Примерная форма должностной инструкции диктора-переводчика (профессионально ориентированный перевод повышенной сложности) (ноябрь 2024)

[организационно-правовая форма, наименование юридического лица]

Утверждаю [должность, подпись, Ф. И. О. руководителя или иного должностного лица, уполномоченного утверждать должностную инструкцию] [число, месяц, год] М. П.

ГАРАНТ:

Примечание. Возможное наименование профессии, должности: переводчик русского жестового языка высшей категории, переводчик русского жестового языка - эксперт, переводчик-постановщик русского жестового языка

Должностная инструкция диктора-переводчика
(профессионально ориентированный перевод повышенной сложности)

[наименование юридического лица]

ГАРАНТ:

См. Справку по теме: "Должностные инструкции руководителей, специалистов, работников и порядок их составления" и Список должностных инструкций по подразделениям предприятия и отраслям деятельности

Настоящая должностная инструкция разработана и утверждена в соответствии с положениями Трудового кодекса Российской Федерации, приказа Министерства труда и социальной защиты РФ от 14 января 2022 г. N 13н "Об утверждении профессионального стандарта "Переводчик русского жестового языка" и иных нормативно-правовых актов, регулирующих трудовые правоотношения.

1. Общие положения

1.1. Диктор-переводчик относится к категории специалистов, принимается на работу и увольняется с нее приказом [наименование должности руководителя].

1.2. Диктор-переводчик непосредственно подчиняется [наименование должности непосредственного руководителя].

1.3. Требования к квалификации: [высшее образование - специалитет, магистратура/высшее образование - специалитет, магистратура (непрофильное) и дополнительное профессиональное образование по программам профессиональной переподготовки по профилю деятельности].

Дополнительное профессиональное образование - программы повышения квалификации в соответствии с видом профессиональной деятельности не реже одного раза в три года.

1.4. Требования к опыту практической работы: [не менее пяти лет в должности переводчика русского жестового языка I категории (для переводчика русского жестового языка высшей категории, переводчика русского жестового языка - эксперта, диктора-переводчика)/не менее пяти лет в должности переводчика русского жестового языка I категории в сфере театра, культурно-массовых мероприятий, кино и телевидения (для переводчика-постановщика русского жестового языка)].

1.5. Диктор-переводчик должен знать:

- профессиональную этику;

- нормы и стандарты телевещательной отрасли;

- нормативные правовые акты в части, касающейся профессионального перевода;

- русский жестовый язык и русский язык как лингвистические системы;

- социально-региональные и стилистические варианты русского жестового языка и русского языка;

- этические и социокультурные нормы поведения, принятые в сообществах глухих и слышащих;

- правовой статус переводчика;

- особенности восприятия информации различными категориями получателей услуг в зависимости от особенностей каналов связи;

- основы: возрастной педагогики, гигиены, физиологии и психологии лиц с особыми когнитивными потребностями; культурологии, филологии, сценарного искусства;

- регламент и протокол работы перед камерой;

- теорию перевода и методы художественного перевода в соответствующей языковой паре;

- литературную традицию исходного языка и переводящего языка, а также традицию художественного перевода в соответствующей языковой паре;

- стилистические регистры соответствующих языков;

- виды переводческих ошибок и способы их редактирования.

1.6. Диктор-переводчик должен уметь:

- вносить исправления в перевод в соответствии с рекомендациями режиссера, редактора, автора;

- анализировать и передавать средствами переводящего языка индивидуальный авторский стиль;

- осуществлять: точную передачу смысла с учетом неопределенности состава аудитории-адресата; прагматическую адаптацию исходного произведения при переводе; предпереводческий анализ художественного произведения;

- переводить в ситуациях повышенной сложности;

- переводить устно с одного языка на другой одновременно с произнесением исходного сообщения с одновременной художественной прагматической адаптацией;

- использовать: лексические соответствия, идиоматику и безэквивалентную лексику как в русском, так и русском жестовом языке; различные технологии адекватного перевода русского жестового языка; технические средства обеспечения качества перевода русского жестового языка в процессе перевода; переводческие преобразования в соответствии с выбранной стратегией перевода;

- систематизировать и осваивать новую лексику;

