Наименование места происхождения товара как средство индивидуализации (Г. Соколова, "Предприниматель без образования юридического лица. ПБОЮЛ", N 3, март 2009 г.)

Наименование места происхождения товара как средство индивидуализации

Наименование места происхождения товара - одно из средств индивидуализации, благодаря которому можно выделить свой товар в общем многообразии товаров, производимых как юридическими лицами, так и индивидуальными предпринимателями. Данному средству индивидуализации посвящен параграф 3 "Право на наименование места происхождения товара" главы 76 "Права на средства индивидуализации юридических лиц, товаров, работ, услуг и предприятий" части IV ГК РФ.

Использование наименования места происхождения товара призвано донести до потребителя информацию о месте производства товара, о его особенных качествах, связанных с географическим объектом, где товар был произведен. Кроме того, государственная регистрация наименования места происхождения товара наделяет правообладателя исключительным правом на него, а действующее законодательство содержит ряд мер, направленных на защиту этого права.

К сожалению, не многие предприниматели знают о требованиях, предъявляемых к наименованию места происхождения товара, подлежащего охране, процедуре его регистрации и способах защиты своего исключительного права. В нашей статье мы постараемся восполнить эти пробелы и рассказать о возможности использования такого средства индивидуализации товара в деятельности индивидуального предпринимателя.

Основные понятия

В соответствии с ч. 1 ст. 1516 ГК РФ обозначение места происхождения товара представляет собой или содержит современное или историческое, официальное или неофициальное, полное или сокращенное наименование страны, городского или сельского поселения, местности или другого географического объекта, а также обозначение, производное от такого наименования и ставшее известным в результате его использования в отношении товара, особые свойства которого исключительно или главным образом определяются характерными для данного географического объекта природными условиями и (или) людскими факторами.

Иными словами, это наименование места происхождения (производства) товара, которое четко связано в умах потребителей, партнеров и конкурентов с определенными качествами товара, непосредственно обусловленными районом его производства или человеческими факторами, характерными для этого района. Так, влияние на те или иные характеристики товара могут оказывать климатические условия, свойства воды, почвы, влажность воздуха и т.п., существующие в пределах определенного географического объекта. Что касается человеческого фактора, то в данном случае имеется в виду влияние на свойства товара профессиональных традиций, существующих в данном районе, культурных особенностей, секретов производства того или иного товара.

В качестве наименования места происхождения товара может быть использовано и историческое название региона, известное широкому кругу лиц и тесно связанное с конкретной территорией. Наименование может содержать только название географического объекта без указания на вид и род товара либо с указанием, например, "Палехская шкатулка".

Обратите внимание, что не признается наименованием места происхождения товара обозначение, хотя и представляющее собой или содержащее наименование географического объекта, но вошедшее в нашей стране во всеобщее употребление как наименование (обозначение) товара определенного вида, не связанного с местом происхождения (ч. 2 ст. 1516 ГК РФ).

Пример 1.

В настоящее время голландский сыр производится практически повсеместно и не ассоциируется в сознании потребителя исключительно с Голландией.

Наименование места происхождения товара призвано выполнять ряд функций. Прежде всего это различительная функция, позволяющая выделить товар среди остальной товарной массы. Помимо различительной функции можно также отметить информационную и рекламную функции. По существу выполняемых функций наименование места происхождения товара схоже с товарными знаками.

Исключительное право на наименование места происхождения товара

Предположим, вы придумали подобное обозначение для выпускаемого товара. Какими документами можно подтвердить его принадлежность и как защитить его от конкурентов?

Следует отметить, что наименование места происхождения товара подлежит государственной регистрации в федеральном органе исполнительной власти по интеллектуальной собственности (Роспатенте). Обозначение может быть зарегистрировано одним или несколькими гражданами или юридическими лицами, после чего они становятся правообладателями в отношении данного наименования. Факт регистрации подтверждается свидетельством. Именно в силу государственной регистрации наименование места происхождения товара подлежит признанию и охране. Кроме того, правообладателям предоставляется исключительное право использования зарегистрированного наименования.

