Межгосударственный стандарт ГОСТ 18311-80 "Изделия электротехнические. Термины и определения основных понятий" (утв. постановлением Госстандарта СССР от 30 декабря 1980 г. N 6180)

Electrical products. Terms and definitions of basic concepts

Дата введения 1 января 1982 г.

Взамен ГОСТ 18311-72

Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области электротехнических изделий.

Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу деятельности по стандартизации или использующих результаты этой деятельности.

1. Стандартизованные термины с определениями приведены в табл. 1.

2. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин.

Применение терминов-синонимов стандартизованного термина не допускается. Не допустимые к применению термины-синонимы приведены в табл. 1 в качестве справочных и обозначены пометой "Ндп.".

2.1. Для отдельных стандартизованных терминов в табл. 1 приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.

2.2. Приведенные определения можно, при необходимости, изменить, вводя в них производные признаки, раскрывая значение используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определенного понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.

2.3. В табл. 1 в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты для ряда стандартизованных терминов на английском языке.

3. Алфавитные указатели содержащихся в стандарте терминов на русском и английском языках приведены в табл. 2-3.

4. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые синонимы - курсивом.

(Измененная редакция, Изм. N 2).

Таблица 1

Термин	Определение
Общие понятия
1. Электротехническое изделие	Изделие, предназначенное для производства или преобразования, передачи, распределения или потребления электрической энергии
(Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
1а. Электротехническое устройство	Совокупность взаимосвязанных электротехнических изделий, находящихся в конструктивном и (или) функциональном единстве, предназначаемая для выполнения определенной функции по производству или преобразованию, передаче, распределению или потреблению электрической энергии
Electric device
(Введен дополнительно, Изм. N 2).
2. Электрооборудование	Совокупность электротехнических устройств, объединенных общими признаками.
Electrical equipment
	Примечание. Признаками объединения в зависимости от задачи могут быть: назначение, например, технологическое; условия применения, например, тропическое; принадлежность к объекту, например, станку, цеху
3. Источник электрической энергии	Электротехническое изделие (устройство), преобразующее различные виды энергии в электрическую энергию
Electric energy source
Источник
4. Преобразователь электрической энергии	Электротехническое изделие (устройство), преобразующее электрическую энергию с одними значениями параметров и (или) показателей качества в электрическую энергию с другими значениями параметров и (или) показателей качества.
Convertor
Преобразователь электроэнергии
	Примечание. Преобразование параметров может осуществляться по роду тока, напряжению, частоте, числу фаз, фазе напряжения
2-4. (Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
5. Приемник электрической энергии	По ГОСТ 19431
6. Блокирование в электротехническом изделии (устройстве)	Осуществление логической функции запрета в электротехническом изделии (устройстве)
Ндп. Блокировка
(Измененная редакция, Изм. N 1).
7. Электрическая цепь	По ГОСТ 19880*
Electric circuit
(Измененная редакция, Изм. N 2).
8. Силовая электрическая цепь	Электрическая цепь, содержащая элементы, функциональное назначение которых состоит в производстве или передаче основной части электрической энергии, ее распределении, преобразовании в другой вид энергии или в электрическую энергию с другими значениями параметров
Силовая цепь
(Измененная редакция, Изм. N 1).
9. Вспомогательная цепь электротехнического изделия (устройства)	Электрическая цепь различного функционального назначения, не являющаяся силовой электрической цепью электротехнического изделия (устройства)
Auxiliary circuit
Вспомогательная цепь
10. Электрическая цепь управления	Вспомогательная цепь электротехнического изделия (устройства), функциональное назначение которой состоит в приведении в действие электрооборудования и (или) отдельных электротехнических изделий или устройств или в изменении значений их параметров
Control circuit
Цепь управления
11. Электрическая цепь сигнализации	Вспомогательная цепь электротехнического изделия (устройства), функциональное назначение которой состоит в приведении в действие сигнальных устройств
Цепь сигнализации
12. Электрическая цепь измерения	Вспомогательная цепь электротехнического изделия (устройства), функциональное назначение которой состоит в измерении и (или) регистрации значений параметров и (или) получении информации измерений электротехнического изделия (устройства) или электрооборудования
Цепь измерения
13. Электрическая цепь защиты	Вспомогательная цепь электротехнического изделия (устройства), функциональное назначение которой состоит в приведении в действие электрической защиты электротехнического изделия (устройства) или электрооборудования
Цепь защиты
14. Коммутация электрической цепи	Процесс переключений электрических соединений элементов электрической цепи, выключения полупроводникового прибора
Ндп. Коммутирование
9-14. (Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
Виды электротехнических изделий, электротехнических устройств, электрооборудования
15. Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) общего назначения	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), удовлетворяющее совокупности технических требований, общих для большинства случаев применения
Ндп. Общепромышленное электротехническое изделие
Электротехническое изделие общего применения
Электротехническое изделие нормального исполнения
16. Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) специального назначения	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), выполненное с учетом требований, специфических для определенного назначения или для определенных условий эксплуатации и (или) имеющее специальные рабочие характеристики и (или) специальную конструкцию
Ндп. Специальное электротехническое изделие
Специализированное электротехническое изделие
Электротехническое изделие специализированного назначения
15, 16. (Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
17. Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) специализированного назначения	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) специального назначения, приспособленное для применения только с одним определенным объектом
18. Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) бытового назначения	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), предназначенное для бытовых целей, эксплуатация которого осуществляется необученным персоналом
Ндп. Электротехническое изделие хозяйственного обихода
(Измененная редакция, Изм. N 1).
19. Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) народно-хозяйственного назначения	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), выполненное с учетом требований народного хозяйства и населения, кроме предназначенного для экспорта или нужд обороны
(Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
20. Погружное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) специального назначения, предназначенное для эксплуатации в условиях погружения в жидкость
(Измененная редакция, Изм. N 1).
21. Химически стойкое электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) специального назначения, стойкое к воздействию химически агрессивных сред, предназначенное для эксплуатации в указанных средах или допускающее работу в этих средах
Ндп. Химоустойчивое электротехническое изделие
22. Открытое электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), оболочка которого не имеет специальной защиты персонала от прикосновения к токоведущим или движущимся частям, находящимся внутри оболочки зашиты от проникновения твердых инородных тел и (или) жидкости
Ндп. Нормальное электротехническое изделие
23. Защищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), снабженное оболочкой, обеспечивающее защиту персонала от прикосновения к токоведущим или движущимся частям, находящимся внутри оболочки, защиту от проникновения твердых инородных тел и (или) жидкости в количестве, вызывающем нарушение нормальной его работы
24. Каплезащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Защищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), выполненное так, что исключается попадание внутрь его оболочки капель
25. Брызгозащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Защищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), выполненное так, что исключается попадание внутрь его оболочки брызг, падающих под любым углом к вертикали
Ндп. Брызгонепроницаемое электротехническое изделие
26. Водозащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Защищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), выполненное так, что при обливании его водой исключается ее попадание внутрь оболочки.
Ндп. Водонепроницаемое электротехническое изделие
	Примечание. Обливание может производиться струей воды из шланга, волнами, кратковременным погружением в воду
27. Пылезащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Защищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), выполненное так, что исключается попадание внутрь его оболочки пыли
21-27. (Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
28. Пыленепроницаемое электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Защищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), выполненное так, что попадание пыли внутрь его оболочки исключено полностью
29. Закрытое электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Защищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), выполненное с такой оболочкой, что возможность сообщения между его внутренним пространством и окружающей средой может иметь место только через неплотности соединений между частями электротехнического изделия (электротехнического устройства; электрооборудования)
28, 29. (Измененная редакция, Изм. N 1).
30. Герметичное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Защищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), выполненное с такой оболочкой, что практически исключена возможность сообщения между его внутренним пространством и окружающей средой.
Ндп. Непроницаемое электротехническое изделие
Герметизированное электротехническое изделие	Примечание. В зависимости от вида защиты различают непроницаемое к жидкости и газонепроницаемое электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)
Герметическое электротехническое изделие
(Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
31. Взрывозащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) специального назначения, которое выполнено таким образом, что устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей его взрывоопасной среды вследствие эксплуатации этого изделия
32. Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) повышенной надежности против взрыва	Взрывозащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), в котором взрывозащита обеспечивается только в признанном нормальном режиме его работы.
Ндп. Взрывонепроницаемое электротехническое изделие	Примечание. Признанный нормальный режим работы приведен, где это необходимо, в стандартах на виды взрывозащиты электротехнического изделия
Искробезопасное электротехническое изделие
33. Взрывобезопасное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Взрывозащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), в котором взрывозащита обеспечивается как при нормальном режиме работы, так и при признанных вероятных повреждениях, определяемых условиями эксплуатации, кроме повреждений средств взрывозащиты.
Ндп. Взрывонепроницаемое электротехническое изделие
Искробезопасное электротехническое изделие
	Примечание. Признанные вероятные повреждения приведены, где это необходимо, в стандартах на виды взрывозащиты электротехнического изделия
31-33. (Измененная редакция, Изм. N 1).
34. Особовзрывобезопасное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Взрывозащищенное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), в котором по отношению к взрывобезопасному электротехническому изделию приняты дополнительные средства взрывозащиты, предусмотренные стандартами на виды взрывозащиты
Ндп. Взрывонепроницаемое электротехническое изделие
Искробезопасное электротехническое изделие
35. Рудничное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) специального назначения, предназначенное для рудников, шахт, карьеров и горно-обогатительных предприятий
Ндп. Шахтное электротехническое изделие
(Измененная редакция, Изм. N 1).
36. Нормальное рудничное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Рудничное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), не имеющее видов взрывозащиты и содержащее все виды защиты, обеспечивающее надежность и безопасность его эксплуатации
(Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
37. Рудничное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) повышенной надежности против взрыва	Рудничное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), в котором взрывозащита обеспечивается только в признанном нормальном режиме его работы
