Приложение 18. Акт вскрытия вагона, контейнера, автомобиля, трактора или другой самоходной машины, автопоезда, съемного автомобильного кузова, полуприцепа, прицепа для проведения пограничного, таможенного, санитарного, фитопатологического и других видов контроля и проверок

Приложение 18

(к § 4 статьи 23)

Anlage 18

(zu Art. 23 § 4)

СМГС/SMGS

                                                 Акт вскрытия

  вагона, контейнера, автомобиля, трактора или другой самоходной машины, автопоезда, съемного автомобильного

  кузова, полуприцепа, прицепа* для проведения пограничного, таможенного, санитарного, фитопатологического и

                                       других видов контроля и проверок

                                                  Protokoll

    uber das offnen eines wagens, containers, kraftfahrzeuges, traktors oder einer anderen selbstfahrenden

  maschine, eines lastzuges, eines wechselbehalters, eines sattelaufliegers, eines anhangers* zur grenz und

 zollkontrolle sowie zu hygienischen, phytopathologischen und anderen arten der kontrolle und untersuchungen

                                                                                    "___"_____________20___г.

 Дорога/Станция ___________________________________________________________________________________

 Bahn/Bahnhof        (Указывается наименование дороги и станции, на которой составляется акт)

                 (Bezeichnung der Bahn und des Bahnhofs, auf dem das Protokoll aufgestellt wird)

 N Вагона/Контейнера ___________________ N Отправки ___________________ Наименование груза __________________

 Wagen/Container-Nr.                     Nr. der Sendung                Bezeichnung des Gutes

 Регистрационный/маркировочный  номер  автопоезда,  автомобиля,  прицепа,  съемного  автомобильного   кузова,

 полуприцепа*,**

 _______________________________________

 Registrier-/Markierungsnummer eines Lastzuges, eines Wechselbehalters und eines Sattelaufliegers*,**

 Дорога и станция отправления __________/________________ Дорога и станция назначения ________/______________

 Versandbahn und - bahnhof _____________/________________ Bestimmungsbahn und - bahnhof ______/______________

Сведения о пломбах или запорно-пломбировочных устройствах, снятых с вагона, контейнера, автомобиля, трактора или другой самоходной машины, автопоезда, съемного автомобильного кузова, полуприцепа*	Сведения о пломбах или запорно-пломбировочных устройствах, наложенных после контроля или проверки
Angaben uber die von einem Wagen, Container, Kraftfahrzeug, Traktor oder einer anderen selbstfahrenden Maschine, von einem Lastzug, einem Wechselbehalter, einem Sattelauflieger, einem Anhanger* abgenommenen Plomben oder Verschluss-Plomben	Angaben uber die nach der Kontrolle oder Untersuchung angelegten Plomben oder Verschluss-Plomben

Количество пломб или запорно-пломбировочных устройств*	Знаки пломб или название и знаки запорно-пломбировочных устройств*	Станция или таможня, наложившая пломбу или запорно-пломбировочное устройство	Количество пломб или запорно-пломбировочных устройств*	Знаки пломб или название и знаки запорно-пломбировочных устройств*
Anzahl der Plomben oder Verschluss- Plomben	Zeichen der Plomben oder Bezeichnung und Zeichen der Verschluss-Plomben*	Bahnhof oder Zollorgan, von dem die Plombe oder die Verschluss-Plombe angelegt wurde	Anzahl der Plomben oder Verschluss-Plomben	Zeichen der Plomben oder Bezeichnung und Zeichen der Verschluss-Plomben*

 Представитель станции ___________________________________________________________

 Beschaftigter des Bahnhofs

 Представитель пограничных органов***_____________________________________________

 Beschaftigter der Grenzorgane***

 Представитель таможни ___________________________________________________________

 Beschaftigter der Zollorgane

 или других органов ______________________________________________________________

 oder anderer Organe

                                                                       /-------------------------------\

                                                                       |                               |

                                                                       |                               |

                                                                       \-------------------------------/

                                                                        Календарный штемпель станции, на

                                                                        которой были наложены пломбы или

                                                                        запорно-пломбировочные устройства

                                                                        после контроля или проверки

                                                                        Tagesstempel des Bahnhofs, auf dem

                                                                        die Plomben oder Verschluss-Plomben

                                                                        nach der Kontrolle oder

                                                                        Untersuchungen angelegt wurden

------------------------------

 * Ненужное зачеркнуть.                                     * Nichtzutreffendes streichen.

 ** Указывается государственный регистрационный номер       ** Es wird die staatliche Registriernummer  eines

 автопоезда,  автомобиля,  прицепа  или  полуприцепа,       Lastzuges, eines Kraftfahrzeuges, eines Anhangers

 маркировочный номер съемного автомобильного кузова         oder Sattelaufliegers und  die  Markierungsnummer

 ***   Подписывается,    если    это    предусмотрено       eines Wechselbehalters angegeben.

 внутренними  законами  и  правилами  соответствующей       *** Wird unterschrieben, wenn dies in den inneren

 страны.                                                    Gesetzen und Vorschriften des  jeweiligen  Landes

                                                            vorgesehen ist.