Примерная форма лицензионного договора о предоставлении права использования производного произведения (перевода) (декабрь 2024)

ГАРАНТ:

Внимание! Примерная форма приведена в соответствие с ГК РФ в редакции Федерального закона от 12 марта 2014 г. N 35-ФЗ.

Настоящая форма разработана в соответствии с главами 69, 70 ГК РФ.

Лицензионный договор
о предоставлении права использования производного произведения (перевода)

>>

г. [место заключения договора]

[число, месяц, год]

[Наименование организации - обладателя авторского права на производное произведение (перевод)] в лице [должность, Ф. И. О.], действующего на основании [документ, подтверждающий полномочия], именуемое в дальнейшем "Лицензиар", с одной стороны и

[наименование организации] в лице [должность, Ф. И. О.], действующего на основании [документ, подтверждающий полномочия], именуемое в дальнейшем "Лицензиат", с другой стороны, а вместе именуемые "Стороны", заключили договор о нижеследующем:

1. Предмет договора

1.1. По настоящему договору Лицензиар, являющийся автором производного произведения (перевода), основанного на оригинальном произведении [Ф. И. О. автора, наименование оригинального произведения], и обладающий авторским правом на производное произведение (перевод), за вознаграждение предоставляет Лицензиату на условиях простой (неисключительной) лицензии право использования производного произведения (перевода) в предусмотренных настоящим договором пределах.

1.2. В рамках настоящего договора производное произведение (перевод) представляет собой [указать наименование и идентифицирующие признаки (детальное описание) производного произведения (перевода)].

1.3. К разрешенным по настоящему договору способам использования производного произведения (перевода) относятся: [вписать нужное].

1.4. В рамках настоящего договора объем прав Лицензиата на использование производного произведения (перевода) включает в себя: [вписать нужное].

1.5. Предоставление права использования производного произведения (перевода) сопровождается передачей Лицензиату производного произведения (перевода) в одном экземпляре на [магнитном/бумажном] носителе и неисключительной лицензии на использование производного произведения (перевода).

1.6. Лицензиар гарантирует наличие у него прав, необходимых для предоставления Лицензиату неисключительной лицензии на использование передаваемого производного произведения (перевода).

1.7. Территория, на которой допускается использование производного произведения (перевода), - [указать территорию использования].

2. Права и обязанности сторон

2.1. Лицензиар обязуется:

2.1.1. Воздерживаться от каких-либо действий, способных затруднить осуществление Лицензиатом предоставленного ему права использования производного произведения (перевода) в установленных настоящим договором пределах.

В случае если в течение срока действия настоящего договора Лицензиар публично сделает заявление о предоставлении любым лицам возможности безвозмездно использовать производное произведение (перевод), действие настоящего договора прекращается.

2.2. Лицензиар имеет право:

2.2.1. Требовать выплаты вознаграждения за предоставленное право на использование производного произведения (перевода).

2.3. Лицензиат обязуется:

2.3.1. Использовать производное произведение (перевод) только в пределах тех прав и теми способами, которые предусмотрены настоящим договором.

2.3.2. При использовании производного произведения (перевода) во всех случаях указывать автора(ов) и название производного произведения (перевода).

2.3.3. [Указать периодичность] представлять Лицензиару отчеты об использовании производного произведения (перевода) путем [указать порядок представления отчетности]. Представленный отчет должен содержать: [вписать нужное].

2.3.4. Не допускать действий, нарушающих исключительное право Лицензиара на производное произведение (перевод).

2.3.5. Уплатить Лицензиару обусловленное настоящим договором вознаграждение за предоставленное право на использование производного произведения (перевода) в порядке, установленном разделом 3 настоящего договора.

2.4. Лицензиат вправе:

2.4.1. С письменного согласия Лицензиара по сублицензионному договору предоставить право использования производного произведения (перевода) другому лицу в пределах тех прав и тех способов использования, которые предусмотрены лицензионным договором для него самого.

2.5. Лицензиат не вправе:

2.5.1. Вносить изменения и дополнения в производное произведение (перевод).

