Примерная форма должностной инструкции переводчика русского жестового языка III категории (неспециализированный перевод русского жестового языка) (ноябрь 2024)

[организационно-правовая форма, наименование юридического лица]

Утверждаю [должность, подпись, Ф. И. О. руководителя или иного должностного лица, уполномоченного утверждать должностную инструкцию] [число, месяц, год] М. П.

Должностная инструкция переводчика русского жестового языка III категории
(неспециализированный перевод русского жестового языка)

ГАРАНТ:

Примечание. Переводчик русского жестового языка III категории не допускается к переводу: в судебных процессах; при проведении дознавательных и следственных мероприятий; при совершении нотариальных действий; в учреждениях пенитенциарной системы; в сфере образования.

[наименование юридического лица]

ГАРАНТ:

См. Справку по теме: "Должностные инструкции руководителей, специалистов, работников и порядок их составления" и Список должностных инструкций по подразделениям предприятия и отраслям деятельности

Настоящая должностная инструкция разработана и утверждена в соответствии с положениями Трудового кодекса Российской Федерации, приказа Министерства труда и социальной защиты РФ от 14 января 2022 г. N 13н "Об утверждении профессионального стандарта "Переводчик русского жестового языка" и иных нормативно-правовых актов, регулирующих трудовые правоотношения.

1. Общие положения

1.1. Переводчик русского жестового языка III категории относится к категории специалистов, принимается на работу и увольняется с нее приказом [наименование должности руководителя].

1.2. Переводчик русского жестового языка III категории непосредственно подчиняется [наименование должности непосредственного руководителя].

1.3. Требования к квалификации: [среднее профессиональное образование - программы подготовки специалистов среднего звена/среднее профессиональное образование (непрофильное) - программы подготовки специалистов среднего звена и дополнительное профессиональное образование - программы профессиональной переподготовки по профилю деятельности].

Дополнительное профессиональное образование по программам повышения квалификации в соответствии с видом профессиональной деятельности не реже одного раза в три года.

1.4. Без требований к опыту практической работы.

1.5. Переводчик русского жестового языка III категории должен знать:

- этические и социокультурные нормы поведения, принятые в сообществах глухих и слышащих;

- экстралингвистическую информацию в соответствующей ситуации перевода;

- основы: делового общения; гражданского делопроизводства в части, касающейся профессионального перевода; конфликтологии; психологии; теории и практики перевода;

- принципы и правила проведения публичных мероприятий;

- социально-региональные и стилистические варианты русского жестового языка и русского языка;

- теорию и практику перевода;

- терминологию предметной области;

- способы пополнения активного словарного запаса;

- ситуационные речевые клише;

- модели социальных ситуаций, типичные сценарии взаимодействия участников межкультурной коммуникации между слышащими и глухими/слабослышащими гражданами;

- особенности: перевода на русский жестовый язык официально-деловых документов; коммуникации и восприятия информации различных категорий людей с нарушениями слуха; лингвокультур русского языка и русского жестового языка;

- алгоритм: выполнения предпереводческого анализа; поиска информации, релевантной для решения профессиональных задач, в справочной литературе, электронных базах данных и информационно-телекоммуникационной сети "Интернет";

- историю и культуру глухих;

- основные нормативные правовые акты в области: социальной защиты и трудовых отношений; в области интеллектуальной собственности и защиты авторских прав переводчика;

- основные методические документы, национальные и международные стандарты в области профессионального перевода;

- профессиональную этику;

- правовой статус переводчика;

- русский жестовый язык и русский язык как лингвистические системы.

1.6. Переводчик русского жестового языка III категории должен уметь:

- использовать: формулы речевого этикета, соответствующие коммуникативной ситуации; коммуникативные техники, принятые в сообществе глухих и в сообществе слышащих;

- осуществлять: профессиональную коммуникацию с клиентом; профессиональную коммуникацию между клиентом и коллективом организации; быстрый переход с одного языка на другой; последовательный и синхронный перевод с русского жестового языка на русский язык и с русского языка на русский жестовый язык; межкультурный диалог между слышащими и глухими/слабослышащими гражданами;

- определять: тематическую область исходного сообщения; технологии перевода в различных коммуникативных ситуациях, сферах и процессах; стратегию перевода в соответствии с особенностями коммуникации и целью перевода;

- находить, анализировать и классифицировать информационные источники в соответствии с переводческим заданием;

- оценивать особенности коммуникативной ситуации перевода;

- соблюдать принятые нормы поведения и профессиональной этики;

- систематизировать и осваивать новую лексику.