Исключительное право означает, что правообладатель может использовать зарегистрированное наименование любым, не противоречащим закону способом, например, указывать:

1) на товарах, этикетках, упаковках товаров, которые производятся, предлагаются к продаже, продаются, демонстрируются на выставках и ярмарках или иным образом вводятся в гражданский оборот на территории РФ, либо хранятся или перевозятся с этой целью, либо ввозятся на территорию РФ;

2) на бланках, счетах, иной документации и в печатных изданиях, связанных с введением товаров в гражданский оборот;

3) в предложениях о продаже товаров, а также в объявлениях, на вывесках и в рекламе;

4) в сети Интернет, в том числе в доменном имени и при других способах адресации (данный пункт является новеллой законодательства).

Приведенный перечень является открытым, что оставляет предпринимателю возможность размещать наименование места происхождения товара самыми различными способами. Открытый характер перечня направлен, в том числе, на защиту исключительного права правообладателя от различных злоупотреблений со стороны конкурентов и недобросовестных лиц. Это означает, что каким бы способом правообладатель не указал зарегистрированное место наименования товара, все злоупотребления будут преследоваться в соответствии с действующим законодательством и должны повлечь привлечение к установленной законом ответственности.

Так, если свидетельство о регистрации наименования у конкретных лиц отсутствует, то его использование данными лицами не допускается, даже если при этом указывается подлинное место происхождения товара или наименование используется в переводе либо в сочетании с такими словами, как "род", "тип", "имитация" и тому подобными. В данном случае имеются в виду попытки некоторых производителей использовать чужие, но довольно "раскрученные" наименования места происхождения товара с приведенными выше оговорками.

Не допускается и использование сходного обозначения для любых товаров при условии, что оно способно ввести потребителей в заблуждение относительно места происхождения и особых свойств товара. Данный запрет установлен законодателем с целью предотвращения незаконного использования наименования места происхождения товара. Ведь качество большинства подобных товаров, как правило, уступает оригиналам, однако потребитель не всегда может отличить подделку.

Пример 2.

В юридической литературе приводится и такой интересный пример. Как известно, в США немало городов, имеющих названия, сходные с названиями крупных городов и даже столиц других стран (Москва, Париж и пр.). Если в продаже появится парфюмерная продукция, произведенная в "американском" Париже, то указание на место производства может ввести потребителей в заблуждение.

Товары, этикетки, упаковки товаров, на которых незаконно использованы наименования мест происхождения товаров или сходные с ними до степени смешения обозначения, являются контрафактными.

Обратите внимание, что в отношении исключительного права на описываемое нами средство индивидуализации товара существуют следующие правила:

- исключительный характер данного права весьма условен, поскольку сразу несколько производителей могут иметь исключительное право на одно наименование места происхождения товара. Конечно, при условии, что они смогут аргументированно доказать тот факт, что характеристики производимого ими товара обусловлены именно районом производства и (или) человеческим фактором; - не допускается распоряжение исключительным правом на наименование места происхождения товара, в том числе путем его отчуждения или предоставления другому лицу права использования этого наименования (на какое-то время). Соответственно, сделки, в основе которых - отчуждение исключительного права на рассматриваемое средство индивидуализации либо предоставление лицензии на временное использование охраняемого наименования, будут недействительными.

Государственная регистрация

Наименование места происхождения товара подлежит охране только после регистрации. Остановимся более подробно на ее порядке.

Первый этап - подача заявки

На первом этапе осуществляется подача заявки на регистрацию наименования места происхождения товара и на предоставление исключительного права на такое наименование в Роспатент.

*

Общий порядок регистрации места происхождения товара предусмотрен разделом 3 параграфа 3 ГК РФ

*

Требования, предъявляемые к заявке:

1) Заявка должна относиться к одному месту происхождения товаров.

2) Заявка должна содержать:

- заявление о государственной регистрации наименования и о предоставлении исключительного права на такое наименование (или только о предоставлении исключительного права на ранее зарегистрированное наименование);

- указание товара, в отношении которого испрашиваются государственная регистрация и предоставление исключительного права (или только предоставление исключительного права на ранее зарегистрированное наименование);

- указание места происхождения (производства) товара (границ географического объекта), природные условия и (или) людские факторы которого исключительно или главным образом определяют или могут определять особые свойства товара;

- описание особых свойств товара.

