Заключение Правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ по проекту федерального закона N 611539-6 "О ратификации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Кыргызской Республики о развитии экономического сотрудничества в условиях евразийской экономической интеграции", внесенному Правительством Российской Федерации (не действует)

Заключение Правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ
по проекту федерального закона N 611539-6 "О ратификации Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Кыргызской Республики о развитии экономического сотрудничества в условиях евразийской экономической интеграции",
внесенному Правительством Российской Федерации

Досье на проект федерального закона

В представленном проекте федерального закона и в наименовании ратифицируемого Соглашения используется название государства "Кыргызская Республика". При этом в преамбуле Соглашения делается ссылка на "Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Российской Федерацией и Кыргызской Республикой от 10 июня 1992 года" и "Декларацию о вечной дружбе, союзничестве и партнерстве между Российской Федерацией и Кыргизской Республикой от 27 июля 2000 года". При этом в аутентичных текстах на русском языке данных международно-правовых актов используются названия "Республика Кыргызстан" и "Киргизская Республика" соответственно.

В связи с этим полагали бы возможным обратить внимание, что в соответствии с распоряжением Администрации Президента Российской Федерации от 17 августа 1995 года N 1945 "О написании названий государств - бывших республик СССР и их столиц" правильное название государства - "Киргизская Республика".

Кроме того, в аутентичных текстах международных договоров Российской Федерации с другими государствами на русском языке, как правило, используются названия государств в соответствии с правилами русского языка, и наоборот. В частности, в тексте Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан о сотрудничестве по ввозу в Российскую Федерацию облученного ядерного топлива исследовательского реактора ИИН-3М от 9 апреля 2014 года, составленном на русском языке, используются наименования государств: "Российская Федерация" и "Республика Узбекистан". При этом в тексте данного Соглашения на узбекском языке используются названия государств: "Россия Федерацияси" и "Узбекистон Республикаси".

Начальник управления

М.В. Деменков