Постановление Европейского Суда по правам человека от 3 июля 2007 г. Дело "Тан против Турции" [Tan v. Turkey] (жалоба N 9460/03) (II Секция) (извлечение)

Европейский Суд по правам человека
(II Секция)

Дело "Тан против Турции"
[Tan v. Turkey]
(Жалоба N 9460/03)

Постановление Суда от 3 июля 2007 г.
(извлечение)

Обстоятельства дела

Из тюрьмы заявитель направил письмо в газету, содержавшее критику условий содержания в тюрьмах F-типа,* (* Так называемые тюрьмы F-типа отличаются наиболее строгим режимом изоляции заключенных по сравнению с иными турецкими тюрьмами (прим. переводчика).) которые по его словам были не совместимы с человеческим достоинством. Письмо было перехвачено цензурным комитетом и передано в дисциплинарный совет, который отказал в его передаче в связи с его содержанием.

Вопросы права

По поводу соблюдения требований статьи 8 Конвенции, что касается права на уважение корреспонденции. Статьи 144 и 147 распоряжения N 647 об управлении тюрьмами и исполнении наказаний не указывают с достаточной ясностью пределы и порядок использования властями своих дискреционных полномочий по контролю корреспонденции заключенных. Вмешательство властей в право заявителя на уважение корреспонденции осуществлялось не "в соответствии с законом".

Постановление

По делу допущено нарушение статьи 8 Конвенции (принято единогласно).

Компенсация

В порядке применения статьи 41 Конвенции. Европейский Суд счел, что признание факта нарушения Конвенции само по себе является достаточной справедливой компенсацией любого причиненного заявителю морального вреда.

Европейский Суд также постановил, что приведение указанного национального законодательства в соответствие со статьей 8 Конвенции было бы наиболее адекватным способом пресечения этого вида нарушений. Нарушение прав заявителя, гарантированных статьей 8 Конвенции, вытекает из имеющейся проблемы турецкого законодательства о контроле корреспонденции, и Европейский Суд уже устанавливал аналогичное нарушение в своем Постановлении от 15 мая 2007 г. по делу "Коч против Турции" [Koc v. Turkey], N 39862/02.