Заключение Правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ на проект федерального закона N 89689-6 "О ратификации Протокола о присоединении Российской Федерации к Марракешскому соглашению об учреждении Всемирной торговой организации от 15 апреля 1994 г.", внесенному Правительством Российской Федерации (не действует)

Заключение Правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания РФ
на проект федерального закона N 89689-6 "О ратификации Протокола о присоединении Российской Федерации к Марракешскому соглашению об учреждении Всемирной торговой организации от 15 апреля 1994 г.", внесенному Правительством Российской Федерации

Досье на проект федерального закона

Рассмотрев вышеуказанный законопроект, Правовое управление сообщает, что замечаний по нему не имеется.

Вместе с тем, обращаем внимание на следующее.

При внесении ратифицируемого Протокола в Государственную Думу не в полной мере были соблюдены требования, установленные Распоряжением Президента Российской Федерации от 8 сентября 1994 года N 458-рп "О порядке, в соответствии с которым федеральными органами исполнительной власти заверяются копии официальных текстов международных договоров" и Письмом Министерства иностранных дел Российской Федерации от 17 ноября 1994 года N 3633, в части оформления перевода представленных документов на русский язык.

Также отмечаем ряд технических неувязок.

Доклад Рабочей группы на русском языке датирован 16 ноября 2011 года, тогда как английский текст - 17 ноября 2011 года.

В переводе представленных текстов на русский язык подпункты обозначены русскими буквами ("а", "б", "в", "г", "д"), что может привести к некорректным ссылкам.

На последней странице перевода на русский язык представленных на ратификацию документов стоит печать и подпись директора ООО "Эклипс" с пометкой "перевод верен" и "Прошито, пронумеровано и скреплено печатью 1658 листов", тогда как директор Департамента торговых переговоров и директор Правового департамента Минэкономразвития "заверили перевод" в 1615 листов.

Заместитель начальника управления

Д.Д. Цабрия