Статья 5

Статья 5

1. На основании предоставления импортером контракта или предварительного контракта и в соответствии с распределением Комиссией тарифной квоты в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи компетентные органы государств-членов ЕС выдают разрешения на квоту в отношении всех заявлений на импорт регулируемых товаров из России в пределах объемов соответствующей тарифной квоты.

2. Комиссия распределяет разрешения на квоту в соответствии с одним из следующих методов:

(a) в соответствии с хронологическим порядком получения Комиссией уведомлений от компетентных органов государств-членов ЕС о заявлениях отдельных импортеров; или

(b) в соответствии с "традиционными" или "новыми" категориями импортеров; в этом случае Комиссия определяет в отношении каждого срока квоты долю от общего объема квоты, распределяемую традиционным импортерам (от 70 процентов до 85 процентов) и новым импортерам (от 30 процентов до 15 процентов) соответственно.

3. Для целей пункта 2 настоящей статьи:

(a) "традиционные импортеры" означают импортеров, которые могут доказать в момент подачи их заявления на получение разрешения на квоту, что они:

(i) получили и использовали разрешения на квоту в соответствии с настоящим разделом в отношении регулируемых товаров в течение каждого из предыдущих двух сроков квоты; и

(ii) импортировали из России в ЕС в среднем как минимум 5 000 куб. м регулируемых товаров в течение последних двух сроков квоты;

(b) "новые импортеры" означают импортеров иных, нежели те, которые указаны в подпункте "а" настоящего пункта.

Если настоящий Протокол вступит в силу после 31 января календарного года, для целей подпункта "а" настоящего пункта требуемый объем импорта из России в течение первого срока квоты будет исчисляться на пропорциональной основе следующим образом:

,

где

"М" является требуемым объемом импорта из России в течение первого срока квоты;

"t" является количеством полных календарных месяцев с даты вступления в силу настоящего Протокола до 31 декабря этого же года.

4. В случае, если метод, упомянутый в подпункте "b" пункта 2 настоящей статьи, применяется Комиссией в течение первых трех сроков квоты после вступления в силу настоящего Протокола, для этих целей понятие "традиционный импортер" означает тех импортеров, которые могут доказать, что они импортировали из России в ЕС в среднем не менее 5 000 куб. м регулируемых товаров в течение соответствующего периода, который будет определен.

5. Разрешения на квоту должны содержать имя (наименование) держателя квоты. Такие разрешения действительны в течение всего срока квоты и в отношении импорта на всю таможенную территорию ЕС.