38. Рудничное взрывобезопасное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Рудничное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), в котором взрывозащита обеспечивается как при нормальном режиме работы, так и при признанных вероятных повреждениях, определяемых условиями эксплуатации, кроме повреждений средств защиты
37, 38. (Измененная редакция, Изм. N 1).
39. Рудничное особовзрывобезопасное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Рудничное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), в котором по отношению к взрывобезопасному электротехническому изделию приняты дополнительные средства взрывозащиты, предусмотренные стандартами на виды взрывозащиты
40. Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) наружной установки	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), предназначенное для эксплуатации вне помещений или сооружений (на открытом пространстве)
41. Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) внутренней установки	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), предназначенное для эксплуатации в помещениях или сооружениях
40, 41. (Измененная редакция, Изм. N 1).
42. Стационарное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) Fixed equipment	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), предназначенное для эксплуатации без перемещения его относительно места установки
43. Передвижное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) Portable equipment	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), которое допускает перемещение от одного места установки к другому без нарушения его готовности к работе и (или) во время работы
44. Переносное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) Hand-held equipment	Передвижное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), предназначенное для перемещения вручную или во вьюках, или которое можно переносить вручную в процессе работы
42-44. (Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
45. Наземное электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), предназначенное для эксплуатации непосредственно на земле, на объектах, расположенных или перемещающихся на земле, или в подземных сооружениях
46. Бортовое электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) специального назначения, предназначенное для эксплуатации на борту объекта, который размещается или перемещается в воздушной, безвоздушной или водной среде
47. Электрооборудование летательного аппарата	Бортовое электрооборудование, предназначенное для эксплуатации на летательном аппарате.
	Примечание. В зависимости от вида летательного аппарата: самолета, вертолета или ракеты различают самолетное и ракетное электрооборудование
48. Судовое электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Бортовое электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование), предназначенное для эксплуатации на судах или плавучих средствах
49. Тяговое электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) специального назначения, предназначенное для эксплуатации на электрическом подвижном составе рельсового и безрельсового транспорта
50. Крановое электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование)	Электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) специального назначения, предназначенное для эксплуатации на подъемно-транспортных механизмах
45-50. (Измененная редакция, Изм. N 1).
51. Однофазное электротехническое устройство	Электротехническое устройство, предназначенное для включения в однофазную электрическую цепь и не предназначенное для преобразования числа фаз
Single-phase device
52. Многофазное электротехническое устройство	Электротехническое устройство, предназначенное для включения в многофазную систему электрических цепей.
Polyphase device	Примечание. В зависимости от числа фаз устройства называют трехфазными, шестифазными и т.д.
Многофазное устройство
51, 52. (Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
Части электротехнических изделий и устройств
53. Фаза электротехнического изделия (устройства)	Часть многофазного электротехнического изделия (устройства), предназначенная для включения в одну из фаз многофазной системы электрических цепей
Phase
Фаза
54. Блокировка электротехнического изделия (устройства)	Часть электротехнического изделия (устройства), предназначенная для предотвращения или ограничения выполнения операций одними частями изделия при определенных состояниях или положениях других частей изделия в целях предупреждения возникновения в нем недопустимых состояний или исключения доступа к его частям, находящимся под напряжением
Interlocking device
Ндп. Блокирование
53, 54. (Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
55. Магнитная система электротехнического изделия (устройства)	Часть электротехнического изделия (устройства), представляющая совокупность ферромагнитных деталей, предназначенную для проведения в ней основной части магнитного потока
(Измененная редакция, Изм. N 1).
56. Магнитопровод электротехнического изделия (устройства)	Магнитная система электротехнического изделия (устройства) или совокупность нескольких ее частей в виде отдельной конструктивной единицы
Coil flux guide
57. Сердечник электротехнического изделия (устройства)	Ферромагнитная деталь, на которой или вокруг которой расположена обмотка электротехнического изделия (устройства)
Magnetic core
Ндп. Керн
56, 57. (Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
58. Магнитный стержень электротехнического изделия (устройства)	Сердечник электротехнического изделия (устройства), имеющий форму призмы или цилиндра.
Стержень	Примечание. Термин применяется преимущественно для трансформаторов, магнитных усилителей, электромагнитов
(Измененная редакция, Изм. N 1).
59. Ярмо электротехнического изделия (устройства)	Часть магнитной системы электротехнического изделия (устройства), на которой или вокруг которой обмотка не расположена
Yoke
(Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
60. Полюс магнитопровода электротехнического изделия (устройства)	Часть магнитопровода, электротехнического изделия (устройства), которая предназначена для выхода рабочего магнитного потока в окружающую немагнитную среду или для его входа в магнитопровод из немагнитной среды
Полюс
(Измененная редакция, Изм. N 1).
61. Магнитная цепь	По ГОСТ 19880
62. Немагнитный зазор электротехнического изделия (устройства)	Промежуток в магнитной цепи электротехнического изделия (устройства), заполненный немагнитным материалом
Air gap
Зазор
