Приложение 9. Список адресов перевозчиков и железных дорог, которым пересылаются для рассмотрения претензии ЦИМ/СМГС

Приложение 9
(к пункту 12.3.4 Руководства)

Список
адресов перевозчиков и железных дорог, которым пересылаются для рассмотрения претензии ЦИМ/СМГС

Unternehmen		Перевозчик
	BC		БЧ
	Belorussische Eisenbahn		Белорусской железная дорога
	Bereich Guterarbeit und aussenwirtschaftliche Tatigkeit		Служба грузовой работы и внешнеэкономической деятельности
Adresse:	Str. Lenina, 17 BY-220030 Minsk Belarus	Адрес:	ул. Ленина, 17, 220030, г. Минск, Республика Беларусь
Tel.:	(+375) 17 225 46 48	Телефон:	(+375) 17 225 46 48
Fax:	(+375) 17 225 46 12	Факс:	(+375) 17 225 46 12
E-Mail:	mu gavrilenko(at)upr.mnsk.rw.by	E-mail:	mu gavrilenko(at)upr.mnsk.rw.by

Unternehmen		Перевозчик
	LG		ЛГ
	AG "Litauische Eisenbahnen"		АО "Литовские железные дороги"
	Direktion Guterverkehr		Дирекция по грузовым перевозкам
Adresse:	Mindaugo G. 12 LT-03603 Vilnius Litauen	Адрес:	ул. Миндауго 12 LT-03603 Вильнюс Литовская Республика
Tel.:	(+370) 5 269 31 02 (+370) 5 269 31 01	Телефон:	(+370) 5 269 31 02 (+370) 5 269 31 01
Fax:	(+370) 5 269 27 19 (+370) 5 212 36 83	Факс:	(+370) 5 269 27 19 (+370) 5 212 36 83
E-Mail	cargo@litrail.lt	E-mail:	cargo@litrail.lt

Unternehmen		Перевозчик
	ZSSK CARGO		АО ЗССК КАРГО
	Eisenbahngesellschaft Cargo Slovakia AG		АО Железнодорожное общество Карго Словакия
	Finanzmanagementabteilung - OTZ-Sektion Reklamationsunterabteilung		Отдел финансового управления -Секция ОТЖ
Adresse:	Zeleznicna 1 SK-042 72 Kosice Slowakische Republik	Адрес:	Отделение оформления рекламаций ул. Железнична 1 042 72 Кошице
Tel.:	(+421) 55 229 5649	Телефон:	(+421) 55 229 5649
Fax:	(+421) 55 622 2202	Факс:	(+421) 55 622 2202
E-Mail:	Cargo.S14(at)zscargo. sk	E-mail:	Cargo.S14(at)zscargo. sk

Unternehmen		Перевозчик
	UZ		ЦМ УЗ
	Staatliche Verwaltung des Eisenbahn-transportes der Ukraine		Укрзализныця
	Hauptabteilung fur kommerzielle Fragen		Главное коммерческое управление
Adresse:	Twerskaya Strasse 7, Kiew-150, MSP 03680	Адрес:	ул.Тверская, 7, г.Киев-150, МСП 03680
Tel.:	(+380) 44 465 14 90	Телефон:	(+380) 44 465 14 90
Fax:	(+380) 44 465 14 19	Факс:	(+380) 44 465 14 99
E-Mail:	zoboleva@uz.gov.ua	E-mail:	zoboleva@uz.gov.ua

Unternehmen		Перевозчик
	PKP CARGO S.A.		АО ПКП КАРГО
	Abteilung Reklamationen internationale Beforderungen		Отдел рекламаций международных перевозок
Adresse:	Sobieszewska-Str. 3 PL-85-713 Bydgoszcz Polen	Адрес:	Ул. Собешевска 3 PL-85-713 Быдгощ Республика Польша
Tel.:	(+48) 52 518 37 81	Телефон:	(+48) 52 518 37 81
Fax:	(+48) 52 518 37 83	Факс:	(+48) 52 518 37 83
E-Mail:	l.uzarski@pkp-cargo.eu	E-mail:	l.uzarski@pkp-cargo. eu

