Приложение 37. Извещение о препятствиях к перевозке или выдаче груза

Приложение 37
(к пункту 21.2 СИ)

                  Извещение о препятствиях к перевозке

                           или выдаче груза

                 Benachrichtigung uber ein beforderungs

                      oder ablieferungshindernis

1. ___________________________________________ в ________________________

    (наименование отправителя*/получателя* -       (адрес - Anschrift)

             Absender*/ Empfдager*)

Отправка N ___________________________ сданная _________________ 20___ г.

Die Sendung Nr.                        die am

(Дата проставляется согласно календарному штемпелю станции отправления)

(Das Datum ist gemass von Tagesstempel des Versandbahnhofs einzutragen)

отправителем ____________________________________________________________

vom Absender (наименование отправителя и его адрес- Angabe des Absenders

und seiner Anschrift)

получателю _____________________________________________________________,

an der Empfanger(наименование получателя и его адрес-Angabe des

                         Empfдngers und seiner Anschrift)

следовавшая малой*/большой* скоростью по накладной

als Frachtgut*/ Eilgut*

состоящая из ______________________ мест массой ______________________ кг

wurde und aus                      Stucken mit einer Masse von kg besteht

состоящая из ______________________ мест массой ______________________ кг

wurde und aus                      Stucken mit einer Masse von kg besteht

не может продолжать путь следования*        вследствие того,

------------------------------------

что не может быть выдана получателю*

kann nicht weiterbefordert werden*           weil

-------------------------------------------

kann dem Empfдnger nicht abgeliefert werden*

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

По отправке числятся:

Fur die Sendung sind berechnet:

провозная плата, дополнительные  сборы и прочие платежи,  возникающие   в

связи с перевозкой

Fracht, Nebengebahren und sonstige Kosten   im   Zusammenhang   mit   der

Beforderung

_________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

В случае возвращения груза обратно провозная плата за

протяженность ________________________________________________________ км

Fur die Rucksendung des Gutes wird die Fracht fur                      km

приблизительно ____________________ сумма составит ______________________

etwa                                Betrag betragen

Просим изложить Ваше распоряжение относительно вышеуказанной отправки  на

этом же бланке под п. 2 и возвратить нам данное извещение незамедлительно

Wir bitten, nachstehend unter 2. Anweisung zu erteilen,   was   mit   der

vorstehend genannten Sendung geschehen soll, und um unverzugliche Ruckgabe

dieser Benachrichtigung

/------------------------\

|                        |

|                        |

|                        |

\------------------------/           _______________________________

Календарный штемпель станции                    подпись

Tagesstempel                                  Unterschrift

2. Возвращается в подлиннике начальнику станции _________________________

   Urschriftlich an den Leiter des Bahnhofs

   железной дороги ______________________________________________________

   der Eisenbahn zuruckgesandt

_________________________________________________________________________

Распоряжение отправителя*/получателя* ___________________________________

Anweisung des Absender*/Empfang

_________________________________________________________________________

________________ 20 __________      _____________________________________

                                          подпись - Unterschrift

------------------------------

* Ненужное зечеркнуть

* Niclitzutreffenendes streichen