Приложение XII. Корреляционная таблица

Приложение XII

Корреляционная таблица*

Настоящая Директива	Директива 93/37/EЭC	Директива 93/36/EЭC	Директива 92/50/EЭC	Другие акты
Статья 1, пар.1	Статья 1, первая строка, адаптирован	Статья 1, первая строка, адаптирован	Статья 1, первая строка, адаптирован
Статья 1, пар. 2, пункт (a)	Статья 1, пункт (a), первая часть предложения	Статья 1, пункт (a), первая и последняя части первого предложения	Статья 1, пункт (a)		Исправлен
Статья 1, пар. 2, пункт (b)	Статья 1, пункт (a) и пункт (c), адаптирован	-	-
Статья 1, пар. 2, пункт (c), первый подпараграф	-	Статья 1, пункт (a), вторая часть первого предложения и второе предложение, адаптирован	-
Статья 1, пар. 2, пункт (c), второй подпараграф	-	Статья 1, пункт (a), адаптирован	-
Статья 1, пар. 2, пункт (d), первый подпараграф	-	-	-		Новый
Статья 1, пар. 2, пункт (d), второй подпараграф	-	-	Статья 2, адаптирован
Статья 1, пар. 2, пункт (d), третий подпараграф	-	-	Шестнадцатый пункт преамбулы адаптирован
Статья 1, пар. 3	Статья 1, пункт (d)	-	-
Статья 1, пар. 4	-	-	-		Новый
Статья 1, пар. 5	-	-	-		Новый
Статья 1, пар. 6	-	-	-		Новый
Статья 1, пар. 7	-	-	-		Новый
Статья 1, пар. 8, первый подпараграф	-	-	Статья 1, пункт (c), первое предложение, адаптирован
Статья 1, пар. 8, второй подпараграф	-	-	-		Новый
Статья 1, пар. 8, третий подпараграф	Статья 1, пункт (h)	Статья 1, пункт (c)	Статья 1, пункт (c), второе предложение		Исправлен
Статья 1, пар. 9	Статья 1, пункт (b), адаптирован	Статья 1 пункт (b), адаптирован	Статья 1, пункт (b), адаптирован
Статья 1, пар. 10	-	-	-		Новый
Статья 1, пар. 11, первый подпараграф	Статья 1, пункт (e), адаптирован	Статья 1, пункт (d), адаптирован	Статья 1, пункт (d), адаптирован
Статья 1, пар. 11, второй подпараграф	Статья 1, пункт (f), адаптирован	Статья 1, пункт (e), адаптирован	Статья 1, пункт (e), адаптирован
Статья 1, пар.11, третий подпараграф	-	-	-		Новый
Статья 1, пар.11, четвертый подпараграф	Статья 1, пункт g), адаптирован	Статья 1, пункт (f), адаптирован	Статья 1, пункт (f), адаптирован
Статья 1, пар. 11, пятый подпараграф	-	-	Статья 1, пункт (g), адаптирован
Статья 1, пар. 12	-	-	-		Новый
Статья 1, пар. 13	-	-	-		Новый
Статья 1, пар. 14	-	-	-		Новый
Статья 1, пар. 15	-	-	-		Новый
Статья 2	Статья 6, пар. 6	Статья 5, пар. 7	Статья 3, пар. 2		Исправлена
Статья 3	-	Статья 2, пар. 2	-
Статья 4, пар. 1	Новый	Новый	Статья 26, пар. 2 и 3, адаптирован
Статья 4, пар. 2	Статья 21 Исправлен	Статья 18 адаптирован	Статья 26, пар. 1 Исправлен
Статья 5	Статья 33a адаптирован	Статья 28 Исправлен	Статья 38a адаптирован
Статья 6	-	Статья 15, пар. 2	-		Исправлена
Статья 7, пункты (a) и (b)	-	Статья 5, пар. 1, пункт (a), адаптирован	Статья 7, пар. 1, пункт (a), адаптирован