Границы географического объекта, который регистрируется в качестве наименования места происхождения товара, могут быть указаны с помощью как административных, так и естественных границ: рек, озер и пр. При описании свойств товара акцент должен быть сделан на свойствах, отличающих данный товар от аналогичных. Особые свойства товара должны быть обусловлены природными условиями и (или) человеческими факторами, характерными для данного географического района. Описывая свойства товара, следует указывать на наличие в районе исходного сырья, на специфические климатические условия, на существующие производственные традиции и конкретные профессиональные коллективы.

3) Заявка подписывается заявителем. Подача заявки может быть осуществлена через патентного поверенного или иного представителя. Приказом Роспатента от 25 февраля 2003 г. N 24 утверждены Правила составления, подачи и рассмотрения заявки на регистрацию и предоставление права пользования наименования места происхождения товара, также заявки на предоставление права пользования уже зарегистрированного наименования места происхождения товара.

4) В случаях, когда географический объект, название которого указывается в заявке, находится на территории РФ, к ней следует приложить заключение уполномоченного органа о том, что в границах данного географического объекта заявитель производит товар, чьи исключительные свойства и определяются природными условиями, характерными для этого географического объекта, и (или) людскими факторами. Согласно постановлению Правительства РФ от 17 сентября 2004 г. N 481 подобные заключения вправе давать Минздравсоцразвития России, Минпромэнерго России и Минсельхоз России.

5) Если же заявка касается только предоставления исключительных прав на наименование, зарегистрированное ранее, к ней прилагается заключение компетентного органа о том, что в границах данного географического объекта заявитель производит товар, обладающий особыми свойствами, указанными в Государственном реестре наименований мест происхождения товара. К сожалению, пока компетентный орган не определен.

6) Если географический объект, обозначение которого заявляется в качестве наименования места происхождения товара, находится за пределами РФ, то к заявке следует приложить документ, подтверждающий право заявителя на заявленное наименование в стране происхождения товара.

7) К заявке прилагается документ, подтверждающий уплату пошлины.

8) Заявка подается на русском языке. Документы, прилагаемые к заявке, могут быть поданы как на русском, так и на другом языке. В последнем случае обязательным является приложение перевода.

Датой подачи заявки считается день поступления в Роспатент документов заявки. При предоставлении документов в разное время дата подачи заявки определяется по дате поступления последнего документа.

Второй этап - экспертиза заявки

Экспертиза поданной заявки включает формальную экспертизу и непосредственно экспертизу самого обозначения, заявленного как наименование места происхождения товара. На основании постановления Правительства РФ от 19 сентября 1997 г. N 1203 "О Российском агентстве по патентам и товарным знакам и подведомственных ему организациях" и постановления Правительства РФ от 7 апреля 2004 г. N 178 "Вопросы Федеральной службы по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам" экспертиза заявок производится организацией, подведомственной Роспатенту, - Федеральным институтом промышленной собственности (ФИПС).

В период проведения экспертизы заявитель вправе дополнять, уточнять или исправлять материалы заявки. Но делать это можно только до момента принятия решения по заявке, и дополнительные материалы не должны менять саму суть заявки (иначе их следует оформить в качестве самостоятельного пакета документов на регистрацию).

В случае необходимости ФИПС вправе запросить дополнительные документы у лица, подавшего заявку. Срок предоставления дополнительных материалов - два месяца со дня получения соответствующего запроса. До истечения указанного срока заявитель может подать ходатайство о его продлении. В случае пропуска данного срока он может быть восстановлен Роспатентом при условии, что заявителем в течение двух месяцев после истечения срока подано ходатайство о его продлении, причина пропуска является уважительной (есть тому подтверждение) и уплачена пошлина.

Обратите внимание, что заявка признается отозванной, если двухмесячный срок нарушен заявителем либо запрос о дополнительных материалах оставлен без ответа (ст. 1523 ГК РФ).

Что представляет собой формальная экспертиза заявки? В ходе проведения этой части экспертизы проверяется наличие всех необходимых документов, которые должны быть приложены к заявке, и их соответствие установленным требованиям. По результатам проведения формальной экспертизы заявка либо принимается к рассмотрению, либо выносится решение об отказе в принятии ее к рассмотрению. Результаты формальной экспертизы сообщаются заявителю, срок ее проведения - в течение двух месяцев со дня подачи заявки (ст. 1524 ГК РФ).

