Раздел I. Сфера применения тарифа, публикация, язык тарифа и тарифная валюта (§§ 1 - 4)

Раздел I. Сфера применения тарифа, публикация, язык тарифа и тарифная валюта

§ 1. Сфера применения Тарифа

1. Настоящий Тариф применяется к отправкам грузов, перевозимых транзитом по железным дорогам - участницам настоящего Тарифа на основании Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС), Единых правовых предписаний к договору о международных железнодорожных перевозках грузов (ЦИМ) или другого транспортного права, за исключением перевозок грузов в(из) Социалистическую Республику Вьетнам, Китайскую Народную Республику, Корейскую Народно-Демократическую Республику, Монголию** транзитом по железным дорогам, являющимся одновременно участницами Единого транзитного тарифа (ЕТТ).

2. Настоящий Тариф применяется также при перевозках грузов:

через припортовые станции железных дорог - участниц настоящего Тарифа, по которым груз следует транзитом,

с переотправкой на/с автомобильный и авиационный транспорт, а также с участием трубопроводного транспорта через станции железных дорог - участниц настоящего Тарифа, по которым груз следует транзитом.

3. Настоящий Тариф применяется только при перевозке грузов через пограничные, припортовые станции и станции переотправки грузов на/с автомобильный транспорт, а также с участием авиационного, трубопроводного видов транспорта в транзитных направлениях, указанных в Разделе I Части VI настоящего Тарифа.

§ 2. Публикация Тарифа

1. Извещение о введении в действие, а также изменения и дополнения настоящего Тарифа публикуются в следующих официальных изданиях или на официальных веб-сайтах участниц настоящего Тарифа:

- на Азербайджанских железных дорогах (АЗ) - газета "Азербайджан Демирйолчусу",

- на Белорусской железной дороге (БЧ) - "Сборник правил перевозок и тарифов Белорусской железной дороги",

- на Грузинской железной дороге (ГР) - на официальном веб-сайте www.railway.ge

- на Железной дороге Казахстана (КЗХ) - газета "Казакстан темiржолшысы",

- на Латвийской железной дороге (ЛДЗ) - на официальном веб-сайте www.ldz.lv

- на Литовских железных дорогах АО (ЛГ) - на официальном веб-сайте www.litrail.lt

- на Железной дороге Молдовы (ЧФМ) - "Железнодорожник Молдовы",

- на Улан-Баторской железной дороге (МЖД) - "Тээврийн мэдээлэл",

- на Железных дорогах Российской Федерации (РЖД) - "Транспорт России",

- на Таджикской железной дороге (ТДЖ) - газета "Наклиёт",

- на Узбекских железных дорогах (УТИ) - "Сборник изменений и дополнений в МТТ, ЕТТ и ТП УТИ",

- на Железных дорогах Украины (УЗ) - на официальном веб-сайте www.uz.gov.ua

- на Чешских железных дорогах (ЧД) - "Пржеправни а тарифни вестник", а также на официальном веб-сайте www.cdcargo.cz

- на Эстонской железной дороге (ЭВР) - на официальном веб-сайте www.evrcargo.ee

2. Изменения настоящего Тарифа вступают в действие со дня, указанного в публикации, но не ранее чем через 15 дней с даты публикации.

§ 3. Язык Тарифа

1. Настоящий Тариф составлен на русском языке. В странах, железные дороги которых являются его участницами, настоящий Тариф публикуется на официальных языках данной страны.

2. В случаях разного толкования текстов железными дорогами, уточнения производятся по тексту на русском языке.

§ 4. Тарифная валюта

1. Тарифной валютой является швейцарский франк.

2. Взимание с отправителя или получателя платы за перевозку и дополнительных сборов, предусмотренных настоящим Тарифом и указанных в швейцарских франках, производится порядком, установленным в данной стране.

3. Сборы и другие платежи, не предусмотренные настоящим Тарифом, возникшие на транзитных железных дорогах, в том числе на пограничных и припортовых станциях, исчисляются по внутренним правилам и тарифам страны, где возникли сборы и другие платежи, и указываются в перевозочных документах в швейцарских франках после пересчета национальной валюты в швейцарские франки, если этого требуют положения применяемого транспортного права.