Статья 5

Статья 5

1. Запрещается:

(а) предоставлять напрямую или косвенно техническую поддержку, связанную с товарами и технологиями, перечисленными в Общем Военном Списке, либо связанную с предоставлением, производством, обслуживанием и использованием товаров, включенных в этот список, любому иранскому лицу, организации или органу либо для использования в Иране;

(b) предоставлять напрямую или косвенно техническую поддержку или брокерские услуги, связанные с товарами и технологиями, перечисленными в Приложениях I и II, либо связанные с предоставлением, производством, обслуживанием и использованием товаров, перечисленных в Приложениях I и II, любому иранскому лицу, организации или органу либо для использования в Иране;

(c) предоставлять напрямую или косвенно техническую поддержку или брокерские услуги, связанные с оборудованием, которое может быть использовано для внутренних репрессий, перечисленных в Приложении III, любому иранскому лицу, организации или органу либо для использования в Иране;

(d) предоставлять напрямую или косвенно финансирование или финансовую помощь, связанные с товарами и технологиями, перечисленными в Общем Военном Списке или в Приложениях I, II и III, в том числе, в частности, субсидии, кредиты и страхование экспортных кредитов, на любую продажу, поставку, передачу или экспорт таких объектов или на всякое предоставление соответствующей технической поддержки любому иранскому лицу, организации или органу либо для использования в Иране;

(e) принимать участие сознательно и намеренно в деятельности, предметом или результатом которой является обход запретов, упомянутых в пунктах (a) - (d).

2. Предоставление нижеследующего регулируется с разрешения компетентного органа соответствующего Государства-члена ЕС:

(а) технической поддержки или брокерских услуг, связанных с товарами и технологиями, перечисленными в Приложении IV, а также с предоставлением, производством, обслуживанием и использованием таких объектов напрямую или косвенно любому иранскому лицу, организации или органу либо для использования в Иране;

(b) финансирования или финансовой помощи, связанных с товарами и технологиями, указанными в Приложении IV, в том числе, в частности, субсидий, кредитов и страхования экспортных кредитов, на любую продажу, поставку, передачу или экспорт таких объектов или на всякое предоставление соответствующей технической поддержки любому иранскому лицу, организации или органу либо для использования в Иране.

3. Компетентные органы Государств-членов ЕС, указанные на веб-сайтах, перечисленных в Приложении V, не предоставляют каких-либо разрешений на сделки, упомянутые в параграфе 2, если у них имеются достаточные основания полагать, что такое действие будет способствовать одному из следующих видов деятельности:

(а) иранской деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой;

(b) развитию Ираном систем доставки ядерного оружия; или

(с) осуществлению Ираном деятельности, относящейся к другим темам, по поводу которых МАГАТЭ выразило озабоченность или определило как заслуживающие особого внимания.