Вопрос: Фирма закупила материалы для производства своей продукции. При этом все документы о составе материалов, их комплектности и пр. составлены на иностранном языке. Могут ли данные документы подтверждать затраты фирмы? Фирма на "упрощенке" с объектом доходы минус расходы ("Упрощенка", N 11, ноябрь 2012 г.)

Фирма закупила материалы для производства своей продукции. При этом все документы о составе материалов, их комплектности и пр. составлены на иностранном языке. Могут ли данные документы подтверждать затраты фирмы? Фирма на "упрощенке" с объектом доходы минус расходы.

Действительно, чтобы признать любые расходы при УСН, их нужно подтвердить соответствующими документами (п. 2 ст. 346.16 и п. 1 ст. 252 НК РФ). При этом документы, составленные на иностранном языке, должны иметь построчный перевод на русский. Это следует из статьи 313 НК РФ и пункта 9 Положения по ведению бухгалтерского учета, утвержденного приказом Минфина России от 29.07.98 N 34н.

В самих документах вам ничего дописывать не нужно. Ваша фирма может приложить к ним отдельные переводы, подписанные переводчиками. Причем перевести документ на русский язык может как профессиональный переводчик, так и сотрудник вашей фирмы, владеющий иностранным языком. Аналогичное мнение содержится в письме Минфина России от 03.11.2009 N 03-03-06/1/725.

В.А. Барковец,

эксперт журнала "Упрощенка"

1 ноября 2012 г.

"Упрощенка", N 11, ноябрь 2012 г.