Затем осуществляется экспертиза самого заявленного обозначения. На этом этапе проверяется соответствие наименования требованиям, установленным статьей 1516 ГК РФ, а именно: является ли наименование обозначением, содержащим современное или историческое, официальное или неофициальное, полное или сокращенное наименование страны, городского или сельского поселения, местности или другого географического объекта, а также обозначением, производным от такого наименования и ставшим известным в результате его использования в отношении товара, особые свойства которого исключительно или главным образом определяются характерными для данного географического объекта природными условиями и (или) людскими факторами. Проверяется в том числе и то, насколько обоснованно указано то или иное место происхождения (производства) товара на территории РФ.

В случае предполагаемого отказа до принятия окончательного решения по заявке лицу, ее направившему, направляется уведомление в письменной форме о результатах проверки соответствия обозначения установленным требованиям. Также заявителю предлагается представить свои доводы относительно мотивов, изложенных в уведомлении. Доводы будут учтены, если они представлены в течение шести месяцев со дня направления заявителю уведомления.

По результатам проведения экспертизы принимается решение о регистрации наименования и о предоставлении исключительного права на него либо об отказе в государственной регистрации и (или) предоставлении исключительного права.

Обратите внимание, что заявитель вправе отозвать поданную заявку на любом этапе ее рассмотрения до внесения сведений о наименовании и исключительном праве на него в Государственный реестр наименований (ст. 1527 ГК РФ). Кроме того, решения об отказе в принятии заявки к рассмотрению, о признании такой заявки отозванной, а также решения по результатам проведения экспертизы обозначения могут быть оспорены заявителем. Для этого необходимо подать свои возражения в Палату по патентным спорам (структурное подразделение Роспатента). Срок для подобного оспаривания - три месяца со дня получения решения. В случае пропуска данного срока он может быть восстановлен при условии, что заявителем в течение двух месяцев после истечения срока подано ходатайство о его продлении, причина пропуска является уважительной (есть тому подтверждение) и уплачена пошлина.

Приказом Роспатента от 22 апреля 2003 г. N 56 утверждены Правила подачи возражений и заявлений и их рассмотрения в Палате по патентным спорам.

Третий этап - регистрация наименования места происхождения
товара в Государственном реестре наименований

Подобная регистрация осуществляется на основании решения, принятого по результатам экспертизы обозначения (ст. 1529 ГК РФ). Приказом Роспатента от 5 марта 2004 г. N 32 утвержден Порядок ведения Государственного реестра наименований мест происхождения товаров Российской Федерации.

Внесению в Государственный реестр подлежат следующие сведения:

- наименование места происхождения товара;

- информация о лице, обладающем свидетельством об исключительном праве на наименование;

- указание и описание особых свойств товара, для индивидуализации которого зарегистрировано наименование;

- иные сведения, относящиеся к государственной регистрации, предоставлению исключительного права, продлению срока действия свидетельства и пр.

Четвертый этап - выдача свидетельства об исключительном праве на наименование места происхождения товара

Свидетельство выдается в течение месяца со дня получения документа об уплате пошлины за его выдачу. Срок действия свидетельства - 10 лет со дня подачи заявки. Указанный срок может быть продлен по заявлению обладателя свидетельства. Приказом Роспатента от 25 февраля 2003 г. N 23 утверждены Правила продления срока действия свидетельства на право пользования наименованием места происхождения товара и внесения изменений в регистрацию и свидетельство. Условие продления - представление заключения компетентного органа о том, что владелец свидетельства в границах соответствующего географического объекта производит товар, который обладает особыми свойствами, указанными в Государственном реестре наименований.

Если же наименование является обозначением географического объекта, находящегося за пределами РФ, вместо заключения компетентного органа следует представить документ, подтверждающий право владельца свидетельства на наименование в стране происхождения товара на дату подачи заявления о продлении срока действия свидетельства (ст. 1531 ГК РФ).

Заявление о продлении свидетельства подается в течение последнего года его действия. В некоторых случаях по ходатайству владельца свидетельства ему может быть предоставлено шесть месяцев по истечении срока действия свидетельства для подачи заявления о его продлении. Единственное требование для этого - уплата дополнительной пошлины. При каждом обращении о продлении срок действия свидетельства продлевается на 10 лет. Количество продлений законодательством не ограничено. Запись о продлении срока вносится как в Государственный реестр наименований, так и в само свидетельство. Таким образом, продлять свидетельство можно любое количество раз.