63. Обмотка электротехнического изделия (устройства)	Совокупность определенным образом расположенных и соединенных витков или катушек, предназначенная для создания или использования магнитного поля, или для получения заданного значения сопротивления электротехнического изделия (устройства)
Winding
64. Катушка обмотки электротехнического изделия (устройства)	Обмотка электротехнического изделия (устройства) или ее часть, выполненные в виде отдельной конструктивной единицы
Electrical coil
Катушка
62-64. (Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
65. Многофазная обмотка электротехнического изделия (устройства)	Обмотка электротехнического изделия (устройства), составляющая многофазную систему электрических цепей
(Измененная редакция, Изм. N 1).
66. Обмотка фазы электротехнического изделия (устройства)	Часть многофазной обмотки электротехнического изделия (устройства), которая предназначена для протекания одного из токов многофазной системы электрических токов
Phase winding
Ндп. Фазовая обмотка
Фазная обмотка
Фаза обмотки
67. Демпферная обмотка электротехнического изделия (устройства)	Обмотка электротехнического изделия (устройства), предназначенная для создания магнитодвижущей силы, противодействующей изменению магнитного потока, создаваемого другой обмоткой или постоянным магнитом
Damping winding
Ндп. Демпфирующая обмотка
Успокоительная обмотка
66, 67. (Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
68. Размагничивающая обмотка электротехнического изделия (устройства)	Обмотка электротехнического изделия (устройства), предназначенная для создания магнитодвижущей силы, уменьшающей магнитный поток, создаваемый другой обмоткой или постоянным магнитом
69. Обмотка напряжения электротехнического изделия (устройства)	Обмотка электротехнического изделия (устройства), включаемая параллельно источнику питания и практически не изменяющая суммарного сопротивления цепи нагрузки
70. Обмотка тока электротехнического изделия (устройства)	Обмотка электротехнического изделия (устройства), включаемая последовательно источнику питания и практически не изменяющая суммарного сопротивления цепи нагрузки
68-70. (Измененная редакция, Изм. N 1).
71. Оболочка электротехнического изделия (устройства)	Часть или совокупность частей электротехнического изделия (устройства), окружающая его внутренние части и предназначенная для отделения их от внешней среды
Enclosure
72. Электромагнитный экран электротехнического изделия (устройства)	Часть электротехнического изделия (устройства), предназначенная для изменения распределения напряженности магнитного поля в определенной части пространства, действие которой основано на использовании в ней вихревых токов
Electromagnetic screen
73. Магнитный экран электротехнического изделия (устройства)	Часть электротехнического изделия (устройства), предназначенная для изменения распределения напряженности магнитного поля в определенной части пространства, действие которой основано на использовании высокой магнитной проницаемости ее материала
Magnetic screen
74. Электростатический экран электротехнического изделия (устройства)	Часть электротехнического изделия (устройства), предназначенная для изменения распределения напряженности электрического поля в определенной части пространства
Electric screen
71-74. (Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
75. Табличка электротехнического изделия (устройства)	Часть электротехнического изделия (устройства), на которой расположены надписи и (или) знаки, содержание информацию, относящуюся к изделию (устройству).
Табличка
Ндп. Шильдик	Примечание. Табличку, содержащую номинальные данные, рекомендуется называть "паспортная табличка"
Щиток
(Измененная редакция, Изм. N 1).
76. Вывод электротехнического изделия (устройства)	Часть электротехнического изделия (устройства), предназначенная для электрического соединения его с другими изделиями (устройствами)
Terminal
Вывод
Ндп. Клемма
(Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
Параметры, свойства и характеристики электротехнических изделий, электротехнических устройств и электрооборудования
77. Номинальное значение параметра электротехнического изделия (устройства)	Значение параметра электротехнического изделия (устройства), указанное изготовителем, при котором оно должно работать, являющееся исходным для отсчета отклонений.
Номинальный параметр
	Примечание. К числу параметров относятся, например, ток, напряжение, мощность
78. Рабочее значение параметра электротехнического изделия (устройства)	Значение параметра электротехнического изделия (устройства), ограниченное допускаемыми пределами
Рабочий параметр
79. Наибольшее (наименьшее) рабочее значение параметра электротехнического изделия (устройства)	Допускаемый верхний (нижний) предел изменения рабочего значения параметра электротехнического изделия (устройства)
Наибольший (наименьший) рабочий параметр
80. Параметры холостого хода электротехнического изделия (устройства)	Параметры, характеризующие работу электротехнического изделия (устройства) в режиме холостого хода
81. Параметры короткого замыкания электротехнического изделия (устройства)	Параметры, характеризующие работу электротехнического изделия (устройства) в режиме короткого замыкания
77-81. (Измененная редакция, Изм. N 1).
82. Перегрузка электротехнического изделия (устройства)	Превышение фактического значения мощности или тока электротехнического изделия (устройства) над номинальным значением.
Electric product overload
	Примечание. Допускается с введением соответствующего пояснения оценивать перегрузку полным значением параметра, превышающим номинальное значение
83. Сверхток в электротехническом изделии (устройстве)	Ток, значение которого превосходит наибольшее рабочее значение тока электротехнического изделия (устройства)
Overcurrent
84. Перенапряжение в электротехническом изделии (устройстве)	Напряжение между двумя точками электротехнического изделия (устройства), значение которого превосходит наибольшее рабочее значение напряжения
Overvoltage
85. Внешняя характеристика электротехнического изделия (устройства)	Зависимость напряжения на выводах электротехнического изделия (устройства) от тока, протекающего через нагрузку, подключенную к этим выводам
External characteristic
82-85. (Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
86. Падающая внешняя характеристика электротехнического изделия (устройства)	Внешняя характеристика электротехнического изделия (устройства), отличающаяся тем, что с увеличением тока, протекающего через нагрузку, напряжение на выводах электротехнического изделия (устройства) уменьшается
