Приложение N 2. Правила транслитерации

Приложение N 2
к Положению о ведомственной
электронной почте ФАС России

Правила транслитерации

Одним из способов отображения российских имен на английском языке является транслитерация, представляющая собой процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.

При этом гласные "а", "е", "и", "о", "у", "ы", "э", "ю", "я" соответственно замещаются на "а", "е" (или) "уе", "i", "о", "u", "у", "е", "уu", "уа" (см. таблицу).

А -	а -	а	Л -	л -	l	Ц -	ц -	ts
Б -	б -	b	М -	м -	m	Ч -	ч -	ch
В -	в -	v	Н -	н -	n	Ш -	ш -	sh
Г -	г -	g	О -	о -	о	Щ -	щ -	shch
Д -	д -	d	П -	п -	p	Ъ -	ъ -	"
Е -	е -	е, уе	Р -	р -	r	Ы -	ы -	Y
Ж -	ж -	zh	С -	с -	s	Ь -	ь -	'
3 -	з -	z	Т -	т -	t	Э -	э -	e
И -	и -	i	У -	у -	u	Ю -	ю -	yu
Й -	й -	y	Ф -	ф -	f	Я -	я -	ya
К -	к -	k	X -	х -	kh

Так называемые дифтонги - сочетания гласных букв и буквы "u" отражаются следующим образом:

Рус. - Англ.	Рус. - Англ.	Рус. - Англ.
ай - ау	он - оу	эй - еу
ей - еу или уеу	уй - иу	юй - yuy
ий - iy или у	ый - у (уу)	яй - yay