Сведения о государственной регистрации наименования и о предоставлении исключительного права на него, внесенные в Государственный реестр наименований, публикуются Роспатентом в официальном бюллетене сразу после их внесения в реестр (исключение составляют сведения, содержащие описание особых свойств товара).

Что интересно, наименование места происхождения товара можно зарегистрировать и в иностранных государствах. Однако данная заявка может быть подана только после регистрации наименования в РФ и предоставления исключительного права на него

.

Охраняется законом

Лицо, зарегистрировавшее наименование места происхождения товара и обладающее соответствующим свидетельством, вправе проинформировать всех остальных участников товарооборота о своем исключительном праве на данное наименование. Для этого рядом с наименованием размещается знак охраны в виде словесного обозначения "зарегистрированное наименование места происхождения товара" или "зарегистрированное НМПТ" (ст. 1520 ГК РФ). Это так называемая предупредительная маркировка, призванная донести до потребителей и партнеров информацию о том, что указанное наименование зарегистрировано и подлежит охране. Размещение знака охраны является правом, но не обязанностью правообладателя.

Наименование места происхождения товара охраняется все время, пока существует возможность производить товар, особые свойства которого исключительно или главным образом определяются природными условиями и (или) людскими факторами, характерными для соответствующего географического объекта.

Однако предоставление правовой охраны - решение о государственной регистрации наименования и о предоставлении исключительного права на него, а также о выдаче соответствующего свидетельства - может быть оспорено. Если предоставление правовой охраны будет признано недействительным, то решение о государственной регистрации и о предоставлении исключительного права подлежит отмене, а запись в Государственном реестре наименований и свидетельство об исключительном праве на наименование места происхождения товара - аннулированию.

Обратите внимание, что установлены различные основания для прекращения государственной регистрации самого наименования и прекращения исключительного права на него. Государственная регистрация наименования места происхождения товара может существовать независимо от того, выдано ли кому-либо свидетельство об исключительном праве или нет. Тогда как свидетельство об исключительном праве не может быть выдано, если сама регистрация соответствующего наименования отсутствует.

Предоставление правовой охраны наименованию может быть признано недействительным в течение всего срока ее действия при условии, что охрана была предоставлена с нарушением требований ГК РФ. Предоставление исключительного права на ранее зарегистрированное наименование также может быть оспорено и признано недействительным в течение всего срока действия свидетельства об исключительном праве (ч. 2 ст. 1535 ГК РФ).

Правовая охрана наименования места происхождения товара прекращается в случаях:

1) исчезновения характерных для данного географического объекта условий и невозможности производить товар, обладающий особыми свойствами, указанными в Государственном реестре наименований в отношении конкретного наименования;

2) утраты иностранным юридическим лицом, иностранным гражданином или лицом без гражданства права на данное наименование места происхождения товара в стране происхождения товара.

Действие свидетельства об исключительном праве на наименование также может быть прекращено в случаях:

1) утраты товаром, производимым обладателем свидетельства, особых свойств, указанных в Государственном реестре наименований в отношении конкретного наименования;

2) ликвидации юридического лица или прекращения предпринимательской деятельности индивидуального предпринимателя - обладателей свидетельства;

3) истечения срока действия свидетельства;

4) подачи обладателем свидетельства соответствующего заявления в Роспатент.

Обратиться с заявлением о прекращении правовой охраны наименования места происхождения товара может любое лицо. В отношении же действия свидетельства с заявлением о его прекращении любое лицо может обратиться только в связи с ликвидацией юридического лица или прекращения предпринимательской деятельности индивидуального предпринимателя - обладателей свидетельства.

Имеют место случаи столкновения зарегистрированных товарных знаков и наименований мест происхождения товаров. Допустим, наименование места происхождения какого-либо товара совпадает с чужим товарным знаком. В этой ситуации важно, какое средство индивидуализации было зарегистрировано раньше (имеет более ранний приоритет). Если товарный знак имеет более ранний приоритет и использование наименования места происхождения товара способно ввести потребителя в заблуждение, то предоставление правовой охраны наименованию может быть оспорено и признано недействительным только в течение пяти лет с даты публикации сведений о регистрации наименования в официальном бюллетене.