87. Мягкая внешняя характеристика электротехнического изделия (устройства)	Падающая внешняя характеристика электротехнического изделия (устройства), отличающаяся тем, что при изменении тока, протекающего через нагрузку от нуля до номинального значения, напряжение на выводах электротехнического изделия (устройства) значительно уменьшается
88. Жесткая внешняя характеристика электротехнического изделия (устройства)	Внешняя характеристика электротехнического изделия (устройства), отличающаяся тем, что при изменении тока, протекающего через нагрузку от нуля до номинального значения, напряжение на выводах электротехнического изделия (устройства) практически не уменьшается
89. Возрастающая внешняя характеристика электротехнического изделия (устройства)	Внешняя характеристика электротехнического изделия (устройства), отличающаяся тем, что с увеличением тока, протекающего через нагрузку, напряжение на выводах электротехнического изделия (устройства) увеличивается
86-89. (Измененная редакция, Изм. N 1).
90. Условия эксплуатации электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)	Совокупность значений внешних воздействующих факторов, которые во время эксплуатации электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) могут на него влиять
Условия эксплуатации
(Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
91. Условия работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)	Совокупность значений параметров электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), характеризующих его работу в данный момент и при заданных условиях эксплуатации
Условия работы
92. Условия применения электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)	Совокупность условий эксплуатации и режима работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)
Условия применения
93. Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)	Совокупность условий работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) за определенный интервал времени с учетом их длительности, последовательности, а также значений и характера нагрузки
Режим работы
91-93. (Измененная редакция, Изм. N 1).
94. Установившийся режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)	Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором значения всех параметров режима практически неизменны или изменяются периодически
Steady-state
95. Переходный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)	Режим перехода от одного установившегося режима работы электротехнического изделия (электрооборудования) к другому
Transient state of a sistem
96. Номинальный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)	Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором значения каждого из параметров режима равны номинальным
Rating
94-96. (Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
97. Нормальный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)	Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), характеризующийся рабочими значениями всех параметров
Ндп. Рабочий режим
98. Ненормальный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)	Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором значение хотя бы одного из параметров режима выходит за пределы наибольшего или наименьшего рабочего значения
97, 98. (Измененная редакция, N 1).
99. Режим холостого хода электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)	Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования) в ненагруженном состоянии, при котором потребление мощности определяется внутренними потерями
Холостой ход
(Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
100. Режим короткого замыкания электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)	Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором сопротивление его нагрузки практически равно нулю или электротехническое изделие (электротехническое устройство, электрооборудование) подключено к источнику питания и находится в заторможенном или заклиненном состоянии
Короткое замыкание
101. Режим нагрузки электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)	Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором происходит отдача мощности внешнему объекту
Ндп. Нагрузка
100, 101. (Измененная редакция, Изм. N 1).
102. Продолжительный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)	Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором работа с практически неизменной нагрузкой продолжается не менее, чем это необходимо для достижения электротехническим изделием (электротехническим устройством, электрооборудованием) практически неизменной установившейся температуры при практически неизменной температуре окружающей среды
Continuouse duty
Ндп. Длительный режим работы
103. Кратковременный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)	Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором работа с практически неизменной нагрузкой, продолжающаяся менее, чем это необходимо для достижения электротехническим изделием (электротехническим устройством, электрооборудованием) практически неизменной установившейся температуры при практически неизменной температуре охлаждающей среды, чередуется с отключениями, во время которых оно успевает охладиться до температуры охлаждающей среды.
Short-time duty
	Примечание. Настоящий термин не относится к электрооборудованию летательных аппаратов и электротехническим изделиям, входящим в его состав
102, 103. (Измененная редакция, Изм. N 1, 2).
104. Прерывисто-продолжительный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)	Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором продолжительный режим работы чередуется с отключениями
(Измененная редакция, Изм. N 1).
105. (Исключен, Изм. N 2).
106. Повторно-кратковременный режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)	Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором работа с практически неизменной нагрузкой, продолжающаяся менее, чем необходимо для достижения электротехническим изделием (электротехническим устройством, электрооборудованием) установившейся температуры при практически неизменной температуре окружающей среды, чередуется с отключениями, во время которых оно не успевает охладиться до температуры охлаждающей среды
Intermittent duty
107. Продолжительность включения электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования)	Отношение времени пребывания во включенном состоянии электротехнического изделия (электротехнического изделия, электрооборудования), работающего в повторно-кратковременном режиме, к длительности цикла.
Duty ratio	Примечание. Продолжительность включения обычно выражается в процентах
ПВ
106, 107. (Измененная редакция, Изм. N 1, 2).

