Статья 1

Статья 1

Термины, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:

"ответственное учреждение":

в Российской Федерации - федеральное казенное учреждение "Российская государственная пробирная палата при Министерстве финансов Российской Федерации";

в Швейцарской Конфедерации - Центральное ведомство по контролю драгоценных металлов;

"законодательство Российской Федерации" - Федеральный закон от 26 марта 1998 г. N 41-ФЗ "О драгоценных металлах и драгоценных камнях", Постановление Правительства Российской Федерации от 18 июня 1999 г. N 643 "О порядке опробования и клеймения изделий из драгоценных металлов", Приказ Министерства финансов Российской Федерации от 11 января 2009 г. N 1н "Об утверждении Инструкции по осуществлению пробирного надзора" и любые изменения к ним;

"законодательство Швейцарской Конфедерации" - Федеральный акт от 20 июня 1933 г. "О регулировании торговли драгоценными металлами и производства изделий из драгоценных металлов", Директива по его реализации от 8 мая 1934 г., Инструкции по применению законодательства о драгоценных металлах от 1 мая 2010 г. и любые изменения к ним;

"изделия часовой промышленности, изготовленные из драгоценных металлов" - часы наручные, карманные и прочие, предназначенные для ношения на себе или с собой, включая секундомеры, с корпусом, изготовленным из драгоценных металлов (золото, серебро, платина, палладий) и их сплавов, с браслетами для часов, изготовленными из драгоценных металлов и их сплавов, или имеющими части из драгоценных металлов и их сплавов, и без таких браслетов;

"официальное клеймо":

для Российской Федерации - государственные пробирные клейма Российской Федерации, установленные Постановлением Правительства Российской Федерации от 18 июня 1999 г. N 643 "О порядке опробования и клеймения изделий из драгоценных металлов";

для Швейцарской Конфедерации - клеймо, установленное в соответствии со статьей 15 Федерального акта от 20 июня 1933 г.;

"клеймо изготовителя":

для Российской Федерации - именник в соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 18 июня 1999 г. N 643 "О порядке опробования и клеймения изделий из драгоценных металлов";

для Швейцарской Конфедерации - знак ответственности производителя, проставляемый в соответствии со статьей 9 Федерального акта от 20 июня 1933 г., или знак коллективной ответственности в соответствии со статьей 60 Директивы по его реализации от 8 мая 1934 г.;

"законодательно установленные стандарты пробы":

для Российской Федерации - пробы, установленные Постановлением Правительства Российской Федерации от 18 июня 1999 г. N 643 "О порядке опробования и клеймения изделий из драгоценных металлов";

для Швейцарской Конфедерации - стандарты пробы, установленные в соответствии со статьями 7 и 7а Федерального акта от 20 июня 1933 г.;

"РФА анализ" - не нарушающий целостности метод анализа с использованием рентгенофлуоресцентных спектрометров.