Раздел 1. Общие положения

Раздел 1. Общие положения

1.1. Введение

1.1.1. Настоящие Форматы и правила использования стандартов S.W.I.F.T. при обмене сообщениями по системе S.W.I.F.T. между ММВБ и участниками торгов иностранной валютой используются участниками торгов иностранной валютой при передаче в адрес ММВБ электронных банковских сообщений по системе S.W.I.F.T. для возврата неиспользованных в течение торговой сессии денежных средств в долларах США, евро и российских рублях, депонировании долларов США, евро и российских рублей, причитающихся по итогам биржевых торгов, а также сверки остатков депонированных средств в долларах США, евро и российских рублях в соответствии с Правилами проведения операций по покупке-продаже иностранной валюты на Московской межбанковской валютной бирже, Приложением N 1 к Правилам проведения операций по покупке и продаже иностранной валюты на ЕТС и является обязательным для исполнения участниками торгов и ММВБ.

1.1.2. Настоящие Форматы и правила использования стандартов S.W.I.F.T. при обмене сообщениями по системе S.W.I.F.T. между ММВБ и участниками торгов иностранной валютой (далее - Форматы и правила использования стандартов S.W.I.F.T.) разработаны на основе Стандартов S.W.I.F.T., S.W.I.F.T - RUR 5, нормативных документов Банка России по организации торгов на ЕТС и проведению расчетов по ним. При использовании Форматов и правил использования стандартов S.W.I.F.T предполагается, что ММВБ поддерживает в контрольном состоянии комплексный справочник кодов банков в сети S.W.I.F.T. в части, касающейся соответствующих банкам российских наименований, ИНН, городов, российских девятизначных БИКов и корреспондентских счетов в расчетных учреждениях Банка России.

1.1.3. ММВБ не исполняет распоряжения участников торгов иностранной валютой, не соответствующие требованиям настоящего положения.

1.2. Правила и таблица транслитерации

1.2.1. Допустимые символы и транслитерация

В полях текста сообщений системой S.W.I.F.T. допускается использование следующих символов:

     a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

     A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

     0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

     / - ? : ( ) . , ' + а также: CR LF Space

Поскольку допустимый набор символов не содержит букв кириллицы, обмен финансовыми сообщениями в национальной валюте Российской Федерации осуществляется с использованием транслитерированных букв кириллицы в буквы латиницы. Преобразование осуществляется по единой таблице транслитерации и в соответствии с правилами, приведенными далее в настоящем документе.

1.2.2. Признак транслитерации

Для определения необходимости транслитерации входящих сообщений на стороне Получателя, Отправитель проставляет признак транслитерации в первую позицию поля 20 "Референс операции".

В качестве признака транслитерации используется знак плюс "+" (шестнадцатеричный код 2В). Указанный признак обозначает, что сообщение подлежит транслитерации в соответствии с правилами и таблицей транслитерации, приведенными в настоящем документе.

Признак транслитерации является неотъемлемой частью референса сообщения. При автоматическом формировании референса операции в соответствующем программном комплексе необходимо учитывать, что при отправлении сообщений по сети S.W.I.F.T., подлежащих транслитерации, размер поля : 20 : "Референс операции" не должен превышать шестнадцати знаков с учетом плюса в первой позиции.

При кодировке букв с латиницы на кириллицу с помощью программы транслитерации знак плюс " + " из содержимого поля : 20: не должен удаляться.

1.2.3. Правила транслитерации

1. Каждая буква русского алфавита транслитерируется в соответствующую букву латинского алфавита.

2. Для расширения набора латинского алфавита и в целях избежания увеличения размера поля используются знаки верхнего или знаки нижнего регистров согласно таблице транслитерации.

3. Служебные символы транслитерируются без изменения в соответствующие служебные символы.

4. Транслитерации подлежат поля и подполя только текстового блока сообщения.

5. Транслитерации не подлежат:

- служебная часть сообщения (заголовок, трейлер, номера полей, опции полей, и ограничивающие номера полей двоеточия и т.д.)

- значение поля референса (поле <:20:>) и значение поля связанного референса (поле <:21:>)

- поля, не содержащие знаков кириллицы, т.е. поля, состоящие из цифр, кодовых слов или других кодов, в соответствии со стандартами S.W.I.F.T.;

- поля, идентифицирующие участников расчетов, с опцией <А>;

- латинские символы, содержащиеся в полях;

- кодовые слова, заключенные между двумя слешами;

6. Содержащиеся в русскоязычном оригинале транслитерируемого поля латинские символы заключаются в апострофы.

7. Считается недопустимым использование апострофа как части текста в русскоязычном оригинале транслитерируемого поля, например: <ОБ'ЯВЛЕНИЕ>, <O'KEY>, <D'YE>, <DON'T> и т.д.

1.2.4. Таблица транслитерации

Русский символ	Латинский символ (RUR5)	Комментарий
А	A
Б	B
В	V
Г	G
Д	D
Е	E
Ё	o	Нижний регистр
Ж	J
З	Z
И	I
Й	i	Нижний регистр
К	K
Л	L
М	M
Н	N
О	O
П	P
Р	R
С	S
Т	T
У	U
Ф	F
Х	H
Ц	C
Ч	c	Нижний регистр
Ш	Q
Щ	q	Нижний регистр
Ъ	x	Нижний регистр
Ы	Y
Ь	X
Э	e	Нижний регистр
Ю	u	Нижний регистр
Я	a	Нижний регистр
Признак переключения клавиатуры	'	Запрещается использовать апостроф в тексте сообщения

Русский символ	Латинский символ (RUR5)	Комментарий
0	0
1	1
2	2
3	3
4	4
5	5
6	6
7	7
8	8
9	9
(	(
)	)
?	?
+	+
,	,
/	/
-	-	Используется дефис
.	.	Используется точка
:	:	Используется двоеточие
Пробел	Space
'	'	Признак переключения клавиатуры

1.3 Идентификационные коды

Банковский идентификационный код - БИК, присваивается банку при его регистрации в Банке России. Структура девятизначного кода, идентифицирующего участников межбанковских расчетов в платежной системе Банка России, определена в Положении ЦБР N 48 от 16 сентября 1996 г. О "Справочнике банковских идентификационных кодов участников расчетов на территории Российской Федерации".

ГАРАНТ:

Указанием ЦБР от 6 мая 2003 г. N 1275-У Положение ЦБР от 16 сентября 1996 г. N 48 признано утратившим силу

О Справочнике банковских идентификационных кодов участников расчетов, осуществляющих платежи через расчетную сеть Центрального банка Российской Федерации (Банка России) см. Положение ЦБР от 6 мая 2003 г. N 225-П

БИК используется при заполнении полей с опцией D:

57D:

Формат:	//RU9!n.20!n 3*35х	Наименование и адрес
Строка 1:	//RU9!n.20!n
Подполе 1:	//RU	Идентификатор системы межбанковских расчетов на территории Российской Федерации.
Подполе 2:	9!n	Банковский идентификационный код в расчетном учреждения Банка России
Подполе 3:	.20!n	Номер корсчета кредитной организации в РКЦ или в другом расчетном учреждении Банка России
Строки 2-5:	3*35х	Наименование стороны, адрес (город)