Алфавитный указатель терминов на русском языке

Таблица 2

Термин	Номер термина
Блокирование	54
Блокирование в электротехническом изделии	6
Блокирование в электротехническом устройстве	6
Блокировка	6
Блокировка электротехнического изделия	54
Блокировка электротехнического устройства	54
Вывод	76
Вывод электротехнического изделия	76
Вывод электротехнического устройства	76
Зазор	62
Зазор электротехнического изделия немагнитный	62
Зазор электротехнического устройства немагнитный	62
Замыкание короткое	100
Значение параметра электротехнического изделия номинальное	77
Значение параметра электротехнического изделия рабочее	78
Значение параметра электротехнического изделия рабочее наибольшее	79
Значение параметра электротехнического изделия рабочее наименьшее	79
Значение параметра электротехнического устройства номинальное	77
Значение параметра электротехнического устройства рабочее	78
Значение параметра электротехнического устройства рабочее наибольшее	79
Значение параметра электротехнического устройства рабочее наименьшее	79
Изделие внутренней установки электротехническое	41
Изделие наружной установки электротехническое	40
Изделие нормального исполнения электротехническое	15
Изделие общего назначения электротехническое	15
Изделие общего применения электротехническое	15
Изделие специализированного назначения электротехническое	17
Изделие специализированного назначения электротехническое	16
Изделие специального назначения электротехническое	16
Изделие хозяйственного обихода электротехническое	18
Изделие электротехническое	1
Изделие электротехническое бортовое	46
Изделие электротехническое брызгонепроницаемое	25
Изделие электротехническое брызгозащищенное	25
Изделие электротехническое бытового назначения	18
Изделие электротехническое взрывобезопасное	33
Изделие электротехническое взрывобезопасное рудничное	38
Изделие электротехническое взрывозащищенное	31
Изделие электротехническое взрывонепроницаемое	32, 33, 34
Изделие электротехническое водозащищенное	26
Изделие электротехническое водонепроницаемое	26
Изделие электротехническое герметизированное	30
Изделие электротехническое герметическое	30
Изделие электротехническое герметичное	30
Изделие электротехническое закрытое	29
Изделие электротехническое защищенное	23
Изделие электротехническое искробезопасное	32, 33, 34
Изделие электротехническое каплезащищенное	24
Изделие электротехническое крановое	50
Изделие электротехническое наземное	45
Изделие электротехническое народнохозяйственного назначения	19
Изделие электротехническое непроницаемое	30
Изделие электротехническое нормальное	22
Изделие электротехническое общепромышленное	15
Изделие электротехническое особовзрывобезопасное	34
Изделие электротехническое особовзрывобезопасное рудничное	39
Изделие электротехническое открытое	22
Изделие электротехническое передвижное	43
Изделие электротехническое переносное	44
Изделие электротехническое повышенной надежности против взрыва	32
Изделие электротехническое повышенной надежности против взрыва рудничное	37
Изделие электротехническое погружное	20
Изделие электротехническое пылезащищенное	27
Изделие электротехническое пыленепроницаемое	28
Изделие электротехническое рудничное	35
Изделие электротехническое рудничное нормальное	36
Изделие электротехническое специализированное	16
Изделие электротехническое специальное	16
Изделие электротехническое стационарное	42
Изделие электротехническое судовое	48
Изделие электротехническое тяговое	49
Изделие электротехническое химически стойкое	21
Изделие электротехническое химоустойчивое	21
Изделие электротехническое шахтное	35
Источник	3
Источник электрической энергии	3
Катушка	64
Катушка обмотки электротехнического изделия	64
Катушка обмотки электротехнического устройства	64
Керн	57
Клемма	76
Коммутация электрической цепи	14
Коммутирование	14
Магнитопровод электротехнического изделия	56
Магнитопровод электротехнического устройства	56
Нагрузка	101
Обмотка демпфирующая	67
Обмотка успокоительная	67
Обмотка фазная	66
Обмотка фазовая	66
Обмотка фазы электротехнического изделия	66
Обмотка фазы электротехнического устройства	66
Обмотка электротехнического изделия	63
Обмотка электротехнического изделия демпферная	67
Обмотка электротехнического изделия многофазная	65
Обмотка электротехнического устройства	63
Обмотка электротехнического устройства демпферная	67
Обмотка электротехнического устройства многофазная	65
Обмотка напряжения электротехнического изделия	69
Обмотка напряжения электротехнического устройства	69
Обмотка тока электротехнического изделия	70
Обмотка тока электротехнического устройства	70
Обмотка электротехнического изделия размагничивающая	68
Обмотка электротехнического устройства размагничивающая	68
Оболочка электротехнического изделия	71
Оболочка электротехнического устройства	71
Параметр номинальный	77
Параметр рабочий	78
Параметр рабочий наибольший	79
Параметр рабочий наименьший	79
Параметры короткого замыкания электротехнического изделия	81
Параметры короткого замыкания электротехнического устройства	81
Параметры холостого хода электротехнического изделия	80