Unternehmen		Перевозчик
	Nationale Gesellschaft fur Eisenbahn-giiterverkehr "CFR Marfa" АG Societatea Nationals de Transport Feroviar de Marfa "CFR Marfa" - S.A.		Национальное общество железнодорожных грузовых перевозок "ЧФР Марфа" А.О
	Logistikzentrum Kundendienst Kommerzielles Buro Abteilung Behandlung Kommerzielle Unregelmassigkeiten		Логистический центр по обслуживанию клиентов Коммерческий департамент Отдел по рассмотрению коммерческих нарушений
Adresse:	Str. Turda nr. 98 Bl. 29 A, etaj 4, sector 1, cod 011333 Bucuresti Romania	Адрес:	ул. Турда 98 Дом 29 A, 4 этаж, район 1, почтовый индекс 011333 Бухарест Румыния
Tel.:	(+40) 372 840 216	Телефон:	(+40) 372 840 216
Fax:	(+40) 372 840 216	Факс:	(+40) 372 840 216
E-Mail:	florica.brencea@cfrmarfa.com	E-mail:	florica.brencea@cfrmarfa.com

Unternehmen		Перевозчик
	RCH		РЦХ
	Rail Cargo Hungaria Zrt		ЗАО Рэйл Карго Венгрия
	Rechtsabteilung, Schadenprufung- und Reklamationsbehandlung Jog, Karvizsgalat-es reklamaciorendezes		Юридический отдел, проверка информации по убыткам, рассмотрение претензий
Adresse:	Vaciut 92. HU-1133 Budapest Ungarn	Адрес:	ул. Ваци 92 HU-1133 Будапешт Венгрия
Tel.:	(+36) 1 512 74 57 (+36) 1 512 74 47 (+36) 1 512 74 85	Телефон:	(+36) 1 512 74 57 (+36) 1 512 74 47 (+36) 1 512 74 85
Fax:	(+36) 1 512 77 92	Факс:	(+36) 1 512 77 92
E-Mail:	karto(at)railcargo.hu	E-mail:	karto(at)railcargo.hu

Unternehmen		Перевозчик
	RCA		РЦА
	Rail Cargo Austria AG		Рэйл Карго Австрия АО
	Reklamation		Рассмотрение рекламаций
Adresse:	Erdberger Lande 40-48 AT-1030 Wien Osterreich	Адрес:	ул. Эрдбергер Лендэ 40-48 AT-1030 Вена Австрия
Fax:	(+43) 1 9300035801	Факс:	(+43) 1 9300035801
E-Mail:	manfred.schaller(at)railcargo.at	E-mail:	manfred. schaller(at)railcargo.at

Unternehmen		Перевозчик
	RZD		РЖД
	Aktiengesellschaft Russische Bahn		Открытое акционерное общество "Российские железные дороги"
Alle Reklamationen CIM/SMGS mit Ausnahme der Reklamationen infolge der Nicht- Gewahrleistung der Unversehrtheit der Sendungen werden an die Moskauer Abteilung des Kundenzentrums gerichtet. Das gilt nicht fur die Sendungen via Kaliningrader Bahn.		Все претензии ЦИМ/СМГС согласно Руководства, за исключением претензий по несохранным перевозкам Московский территориальный центр фирменного транспортного обслуживания - структурное подразделение Центра фирменного транспортного обслуживания - филиала ОАО "РЖД" (кроме перевозок по Калининградской железной дороге - филиала ОАО "РЖД")
Adresse:	105066, Moskau, Noworjazanskaja Strasse 17	Адрес:	105066, г. Москва ул. Новорязанская, 17
Tel.:	(+ 7) 499 266 01 95	Телефон:	(+7) 499 266 01 95
Fax:	(+ 7) 499 266 25 90	Факс:	(+7) 499 266 25 90
E-Mail:	pretenziimtcfto@mzd.ru	E-mail:	pretenziimtcftomzd.ru
Die Kaliningrader Abteilung des Kundenzentrums ist zustandig nur fur die Sendungen via Kaliningrader Bahn.		Калининградский территориальный центр фирменного транспортного обслуживания - структурное подразделение Центра фирменного транспортного обслуживания - филиала ОАО "РЖД" (только перевозки по Калининградской железной дороге - филиала ОАО "РЖД").
Adresse:	236039, Kaliningrad, Kiewskaja Strasse 3
Tel.:	(+7) 4012 586 159
Fax:	(+7) 4012 600 764
E-Mail:	tcfto@kgdzd.ru	Адрес: 23	16039, г. Калининград, ул.Киевская, 3
		Телефон:	(+7) 4012 58 6159
		Факс:	(+7) 4012 60 07 64
		E-mail:	tcfto@klgdzd.ru