2.5.2. Удалять или любым способом изменять уведомление об авторских правах, наложенное на производное произведение (перевод).

2.5.3. Предоставлять производное произведение (перевод) в прокат, в аренду, во временное пользование третьим лицам.

2.5.4. Использовать производное произведение (перевод) способами, не определенными настоящим договором.

3. Вознаграждение и порядок расчетов

3.1. За использование производного произведения (перевода) Лицензиат выплачивает Лицензиару вознаграждение в виде [фиксированных разовых или периодических платежей, процентных отчислений от дохода/выручки, в иной форме] в размере [вписать нужное] и в срок [вписать нужное].

4. Ответственность сторон

4.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения своих обязательств по настоящему договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

4.2. За использование производного произведения (перевода) способом, не предусмотренным настоящим договором, либо по прекращении действия договора, либо иным образом за пределами прав, предоставленных договором, Лицензиат несет ответственность за нарушение исключительного права на производное произведение (перевод), предусмотренную Гражданским кодексом Российской Федерации и другими нормативно-правовыми актами.

4.3. При существенном нарушении Лицензиатом обязанности уплатить Лицензиару в установленный договором срок вознаграждение за предоставление права использования производного произведения (перевода), Лицензиар может в одностороннем порядке отказаться от настоящего договора и потребовать возмещения убытков, причиненных расторжением договора.

В этом случае договор прекращается по истечении тридцатидневного срока с момента получения уведомления об отказе от договора, если в этот срок Лицензиат не исполнил обязанность выплатить вознаграждение.

4.4. Ответственность перед Лицензиаром за действия сублицензиата несет Лицензиат.

4.5. Лицензиар, публично сделавший в течение срока действия настоящего договора заявление о предоставлении любым лицам возможности безвозмездно использовать производное произведение (перевод), должен возместить убытки, причиненные Лицензиату.

4.6. Стороны освобождаются от ответственности в случае, если неисполнение или ненадлежащее исполнение ими своих обязательств по настоящему договору будет связано с обстоятельствами, не зависящими от их воли: природных явлений (землетрясений, наводнений, эпидемий), действий государственных органов, актов террора, войн и т. д.

4.7. Сторона обязана незамедлительно после наступления указанных в п. 4.6 настоящего договора обстоятельств уведомить другую Сторону о невозможности исполнения договора и подтвердить документально факт наступления указанных обстоятельств.

Неисполнение условий настоящего пункта влечет для Сторон обязанность по возмещению убытков, связанных с неисполнением условий настоящего договора.

5. Порядок разрешения споров

5.1. Споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего договора, будут по возможности разрешаться путем переговоров между Сторонами.

5.2. В случае если Стороны не придут к соглашению, споры разрешаются в судебном порядке в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.

6. Заключительные положения

6.1. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, - по одному экземпляру для каждой из Сторон.

6.2. При прекращении исключительного права настоящий договор прекращается.

6.3. Переход исключительного права на производное произведение (перевод) к новому правообладателю не является основанием для изменения или расторжения настоящего договора.

6.4. Все изменения и дополнения к настоящему договору оформляются дополнительными соглашениями Сторон в письменной форме, которые являются неотъемлемой частью настоящего договора.

6.5. Заявления, уведомления, извещения, требования или иные юридически значимые сообщения, с которыми настоящий договор связывает гражданско-правовые последствия для Сторон, влекут для этого лица такие последствия с момента доставки соответствующего сообщения Стороне или ее представителю.

6.6. Юридически значимые сообщения подлежат передаче путем [вписать нужное - почтовой, факсимильной, электронной связи].

Сообщение считается доставленным и в тех случаях, если оно поступило Стороне, которой оно направлено, но по обстоятельствам, зависящим от нее, не было ей вручено или Сторона не ознакомилась с ним.

6.7. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим договором, Стороны руководствуются законодательством Российской Федерации.

7. Реквизиты и подписи сторон

>>

Лицензиар [вписать нужное] [должность, подпись, инициалы, фамилия] М. П.

Лицензиат [вписать нужное] [должность, подпись, инициалы, фамилия] М. П.