Параметры холостого хода электротехнического устройства	80
ПВ	107
Перегрузка электротехнического изделия	82
Перегрузка электротехнического устройства	82
Перенапряжение в электротехническом изделии	84
Перенапряжение в электротехническом устройстве	84
Полюс	60
Полюс магнитопровода электротехнического изделия	60
Полюс магнитопровода электротехнического устройства	60
Преобразователь электрической энергии	4
Преобразователь электроэнергии	4
Приемник электрической энергии	5
Продолжительность включения электрооборудования	107
Продолжительность включения электротехнического изделия	107
Продолжительность включения электротехнического устройства	107
Режим короткого замыкания электрооборудования	100
Режим короткого замыкания электротехнического изделия	100
Режим короткого замыкания электротехнического устройства	100
Режим нагрузки электрооборудования	101
Режим нагрузки электротехнического изделия	101
Режим нагрузки электротехнического устройства	101
Режим работы	93
Режим работы длительный	102
Режим работы электрооборудования	93
Режим работы электрооборудования кратковременный	103
Режим работы электрооборудования ненормальный	98
Режим работы электрооборудования номинальный	96
Режим работы электрооборудования нормальный	97
Режим работы электрооборудования переходный	95
Режим работы электрооборудования повторно-кратковременный	106
Режим работы электрооборудования прерывисто-продолжительный	104
Режим работы электрооборудования продолжительный	102
Режим работы электрооборудования установившийся	94
Режим работы электротехнического изделия	93
Режим работы электротехнического изделия кратковременный	103
Режим работы электротехнического изделия ненормальный	98
Режим работы электротехнического изделия номинальный	96
Режим работы электротехнического изделия нормальный	97
Режим работы электротехнического изделия перемежающийся	105
Режим работы электротехнического изделия переходный	95
Режим работы электротехнического изделия повторно-кратковременный	106
Режим работы электротехнического изделия прерывисто-продолжительный	104
Режим работы электротехнического изделия продолжительный	102
Режим работы электротехнического изделия установившийся	94
Режим работы электротехнического устройства	93
Режим работы электротехнического устройства кратковременный	103
Режим работы электротехнического устройства ненормальный	98
Режим работы электротехнического устройства номинальный	96
Режим работы электротехнического устройства нормальный	97
Режим работы электротехнического устройства перемежающийся	105
Режим работы электротехнического устройства переходный	95
Режим работы электротехнического устройства повторно-кратковременный	106
Режим работы электротехнического устройства прерывисто-продолжительный	104
Режим работы электротехнического устройства продолжительный	102
Режим работы электротехнического устройства установившийся	94
Режим рабочий	97
Режим холостого хода электрооборудования	99
Режим холостого хода электротехнического изделия	99
Режим холостого хода электротехнического устройства	99
Сверхток в электротехническом изделии	83
Сверхток в электротехническом устройстве	83
Сердечник электротехнического изделия	57
Сердечник электротехнического устройства	57
Система электротехнического изделия магнитная	55
Система электротехнического устройства магнитная	55
Стержень	58
Стержень электротехнического изделия магнитный	58
Стержень электротехнического устройства магнитный	58
Табличка	75
Табличка электротехнического изделия	75
Табличка электротехнического устройства	75
Устройство внутренней установки электротехническое	41
Устройство многофазное	52
Устройство наружной установки электротехническое	40
Устройство общего назначения электротехническое	15
Условия применения	92
Условия применения электрооборудования	92
Условия применения электротехнического изделия	92
Условия применения электротехнического устройства	92
Условия работы	91
Условия работы электрооборудования	91
Условия работы электротехнического изделия	91
Условия работы электротехнического устройства	91
Условия эксплуатации	90
Условия эксплуатации электрооборудования	90
Условия эксплуатации электротехнического изделия	90
Условия эксплуатации электротехнического устройства	90
Устройство специализированного назначения электротехническое	17
Устройство специального назначения электротехническое	16
Устройство электротехническое	1а
Устройство электротехническое бортовое	46
Устройство электротехническое брызгозащищенное	25
Устройство электротехническое бытового назначения	18
Устройство электротехническое взрывобезопасное	33
Устройство электротехническое взрывобезопасное рудничное	38
Устройство электротехническое взрывозащищенное	31
Устройство электротехническое водозащищенное	26
Устройство электротехническое герметичное	30
Устройство электротехническое закрытое	29
Устройство электротехническое защищенное	23
Устройство электротехническое каплезащищенное	24
Устройство электротехническое крановое	50
Устройство электротехническое многофазное	52
Устройство электротехническое наземное	45
Устройство электротехническое народно-хозяйственного назначения	19