2. Должностные обязанности

2.1. При осуществлении должностных обязанностей по неспециализированному переводу русского жестового языка переводчик русского жестового языка III категории осуществляет следующие трудовые функции:

2.1.1. Сопроводительный перевод русского жестового языка, в том числе:

- сбор информации о предстоящем мероприятии, условиях осуществления перевода на русский жестовый язык и целевой аудитории;

- внедрение в предметную область перевода;

- переводческое сопровождение клиента с целью обеспечения межкультурной коммуникации;

- осуществление последовательного и синхронного перевода с русского жестового языка на русский язык и с русского языка на русский жестовый язык на фразовом уровне или на уровне предложения в социально-бытовой сфере;

- осуществление межкультурной и межъязыковой коммуникации;

- определение стратегии и тактики перевода;

- установление обратной связи с клиентом.

2.1.2. Перевод материалов информационного характера на русский жестовый язык, в том числе:

- определение типа исходного текста и его жанровой принадлежности;

- настройку конфигурации рабочего места переводчика русского жестового языка перед началом работы;

- контроль и проверку технического оборудования рабочего места переводчика русского жестового языка перед началом работы;

- осуществление перевода с листа незнакомых материалов на русский жестовый язык на фразовом уровне или на уровне предложения в социально-бытовой сфере;

- работу со справочной литературой и материалами в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет";

- установление обратной связи с клиентом;

- самоконтроль качества перевода и его соответствия переводческому заданию.

2.1.3. Последовательный и синхронный перевод русского жестового языка, в том числе:

- поиск необходимой информации по заданной теме перевода;

- составление локального тематического словаря;

- анализ особенностей восприятия заказчика, аудитории;

- осуществление последовательной межкультурной и межъязыковой коммуникации;

- последовательный и синхронный перевод с русского жестового языка на русский язык и с русского языка на русский жестовый язык на фразовом уровне или на уровне предложения в социально-бытовой сфере.

2.1.4. Соблюдение конфиденциальности.

2.1.5. [Другие должностные обязанности].

3. Права

Переводчик русского жестового языка III категории имеет право:

3.1. На все предусмотренные законодательством Российской Федерации социальные гарантии.

3.2. Получать необходимую для выполнения функциональных обязанностей информацию о деятельности организации от всех подразделений напрямую или через непосредственного руководителя.

3.3. Взаимодействовать с другими подразделениями организации по производственным и другим вопросам, входящим в его функциональные обязанности.

3.4. Представлять руководству предложения по совершенствованию своей работы и работы организации.

3.5. Знакомиться с проектами решений руководства организации, касающимися его деятельности и деятельности подчиненных ему работников.

3.6. Принимать участие в совещаниях, на которых рассматриваются вопросы, связанные с его работой.

3.7. Повышать свою профессиональную квалификацию.

3.8. Требовать от руководства создания нормальных условий для выполнения должностных обязанностей.

3.9. [Иные права, предусмотренные трудовым законодательством Российской Федерации].

4. Ответственность

Переводчик русского жестового языка III категории несет ответственность:

4.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение своих должностных обязанностей, предусмотренных настоящей должностной инструкцией, - в пределах, определенных действующим трудовым законодательством РФ.

4.2. За причинение материального ущерба работодателю - в пределах, определенных действующим трудовым и гражданским законодательством РФ.

4.3. За правонарушения, совершенные в процессе осуществления своей деятельности, - в пределах, определенных действующим административным, уголовным, гражданским законодательством РФ.

Должностная инструкция разработана в соответствии с [наименование, номер и дата документа].

Руководитель кадровой службы

[инициалы, фамилия, подпись]

[число, месяц, год]

Согласовано:

[должность, инициалы, фамилия, подпись]

[число, месяц, год]

С инструкцией ознакомлен:

[инициалы, фамилия, подпись]

[число, месяц, год]