Статья XII. Тендерная документация

Статья XII
Тендерная документация

1. В случае если согласно процедуре торгов организация разрешает подавать заявки на нескольких языках, одним из таких языков должен быть любой официальный язык ВТО.

2. Тендерная документация, предоставленная поставщикам, должна содержать всю необходимую информацию, позволяющую им подать ответную заявку, включая информацию, обязательную для опубликования в уведомлении о предполагаемой закупке, за исключением параграфа 6(g) Статьи IX, а также следующую информацию:

(a) адрес организации, которой должна быть направлена заявка;

(b) адрес, на который должен быть отправлен запрос о предоставлении дополнительной информации;

(c) язык или языки, на которых должна быть составлена заявка и тендерная документация;

(d) дата закрытия и время принятия заявок, а также период времени, на протяжении которого любая заявка на участие в торгах открыта к рассмотрению и принятию;

(e) лица, допущенные к присутствию на открытии заявок, а также дата, время и место открытия;

(f) любые экономические и технические требования, финансовые гарантии и информация или документы, предоставляемые поставщиками;

(g) полное описание продуктов или услуг или описание любых требований, включая технические спецификации, сертификаты соответствия, подлежащие заполнению, необходимые планы, чертежи и инструкции;

(h) критерии заключения договора, включая любые другие факторы, помимо цены, которые должны быть рассмотрены при оценке тендерных заявок и затрат, подлежащих включению в оценочную стоимость торгов, такие как транспорт, страхование и проверка расходов, и в случае с иностранными Сторонами-участниками - таможенные пошлины и иные импортные платежи, налоги и валюта платежа;

(i) условия оплаты;

(j) иные положения и условия;

(k) в соответствии c положениями и условиями Статьи XVII подлежит рассмотрению заявка, поступившая из страны, не являющейся Стороной настоящего соглашения, но применяющей процедуры, указанные в данной Статье.

Передача тендерной документации организациями

3. (a) При открытой процедуре торгов соответствующие организации должны осуществить передачу тендерной документации по запросу любого из участвующих в процедуре поставщиков, а также незамедлительно предоставить ответ на любой обоснованный запрос пояснений по процедуре.

(b) При селективной процедуре торгов соответствующие организации должны осуществить передачу документации по запросу любого из поставщиков, выразивших желание принять участие, и должны незамедлительно представить ответ на любой обоснованный запрос пояснений по процедуре.

(c) Организации должны представить незамедлительный ответ на любой обоснованный запрос соответствующей информации, поданный поставщиком, участвующим в тендерной процедуре, при условии, что данная информация не предоставит поставщику преимуществ, способных оказать влияние на заключение договора, перед другими участниками.