- сохранять: коммуникативную цель и стилистику исходного сообщения; размер и стопность при переводе поэзии;

- воспроизводить в переводе особенности индивидуального авторского стиля;

- оценивать особенности коммуникативной ситуации перевода;

- выявлять эстетическую и стилистическую концепцию текста;

- подбирать эквиваленты для терминов и понятий, отсутствующих в жестовом языке;

- применять алгоритм поиска эквивалента с помощью печатных и электронных ресурсов;

- выстраивать алгоритмы поиска творческих решений для нестандартных переводческих задач;

- взаимодействовать со вторым переводчиком при осуществлении перевода;

- взаимодействовать с ведущим мероприятия при осуществлении перевода;

- определять тематическую область исходного сообщения в условиях экстремального дефицита времени.

2. Должностные обязанности

2.1. При осуществлении должностных обязанностей по профессионально ориентированному переводу повышенной сложности диктор-переводчик осуществляет следующие трудовые функции:

2.1.1. Синхронный перевод русского жестового языка в ситуациях повышенной сложности, в том числе:

- сбор информации о предстоящем мероприятии и условиях осуществления перевода на русский жестовый язык;

- поиск и получение дополнительной содержательной информации, необходимой для понимания и качественного перевода материала на русский жестовый язык;

- синхронный перевод с листа в телевизионных передачах прямого эфира;

- работа в паре со вторым переводчиком;

- работа в паре с ведущим мероприятия;

- осуществление перевода с национального жестового языка на русский жестовый язык, на русский язык, с русского языка, русского жестового языка на национальный жестовый язык;

- синхронный художественный перевод в качестве соведущего на сцене при проведении культурно-массовых мероприятий перед массовой аудиторией;

- осуществление синхронной художественной прагматической адаптации текста.

2.1.2. Художественный перевод русского жестового языка, в том числе:

- сбор информации о художественном произведении и целевой аудитории;

- ознакомление с индивидуальным авторским стилем;

- определение прагматического и стилистического потенциала художественного произведения;

- осуществление предварительного перевода художественного произведения;

- контроль перевода художественного произведения на русский жестовый язык и его исполнение;

- видеофиксация перевода;

- оценка перевода художественного произведения на русский жестовый язык;

- работа в паре со вторым переводчиком;

- работа в паре с режиссером, редактором, автором, исполнителем, преподавателем.

2.1.3. Соблюдение конфиденциальности.

2.1.4. [Другие должностные обязанности].

3. Права

Диктор-переводчик имеет право:

3.1. На все предусмотренные законодательством Российской Федерации социальные гарантии.

3.2. Получать необходимую для выполнения функциональных обязанностей информацию о деятельности организации от всех подразделений напрямую или через непосредственного руководителя.

3.3. Взаимодействовать с другими подразделениями организации по производственным и другим вопросам, входящим в его функциональные обязанности.

3.4. Представлять руководству предложения по совершенствованию своей работы и работы организации.

3.5. Знакомиться с проектами решений руководства организации, касающимися его деятельности и деятельности подчиненных ему работников.

3.6. Принимать участие в совещаниях, на которых рассматриваются вопросы, связанные с его работой.

3.7. Повышать свою профессиональную квалификацию.

3.8. Требовать от руководства создания нормальных условий для выполнения должностных обязанностей.

3.9. [Иные права, предусмотренные трудовым законодательством Российской Федерации].

4. Ответственность

Диктор-переводчик несет ответственность:

4.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение своих должностных обязанностей, предусмотренных настоящей должностной инструкцией, - в пределах, определенных действующим трудовым законодательством РФ.

4.2. За причинение материального ущерба работодателю - в пределах, определенных действующим трудовым и гражданским законодательством РФ.

4.3. За правонарушения, совершенные в процессе осуществления своей деятельности, - в пределах, определенных действующим административным, уголовным, гражданским законодательством РФ.

Должностная инструкция разработана в соответствии с [наименование, номер и дата документа].

Руководитель кадровой службы

[инициалы, фамилия, подпись]

[число, месяц, год]

Согласовано:

[должность, инициалы, фамилия, подпись]

[число, месяц, год]

С инструкцией ознакомлен:

[инициалы, фамилия, подпись]

[число, месяц, год]