Приложение 17. Заявление об изменении договора перевозки

Приложение 17

(к § 5 статьи 20)

Anlage 17

(zu Art. 20 § 5)

СМГС/SMGS

Заявление об изменении договора перевозки
Antrag auf anderung des frachtvertrags

 Начальнику станции _____________________________________ железной дороги

 An den Leiter des Bahnhofs in         der                Eisenbahn

     Прошу по указанной ниже отправке - Ich bitte, fur die nachstehend

                            bezeichnete Sendung

 Скорость

 Beforderungsart ________________________________________________________

                       (большая или малая - Eilgut oder Frachtgut)

 Дата приема груза к перевозке

 Datum der Annahme zur Beforderung _____________________________ 20___ г.

 Получатель

 Empfanger ______________________________________________________________

 Станция отправления ____________________________________ железной дороги

 Versandbahnhof                     der                   Eisenbahn

 Станция назначения _____________________________________ железной дороги

 Bestimmungsbahnhof                 der                   Eisenbahn

 через __________________________________________________________________

 uber        (наименование пограничных станций - Bezeichnung der

                            Grenzubergangsbahnhofe)

N отправки Nr. der Sendung	Вагон N Контейнер N или знаки, марки и номера мест Wagen -Nr. Container Nr oder Zeichen, Marken und Nummern der Stucke	Количество мест Stuckzahl	Род упаковки Art der Verpackung	Наименование Bezeichnung des Gutes	Масса груза, кг Masse des Gutes, kg

 произвести следующие изменения договора перевозки*(1):_________________

 folgende Anderungen des Frachtvertrans durchzufuhren*(1):

 1. Груз возвратить на станцию отправления*(2) _________________________

 Das Gut auf dem Versandbahnhof zuruckgegeben werden*(2)

 2. Груз направить на следующую новую станцию назначения:_______________

 _______________________________________________________ железной дороги

 Das Gut soil an  folgenden  neuen  Bestimmungsbahnhof  gesandt  werden:

 _______________________ der _________________________________ Eisenbahn

 Через*(3)______________________________________________________________

 uber*(3)      (наименование пограничных станций - Bezeichnung der

                            Grenzubergangsbahnhofe)

 3. Груз выдать следующему новому получателю:___________________________

 Das Gut soil an folgenden neuen Empfanger werden:

 _______________________________________________________________________

  (получатель и его почтовый адрес - Empfanger und seine Postanschrift)

 4. Провозные платежи за транзитные железные дороги оплачивает*(4):_____

 Die Frachtgebuhren fur die Transitbahnen werden von

 _______________________________________________________________________

                                                             bezahlt*(4)

 _______________ 20____г. ______________________________________________

                             (подпись отправителя*(1)/получателя*(1)

                           Unterschrift  Absenders*(1)/Empfangers*(1))

------------------------------

 *(1) Ненужное зачеркнуть             -  Das  Nichtzutreffende    ist zu

 *(2)  Эти  заявления   делаются      streichen

 лишь отправителем                    - Diese  Antrage  durfen  nur  vom

 *(3)  Эти  данные  не   нужны в      Absender gestellt werden

 заявлениях получателя                -  Diese   Angabe     entfallt bei

 *(4)  Эти  данные  указываются,      Antragen des Empfangers nicht

 если в результате переадресовки      - Diese  Angaben  werden  genannt,

 перевозка будет  осуществляться      wenn die Beforderung aufgrund  der

 транзитом по железным  дорогам,      Anderung des  Frachtvertrages  von

 провозные  платежи  по  которым      den   Transitbahnen   durchgefuhrt

 оплачиваются через  плательщика      wild,fur die Frachtgebuhren  durch

 (экспедитора, фрахтового агента      einen          Zahlungspflichtigen

 и др.)                               (Spetiteur,  Frachtagent   u.s.w.)

                                      bezahlt werden.