petr
Платон Platon
Поликарп Polikarp
Прохор Prokhor
Р
Родион Rodion
Роман Roman
Раиса Raissa
С
Сергей Serguei
Семен Semen
Степан Stepan
Степанида Stepanida
Сусанна Soussanna
Т
Татьяна Tatiana
Тимофей Timofei
Трифон Trifon
Трофим Trofim
У
Ульяна Ouliana
Ф
Федор Fedor
Филипп Philippe
Фома Foma
Фрол Frol
Фадей Fadei
Фекла Fekla
Федосья Fedossia
Федот Fedot
Х
Харитон Khariton
Христина Khristina
Ю
Юлия Ioulia
Юрий Iouri
Открыть документ в системе ГАРАНТ