Приложение 17. Заявление об изменении договора перевозки

Приложение 17
(к § 5 статьи 20)

ANLAGE 17
(zu Art. 20 § 5)

СМГC/SMGS

                                    ЗАЯВЛЕНИЕ

                        ОБ ИЗМЕНЕНИИ ДОГОВОРА ПЕРЕВОЗКИ

                     ANTRAG AUF ANDERUNG DES FRACHTVERTRAGS

Начальнику станции _________________________________________________ железной дороги

An den Leiter des Bahnhofs in             der                        Eisenbahn

Прошу по указанной ниже отправке - Ich bitte, fur die nachstehend bezeichnete

                                  Sendung

Скорость

Beforderungsart ____________________________________________________________________

                     (большая или малая - Eilgut oder Frachtgut)

Дата приема груза к перевозке

Datum der Annahme zur Befцrderung ____________________________________ 20___ г.

Получатель

Empfanger _____________________________________________________________________

Станция отправления _______________________________________________ железной дороги

Versandbahnhof                           der                        Eisenbahn

Станция назначения ________________________________________________ железной дороги

Bestimmungsbahnhof                       der                        Eisenbahn

через _____________________________________________________________________________

uber (наименование пограничных станций - Bezeichnung der Grenzubergangsbahnhofe)

N отправки	Вагон N Контейнер N или знаки, марки и номера мест	Количество мест	Род упаковки	Наименование	Масса груза, кг
Nr. der Sendung	Wagen -Nr. Container Nr oder Zeichen, Marken und Nummern der Stьcke	Stuckzahl	Art der Verpackung	Bezeichnung des Gutes	Masse des Gutes, kg

произвести следующие изменения договора перевозки*(1):______________________________

folgende Anderungen des Frachtvertrans durchzufuhren*(1):

1. Груз возвратить на станцию отправления*(2)_______________________________________

Das Gut auf dem Versandbahnhof zurьckgegeben werden*(2)

2. Груз направить на следующую новую станцию назначения:____________________________

____________________________________________________________________ железной дороги

Das Gut soll an folgenden neuen Bestimmungsbahnhof gesandt werden:

__________________________________ der _____________________________ Eisenbahn

через*(3)___________________________________________________________________________

uber*(3) (наименование пограничных станций - Bezeichnung der Grenzubergangsbahnhofe)

____________________________________________________________________________________

3. Груз выдать следующему новому получателю:________________________________________

Das Gut soll an folgenden neuen Empfдnger werden:

____________________________________________________________________________________

(получатель и его почтовый адрес - Empfanger und seine Postanschrift)

4. Провозные платежи за транзитные железные дороги оплачивает*(4):__________________

Die Frachtgebьhren fur die Transitbahnen werden von

____________________________________________________________________________________

                                                                         bezahlt*(4)

______________20___г. ______________________________________________________________

                              (подпись отправителя*(1)/получателя*(1)

                              Unterschrift Absenders*(1)/Empfangers*(1))

______________________________

*(1) Ненужное зачеркнуть	- Das Nichtzutreffende ist zu streichen
*(2) Эти заявления делаются лишь отправителем	- Diese Antrage durfen nur vom Absender gestellt werden
*(3) Эти данные не нужны в заявлениях получателя	- Diese Angabe entfallt bei Antragen des Empfangers nicht
*(4) Эти данные указываются, если в результате переадресовки перевозка будет осуществляться транзитом по железным дорогам, провозные платежи по которым оплачиваются через плательщика (экспедитора, фрахтового агента и др.)	- Diese Angaben werden genannt, wenn die Beforderung aufgrund der Anderung des Frachtvertrages von den Transitbahnen durchgefuhrt wild, fur die Frachtgebuhren durch einen Zahlungspflichtigen (Spetiteur, Frachtagent u.s.w.) bezahlt werden.