Die Reklamationen CIM/SMGS infolge der Nichtgewahrleistung der Unversehrtheit der Sendungen werden an den kommerziellen Dienst fur Guterverkehre der Moskauer Verkehrsleitzentrale gerichtet. Das gilt nicht fur die Sendungen via Kaliningrader Bahn.		Претензии ЦИМ/СМГС по несохранным перевозкам Служба коммерческой работы в сфере грузовых перевозок Московской дирекции управления движением - структурного Подразделения Центральной дирекции управления движением - филиала ОАО "РЖД" (кроме перевозок по Калиниградской железной дороге - филиала ОАО "РЖД"
Adresse:	107996, Moskau, Krasnoprudnaja Strasse 20
Tel.:	(+7) 499 266 31 36	Адрес: 10	17996, г. Москва, ул.Краснопрудная, 20
Fax:	(+7) 499 266 20 03	Телефон:	(+7) 499 266 31 36
E-Mail:	S.Yakimova@mzd.ru	Факс:	(+7) 499 266 20 03
		E-mail:	S.Yakimova@mzd.ru
Der Kommerzielle Dienst fur Guterverkehre der Kaliningrader Verkehrsleitzentrale ist zustandig nur fur die Sendungen via Kaliningrader Bahn.		Служба коммерческой работы в сфере грузовых перевозок Калининградской дирекции управления движением - структурного подразделения Центральной дирекции управления движением - филиала ОАО "РЖД" (только перевозки по Калининградской железной дороге - филиала ОАО "РЖД").
Adresse:	Kaliningrad, Kiewskaja Strasse 3
Tel.: Fax:	(+7) 4012 58 7774 (+7) 4012 58 7774
E-Mail:	d klg@klgdzd.ru	Адрес: 2	36039, г. Калининград, ул.Киевская, 3
		Телефон	: (+7) 4012 58 7774
		Факс:	(+7) 4012 58 7774
		E-mail:	d klg@klgdzd.ru

Unternehmen		Перевозчик
	DB Schenker Rail Deutschland AG		ДБ Шенкер Рэйл Германия АО
	KundenServiceZentrum Team Schadenmanagement		Сервис-цент для клиентов Отдел по рассмотрению претензий
Adresse:	Masurenallee 33 DE-47055 Duisburg	Адрес:	Мазуреналлее 33 DE-47055 Дюсбург
Tel.:	(+49) 203 454 2708	Телефон:	(+49) 203 454 2708
Fax:	(+49) 69 265 20276	Факс:	(+49) 69 265 20276
E-Mail:	c-ksz-Entschaedigung-dui(at)bahn.de	E-mail:	c-ksz-Entschaedigung-dui(at)bahn.de

Unternehmen		Перевозчик
	CD Cargo AG		АО ЧД Карго
	Bereich Vertriebsunterstutzung - O 7 Reklamationsunterabteilung		Отдел субсидия продажи - О 7 Отделение оформления рекламаций
Adresse:	Jankovcova 1569/2c CZ-170 00 Praha 7 - Holesovice Tschechische Republik	Адрес:	ул. Янковсова 1569/2ц 170 00 Прага 7 - Голешовице Чешская Республика
Tel.:	(+420) 972 594 394	Телефон:	(+420) 972 594 394
Fax:	(+420) 972 242 103	Факс:	(+420) 972 242 103
E-Mail:	Hana.Cizkova(at)cdcargo.cz	E-mail:	Hana. Cizkova(at)cdcargo. cz

Unternehmen		Перевозчик
	LDZ		ЛДЗ
	LDZ CARGO GmbH		ООО "LDZ CARGO"
Adresse:	Gogola iela 3 LV-1547 Riga Lettland	Адрес:	ул. Гоголя, 3 г. Рига, LV-1547 Латвийская Республика
Tel.:	(+371)672 34 068	Телефон:	(+371)672 34 068
Fax:	(+371)672 33 828	Факс:	(+371)672 33 828
E-Mail:	cargo(at)ldz.lv	E-mail:	cargo(at)ldz.lv

Unternehmen		Перевозчик
	Geschlossene Aktiengesellschaft Aserbaid