Статья 14. Процедуры урегулирования споров

Статья 14
Процедуры урегулирования споров

1. В случае возникновения споров между Сторонами, связанных с толкованием и исполнением настоящего Соглашения, Стороны в первую очередь проводят консультации или переговоры по дипломатическим каналам для достижения дружественного урегулирования.

2. Споры между компетентными органами и (или) назначенными организациями от обеих Сторон передаются на совместное рассмотрение старших должностных лиц этих органов и (или) организаций, которые прилагают все усилия для урегулирования спора по взаимному согласию. Такие споры могут также рассматриваться и разрешаться с помощью любой другой взаимно согласованной процедуры.

3. При отсутствии общего согласия относительно других методов урегулирования споры, связанные с толкованием и исполнением настоящего Соглашения, не разрешенные в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 1 настоящей статьи, в течение шести месяцев после того, как одна из Сторон направит другой Стороне письменный запрос о таком урегулировании, могут по просьбе любой из Сторон передаваться на разбирательство в Арбитражный суд, учреждаемый в соответствии с положениями настоящей Статьи.

4. Арбитражный суд образуется применительно к каждому конкретному случаю, при этом каждая Сторона назначает арбитра, а два этих арбитра выбирают третьего арбитра, который является гражданином третьего государства и который назначается председателем Арбитражного суда. Два первых арбитра назначаются в течение двух месяцев, а председатель - в течение трех месяцев после того, как одна из Сторон сообщит другой Стороне о своем желании передать спор на разбирательство в Арбитражный суд.

5. Если арбитры не назначаются в сроки, указанные в пункте 4 настоящей статьи, любая Сторона при отсутствии иного соглашения может просить Председателя Международного суда (г. Гаага, Нидерланды) произвести все необходимые назначения. Если Председатель Международного суда является гражданином государства любой из Сторон или если он по какой-либо иной причине не может выполнить эту функцию, необходимые назначения производит следующий за ним по старшинству член Международного суда, который не является гражданином любого из государств Сторон.

6. Арбитражный суд принимает свои решения большинством голосов на основе имеющихся соглашений между Сторонами и общепризнанных принципов и норм международного права. Его решения являются окончательными и не подлежат обжалованию, если Стороны не договорятся заранее в письменной форме о процедуре обжалования.

По просьбе обеих Сторон Арбитражный суд может сформулировать рекомендации, которые, не имея силы решения, могут обеспечивать Сторонам основу для рассмотрения вопроса, вызвавшего спор. Решения или рекомендации Арбитражного суда ограничиваются предметом спора, и в них излагаются мотивы, на которых они основаны.

7. Каждая Сторона несет расходы, связанные с деятельностью своего арбитра и своего полномочного представителя (юрисконсульта или адвоката) во время арбитражного разбирательства. Расходы, связанные с деятельностью председателя Арбитражного суда, обе Стороны несут в равных долях. Если Стороны не достигнут соглашения об ином, все другие расходы, связанные с урегулированием спора посредством арбитража, распределяются между Сторонами в равных долях.

Во всех иных отношениях Арбитражный суд сам устанавливает свои правила процедуры.

8. Дополнительные соглашения между участниками совместной деятельности предусматривают пути и средства разрешения споров, касающихся их толкования и исполнения. В случае необходимости, в частности применительно к конкретным программам и проектам в области космической деятельности, Стороны, компетентные органы или назначенные организации могут принять по взаимному согласию решение относительно подходящих средств урегулирования споров.