Прекращение правовой охраны наименования места происхождения товара и действия свидетельства об исключительном праве на такое наименование осуществляются на основании решения Роспатента.

Ответственность за незаконное использование наименования места происхождения товара

Ряд мер гражданско-правового характера, которые вправе предпринять правообладатель, содержит статья 1252 ГК РФ. Правообладатель может защищать свое исключительное право на наименование места происхождения товара путем предъявления требований:

1) о признании права - к лицу, которое отрицает или иным образом не признает право, нарушая тем самым интересы правообладателя;

2) о пресечении действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения, - к лицу, совершающему такие действия или осуществляющему необходимые приготовления к ним;

3) о возмещении убытков - к лицу, использовавшему наименование места происхождения товара без свидетельства либо иным образом нарушившему его исключительное право и причинившему ему ущерб;

4) об изъятии контрафактных товаров, этикеток, упаковок товаров, содержащих незаконное использование наименования места происхождения товара, - к его изготовителю, импортеру, хранителю, перевозчику, продавцу, иному распространителю, недобросовестному приобретателю;

5) о публикации решения суда о допущенном нарушении с указанием действительного правообладателя - к нарушителю исключительного права.

В порядке обеспечения иска по делам о нарушении исключительных прав к материальным носителям, оборудованию и материалам, в отношении которых выдвинуто предположение о нарушении исключительного права на охраняемое наименование, могут быть приняты обеспечительные меры, установленные процессуальным законодательством, в том числе может быть наложен арест на материальные носители, оборудование и материалы (п. 2 ст. 1252 ГК РФ).

Правообладатель вправе требовать от нарушителя выплаты компенсации за каждый случай неправомерного использования результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации либо за допущенное правонарушение в целом. В соответствии со статьей 1537 ГК РФ правообладатель вправе требовать не только изъятия из оборота, но и уничтожения за счет нарушителя контрафактных товаров, этикеток, упаковок товаров, на которых размещено незаконно используемое наименование места происхождения товара или сходное с ним до степени смешения обозначение.

В тех случаях, когда введение таких товаров в оборот необходимо в общественных интересах, правообладатель вправе требовать удаления за счет нарушителя с контрафактных товаров, этикеток, упаковок товаров незаконно используемого наименования места происхождения товара или сходного с ним до степени смешения обозначения.

По решению суда подлежат изъятию из оборота и уничтожению за счет нарушителя оборудование, прочие устройства и материалы, главным образом используемые или предназначенные для совершения нарушения исключительных прав (п. 5 ст. 1252 ГК РФ).

Для лица, чьи права на наименование места происхождения товара были нарушены, ГК РФ предусматривает возможность требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации:

а) в размере от десяти тысяч до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда исходя из характера нарушения;

б) в двукратном размере стоимости товаров, на которых незаконно размещено наименование места происхождения товара.

При этом правообладатель вправе требовать от нарушителя выплаты компенсации за каждый случай неправомерного использования наименования места происхождения товара либо за допущенное правонарушение в целом (п. 3 ст. 1252 ГК РФ).

Обратите внимание, что в соответствии с п. 2 ст. 61, ст. 1253 ГК РФ в случае неоднократного или грубого нарушения исключительного права на наименование места происхождения товара на основании судебного решения юридическое лицо может быть ликвидировано, а деятельность индивидуального предпринимателя - прекращена.

Кроме того, следует знать и об уголовной ответственности, наступление которой предусматривает статья 180 УК РФ. В частности, незаконное использование наименования места происхождения товара влечет уголовную ответственность в виде штрафа, обязательных работ, исправительных работ, лишения свободы. Статья 14.10 КоАП РФ предусматривает за незаконное использование наименования места происхождения товара ответственность в виде административного штрафа с конфискацией предметов, содержащих незаконное воспроизведение наименования места происхождения товара.

В условиях жесткой конкурентной борьбы грамотное использование средств индивидуализации товаров, работ и услуг позволит предпринимателю защитить свои интересы, отстоять ранее завоеванные позиции и привлечь дополнительных потребителей.

Г. Соколова,

юристконсульт ЗАО "Орион-Эстейт"

"Предприниматель без образования юридического лица. ПБОЮЛ", N 3, март 2009 г.