Устройство электротехническое однофазное	51
Устройство электротехническое особовзрывобезопасное	34
Устройство электротехническое особовзрывобезопасное рудничное	39
Устройство электротехническое открытое	22
Устройство электротехническое передвижное	43
Устройство электротехническое переносное	44
Устройство электротехническое повышенной надежности против взрыва	32
Устройство электротехническое повышенной надежности против взрыва рудничное	37
Устройство электротехническое погружное	20
Устройство электротехническое пылезащищенное	27
Устройство электротехническое пыленепроницаемое	28
Устройство электротехническое рудничное	35
Устройство электротехническое рудничное нормальное	36
Устройство электротехническое стационарное	42
Устройство электротехническое судовое	48
Устройство электротехническое тяговое	49
Устройство электротехническое химически стойкое	21
Фаза	53
Фаза обмотки	66
Фаза электротехнического изделия	53
Фаза электротехнического устройства	53
Характеристика электротехнического изделия внешняя	85
Характеристика электротехнического изделия внешняя возрастающая	89
Характеристика электротехнического изделия внешняя жесткая	88
Характеристика электротехнического изделия внешняя мягкая	87
Характеристика электротехнического изделия внешняя падающая	86
Характеристика электротехнического устройства внешняя	85
Характеристика электротехнического устройства внешняя возрастающая	89
Характеристика электротехнического устройства внешняя жесткая	88
Характеристика электротехнического устройства внешняя мягкая	87
Характеристика электротехнического устройства внешняя падающая	86
Ход холостой	99
Цепь вспомогательная	9
Цепь защиты	13
Цепь защиты электрическая	13
Цепь измерения	12
Цепь измерения электрическая	12
Цепь магнитная	61
Цепь сигнализации	11
Цепь сигнализации электрическая	11
Цепь силовая	8
Цепь силовая электрическая	8
Цепь управления	10
Цепь управления электрическая	10
Цепь электрическая	7
Цепь электротехнического изделия вспомогательная	9
Цепь электротехнического устройства вспомогательная	9
Шильдик	75
Щиток	75
Экран электротехнического изделия магнитный	73
Экран электротехнического изделия электромагнитный	72
Экран электротехнического изделия электростатический	74
Экран электротехнического устройства магнитный	73
Экран электротехнического устройства электромагнитный	72
Экран электротехнического устройства электростатический	74
Электрооборудование	2
Электрооборудование бортовое	46
Электрооборудование брызгозащищенное	25
Электрооборудование бытового назначения	18
Электрооборудование взрывобезопасное	33
Электрооборудование взрывобезопасное рудничное	38
Электрооборудование взрывозащищенное	31
Электрооборудование внутренней установки	41
Электрооборудование водозащищенное	26
Электрооборудование герметичное	30
Электрооборудование закрытое	29
Электрооборудование защищенное	23
Электрооборудование каплезащищенное	24
Электрооборудование крановое	50
Электрооборудование летательного аппарата	47
Электрооборудование наземное	45
Электрооборудование народно-хозяйственного назначения	19
Электрооборудование наружной установки	40
Электрооборудование общего назначения	15
Электрооборудование особовзрывобезопасное	34
Электрооборудование особовзрывобезопасное рудничное	39
Электрооборудование открытое	22
Электрооборудование передвижное	43
Электрооборудование переносное	44
Электрооборудование повышенной надежности против взрыва	32
Электрооборудование повышенной надежности против взрыва рудничное	37
Электрооборудование погружное	20
Электрооборудование пылезащищенное	27
Электрооборудование пыленепроницаемое	28
Электрооборудование рудничное	35
Электрооборудование рудничное нормальное	36
Электрооборудование специализированного назначения	17
Электрооборудование специального назначения	16
Электрооборудование стационарное	42
Электрооборудование судовое	48
Электрооборудование тяговое	49
Электрооборудование химически стойкое	21
Ярмо электротехнического изделия	59
Ярмо электротехнического устройства	59

(Измененная редакция, Изм. N 2).

Алфавитный указатель терминов на немецком, английском, французском языках

(Исключен, Изм. N 1).

Алфавитный указатель терминов на английском языке

Таблица 3

Термин	Номер термина
Electric device	1a
Electrical equipment	2
Electric energy source	3
Converter	4
Electric circuit	7
Auxiliary circuit	19
Control circuit	10
Fixed equipment	42
Portable equipment	43
Hand-held equipment	44
Single-phase device	51
Polyphase device	52
Phase	53
Interlocking device	54
Coil flux guide	56
Magnetic core	57
Yoke	59
Air gap	62
Winding	63
Electrical coil	64
Phase winding	66
Damping winding	67
Enclosure	71
Electromagnetice screen	72
Magnetic screen	73
Electric screen	74
Terminal	76
Electric product overload	82
Overcurrent	83
Overvoltage	84
External characteristic	85
Steady-staty	94
Transient state of a sistem	95
Rating	96
Continuouse duty	102
Short-time duty	103
Intermittent duty	106
Duty ratio	107

(Введен дополнительно, Изм. N 2).

______________________________

* На территории Российской Федерации действует ГОСТ Р 52002-2003 (здесь и далее).