Статья 1

Статья 1

1. Для целей настоящего Соглашения следующие термины означают:

a) "авиационные власти" в отношении Российской Федерации - Министерство транспорта в лице Департамента воздушного транспорта и в отношении Арабской Республики Египет - Министра транспорта и связи, Руководителя авиационных властей Египта или в обоих случаях - любое лицо либо организацию, уполномоченные осуществлять функции, выполняемые этими властями в настоящее время;

b) "назначенное авиапредприятие или авиапредприятия" - авиапредприятие(я), которое назначено и уполномочено в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения;

c) "территория" в отношении государства - земные поверхности, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом этого государства;

d) "Конвенция" - Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, и включает в себя любое Приложение и любую поправку к ним, принятые согласно статье 90 этой Конвенции, в той степени в которой такое Приложение и поправка к ним применимы к Договаривающимся Сторонам, и любую поправку к Конвенции, принятую согласно статье 94 Конвенции, ратифицированную соответственно Российской Федерацией и Арабской Республикой Египет;

e) "воздушное сообщение", "международное воздушное сообщение", "авиапредприятие" и "остановка с некоммерческими целями" имеют значения, указанные в статье 96 Конвенции;

f) "договорная линия" - маршрут, установленный в соответствующем разделе Приложения к настоящему Соглашению для перевозок согласованных объемов пассажиров и грузов;

g) "грузовая авиалиния" - международную авиалинию, по которой воздушными судами осуществляется перевозка почты или груза (с сопровождающими лицами), раздельно или вместе, но не допускается перевозка пассажиров;

h) "установленный маршрут" - маршрут, установленный в Приложении к настоящему Соглашению;

i) "тариф" - цены, которые назначенные авиапредприятия взимают за перевозку пассажиров и груз, и условия, при которых эти цены применяются, за исключением оплаты перевозки почты и условий ее применения.

2. Приложение к настоящему Соглашению составляет его неотъемлемую часть.