Статья 11

Статья 11

1. Запрещается нижеследующее:

(а) предоставление любых финансовых займов или кредитов любому иранскому лицу, организации или органу, указанному в параграфе 2;

(b) приобретение или расширение участия в любом иранском лице, организации или органе, указанном в параграфе 2;

(с) создание любого совместного предприятия с любым иранским лицом, предприятием или органом, указанным в параграфе 2;

(d) участие сознательно и намеренно в деятельности, целью или результатом которой является обход запретов, упомянутых в пунктах (a), (b) и (c).

2. Запрет параграфа 1 применяется к любому иранскому лицу, организации или органу, вовлеченному:

(а) в производство товаров и технологий, перечисленных в Общем военном списке или в Приложении I или II;

(b) в производство оборудования, которое может быть использовано для внутренних репрессий, как указано в Приложении III;

(с) в разведку или добычу сырой нефти и природного газа, переработку топлива или сжижение природного газа.

3. Исключительно для целей параграфа 2(с) применяются следующие определения:

(а) "разведка сырой нефти и природного газа" включает разведку, поиск и управление запасами сырой нефти и природного газа, а также предоставление геологических услуг в отношении таких запасов;

(b) "добыча сырой нефти и природного газа включает основной объем газотранспортных услуг с целью транзита или доставки к непосредственно взаимосвязанным сетям;

(с) "переработка" означает обработку, кондиционирование или подготовку к окончательной продаже топлива.

4. Запрещается устанавливать сотрудничество с иранским лицом, организацией или органом, вовлеченным в передачу природного газа, как указано в параграфе 3(b).

5. Для целей параграфа 4 "сотрудничество" означает:

(а) обмен инвестиционными затратами в интегрируемой или управляемой цепочке поставок для получения или доставки природного газа непосредственно из Ирана или на его территорию, а также

(b) прямое сотрудничество с целью инвестирования в объекты сжиженного природного газа на территории Ирана или в объекты сжиженного природного газа, напрямую с ним связанные.