Приложение 15. Заявление о розыске груза

Приложение 15

(к § 5 статьи 17)

Anlage 15

(zu Art. 17 § 5)

СМГС/SMGS

Заявление о розыске груза
Antrag auf nachforschung uber den verbleib der sendung

 Начальнику станции

 An den Leiter des Bahnhofs ______________________________________________________________________________________

     Прошу известить о местонахождении нижеследующей отправки, следовавшей малой* скоростью, которая не

 поступила на станцию назначения:                                         большой*

 Ich bitte um Mitteilung uber den Verbleib der nachstehenden Frachtgut* sendung, die nicht auf dem

 Bestimmungsbahnhof eingegangen ist:                         Eilgut*

N отправки	Дата	Номер вагона	Дорога и станция отправления	Дорога и станция назначения	Пограничные станции, через которые должен следовать груз	Для мелких отправок Fur Stuckgut			Наименование груза	Масса груза в кг
Nr.der Sendung	Datum	Nr.des Wagens	Versandbahn und - bahnhof	Bestimmungsbahn und - bahnhof	Grenzubergangsbahnhofe, uber die das Gut befordert werden soil	К-во мест Stuckzahl	Знаки, марки и номера мест Zeichen, Marken und Nummern der Stucke	Род упаковки Art der Verpackung	Bezeichnung des Gutes	Massa des Gutes in kg
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11

 Отправитель* Absender* и его адрес __________________________________________________________________

 Получатель* Empfanger* und seine Ansschrift

 Мною принято к сведению, что настоящее заявление не представляет собой предъявления претензии в соответствии со статьей 29 СМГС.

 Ich habe zur Kenntnis genommer, das dieser Antrag keine Reklamation im Sinne des Artikels 29 SMGS darstellt.

 __________________________ 20    г.                                       Подпись (отправителя*)/ (получателя*)

                                                                           Unterschrift des Absenders*/ Empfangers*

 (Календарный штемпель станции)                                            Подпись работника станции

 (Tagesstempel des Bahnhofs)                                               Unterschrift des Beschaftigten des Bahnhofs

 Дата отправления запроса на пограничную станцию дороги назначения*/отправления*

 Datum des Versands der Anfrage an den Grenzbahnhof der Bestimmungsbahn*/Versandbahn*

 Результаты розыска

 Ergebnis der Nachforschung _________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

 Дата уведомления                                        отправителя*/получателя*                       о результатах розыска

 Datum der Benachrichtigung des                          Absenders* / Empfanger*                        uber das Ergebnis der Nachforschung

                                                                                                             (Подпись - Unterschrift)

------------------------------

* Ненужное зачеркнуть

Nichtzutreffendes streichen