Заключение Правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ на проект федерального закона N 971571-6 "О принятии Протокола о внесении изменений в Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации", внесенный Правительством Российской Федерации (не действует)

Заключение Правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ
на проект федерального закона N 971571-6 "О принятии Протокола о внесении изменений в Марракешское соглашение об учреждении Всемирной торговой организации",
внесенный Правительством Российской Федерации

Досье на проект федерального закона

Рассмотрев вышеуказанный законопроект, Правовое управление сообщает, что замечаний по нему не имеется.

Представленные тексты Протокола и Приложения к нему на титульных листах содержат слова "Перевод с английского языка". Обращаем внимание, что в соответствии с Распоряжением Президента РФ от 08.09.1994 N 458-рп "О порядке, в соответствии с которым федеральными органами исполнительной власти заверяются копии официальных текстов международных договоров" при внесении Президенту Российской Федерации или в Правительство Российской Федерации предложений о согласии на обязательность для Российской Федерации международного договора (ратификация, утверждение, принятие, присоединение), направляется копия официального текста международного договора (при необходимости - с официальным переводом на русский язык), заверенная представляющим федеральным органом исполнительной власти.

Также отмечаем ряд неточностей технического характера в переводе Протокола и Приложения к нему на русский язык. Так, в подпункте "с" пункта 2 статьи 19 Приложения к Протоколу говорится о "новой дате применения более 5 лет", тогда как в английском тексте - о "новой дате применения более четырех лет", в пункте 4 статьи 20 после слов "или XXIII" пропущены слова "ГАТТ 1994", слово "совет" в словосочетании "Генеральный Совет" пишется с прописной буквы.

Начальник управления

М.В. Деменков