|
1.
|
Срок годности билета продлен до...........
Geltungsdauer des Fahrausweises verlangert bis................
|
|
2.
|
В поездку отправилось.................человек
Die Fahrt haben angetreten Personen..................
|
|
3.
|
Специальный вагон
Sonderwagen
|
|
4.
|
Специальный поезд
Sonderzug
|
|
5.
|
Вагон N.............отцеплен на станции.................
числа....................месяца..................20..........г.
Wagen Nr................ausgesetzt auf dem Bahnhof.................
Am..........................(Tag, Monat, Jahr)
|
|
6.
|
Плацкарта от станции.............до станции...............
Была использована в вагоне
Die Bettkarte vom Bahnhof
Bis zum Bahnhof............im Wagen der Eisenbahn
benutzt worden war
|
|
7.
|
Двойная продажа мест. Плацкарта от станции..............
до станции..........использована в вагоне..............
перевозчика.................категории......................
Doppelbelegung des Bettplatzes. Die Bettkarte ist vom
Bahnhof bis zum Bahnhof........................
Im Wagen der Eisenbahn.............der Kategorie................
benutzt worden
|
|
8.
|
Плацкарта заменена на плацкарту N.......... действительную
в спальном вагоне перевозчика.....................
Bettkarte wurde gegen Bettkarte Nr..............
Die fur den Schafwagen der Eisenbahn gultig, umgetauscht..............
|
|
9.
|
Билет не использован полностью по вине перевозчика
Fahrausweis wurde durch Verschulden der Eisenbahn nicht benutzt
|
|
10.
|
Билет не использован полностью по причине личного характера
Fahrausweis wurde aus personlichen Grunden nicht vollstandig benutzt
|
|
11.
|
Билет использован от станции.....................
до станции..............по вине перевозчика
Fahrausweis wurde vom Bahnhof.................
Bis zum Bahnhof.............. durch Verschulden der Eisenbahn nicht
benutzt
|
|
12.
|
Билет не использован от станции...............
до станции............по причине личного характера
Fahrausweis wurde vom Bahnhof..........Bis zum Bahnhof............
|
|
13.
|
Билет на участке от станции..................
до станции...........использован в вагоне..............класса
Der Fahrausweis wurde auf der Strecke vom Bahnhof............
Bis zum Bahn.............im Wagen..........Klasse benutzt
|
|
14.
|
Действие билета (плацкарты) прекращено по станции .............
Die Gtiltigkeit des Fahrausweises (der Bettkarte) wurde am Bahnhof ................beendet.
|
|
15.
|
Срок действия билета (плацкарты) возобновлен на станции...............
Der Gultigkeitszeitraum des Fahrausweises (der Bettkarte) wurde am Bahnhof.................erneuert.
|
|
16.
|
Отказано в перевозке по вине пассажира
Die Beforderung wurde wegen der Schuld des Reisenden verweigert.
|
|
17.
|
Действие билета прекращено по вине пассажира
Die Gultigkeit des Fahrausweises wurde wegen der Schuld des
Reisenden beendet.
|
|
18.
|
Срок доставки багажа продлен на..................суток
Die Lieferfrist des Reisegepacks wurde um............(Tage) verlangert
|
|
19.
|
Багаж сдан до станции...............
Reisegepack wird bis zum Bahnhof abgefertigt..............
|
|
20.
|
К багажной отправке N...............
Zur Gepackabfertigung Nr................
|
|
21.
|
Багаж
Gepack
|
|
22.
|
Багаж на руках
Gepack beim reiseden
|
|
23.
|
Багаж выдан на станции.........................
Reisegepack wurde auf dem Bahnhof ausgelifert............
|
|
24.
|
Багаж не прибыл...............(дата, часы)
Reisegepack nicht eingetroffen...............(Datum, Stunden)
|
|
25.
|
Первоначальная багажная квитанция N...............
Ursprunglicher Gepackschein Nr................
|
|
26.
|
Возврат, провозные платежи взыскать с получателя
Ruckerstattung, die Berorderungspreise sind vom empfanger zu erheben
|
|
27.
|
Товаробагаж принадлежит пассажиру, билет N.................
Das Expressgut gehort dem Reisenden mit Fahrausweis Nr............
|
|
28.
|
К товаробагажной отправке N...............
Zur Expressgutsendung Nr.............
|
|
29.
|
От объявления ценности отказываюсь..............
Von Wertangabe wird verzuchtet..............
|
|
30.
|
Находка
Fundsache
|
|
31.
|
Плата за перевозку собаки
Preis fur die Beforderung eines Hundes (einer Affe)
|
|
32.
|
Перерыв поездки на................дата..................
(название станции)
Fahrtunterbrechung auf dem Bahnhof..................Datum............
(Bahnhofname)
|