Статья 7, пункт (c)	Статья 6, пар. 1, пункт (a), адаптирован	-	-
Статья 8	Статья 2 и Статья 6, пар. 1, пункт (b), адаптирован	-	Статья 3, пар. 3 и Статья 7, пар. 1, пункт (a), адаптирован
Статья 9, пар. 1, первый подпараграф	-	Статья 5, пар. 5	Статья 7, пар. 2 и 7		Исправлен
Статья 9, пар. 1, второй подпараграф	-	-	-		Новый
Статья 9, пар. 2	-	Статья 5, пар. 1, пункт (b)	-		Исправлен
Статья 9, пар. 3	Статья 6, пар. 4	Статья 5, пар. 6	Статья 7, пар. 3, вторая заключительная часть
Статья 9, пар. 4	Статья 6, пар. 5, адаптирован
Статья 9, пар. 5, пункт (a)	Статья 6, пар. 3, адаптирован	-	Статья 7, пар. 4, третий подпараграф, адаптирован
Статья 9, пар. 5, пункт (b)	-	Статья 5, пар. 4	-		Исправлен
Статья 9, пар. 6	-	Статья 5, пар. 2	-
Статья 9, пар. 7	-	Статья 5, пар. 3	Статья 7, пар. 6
Статья 9, пар. 8, пункт (a)	-	-	Статья 7, пар. 4,		Исправлен
Статья 9, пар. 8, пункт (b)	-	-	Статья 7, пар. 5,		Исправлен
Статья 9, пар. 9	-	-	-		Новый
Статья 10	Новый	Статья 3 адаптирован	Статья 4, пар. 1 адаптирован
Статья 11	-	-	-		Новая
Статья 12	Статья 4, пункт (a)	Статья 2, пункт (a)	Статья 1, пункт (a) (ii)		Исправлен
Статья 13	-	-	-		Новая
Статья 14	Статья 4, пункт (b)	Статья 2, пар. 1, пункт (b)	Статья 4, пар. 2
Статья 15, пункт (a)	Статья 5, пункт (a) адаптирован	Статья 4, пункт (a) адаптирован	Статья 5, пункт (a) адаптирован
Статья 15, пункты (b) и (c)	Статья 5, пункты (b) и (c)	Статья 4, пункты (b) и (c)	Статья 5, пункты (b) и (c)
Статья 16	-	-	Статья 1, пункт (a), (iii) - (ix), адаптирован
Статья 17	-	-	-		Новая
Статья 18	-	-	Статья 6		Исправлена
Статья 19	-	-	-		Новая
Статья 20	-	-	Статья 8
Статья 21	__	__	Статья 9
Статья 22	-	-	Статья 10
Статья 23	Статья 10	Статья 8	Статья 14		Исправлена
Статья 24, пар. 1 - 4, первый подпараграф	Статья 19	Статья 16, пар. 1,	Статья 24, пар. 1		Исправлен
Статья 24, пар. 4, второй подпараграф	-	Статья 16, пар. 2, адаптирован	Статья 24, пар. 2, адаптирован
Статья 25, первый параграф	Статья 20, первый параграф	Статья 17, первый параграф	Статья 25, первый параграф		Исправлен
Статья 25, второй параграф	Статья 20, второй параграф	Статья 17, второй параграф	Статья 25, второй параграф
Статья 26	-	-	-		Новая
Статья 27, первый параграф	Статья 23, пар. 1	-	Статья 28, пар. 1		Исправлен
Статья 27, второй и третий параграфы	Статья 23, пар. 2	-	Статья 28, пар. 2
Статья 28, первый параграф	Статья 7, пар. 1 адаптирован	Статья 6, пар. 1 адаптирован	Статья 11, пар. 1 адаптирован
Статья 28, второй параграф	Статья 7, пар. 4	Статья 6, пар. 4	Статья 11, пар. 4		Исправлен
Статья 29	-	-	-		Новая
Статья 30, пар. 1, пункт (a)	Статья 7, пар. 2, пункт (a)	Статья 6, пар. 2	Статья 11, пар. 2, пункт (a)
Статья 30, пар. 1, пункт (b)	Статья 7, пар. 2, пункт (c)	Новый	Статья 11, пар. 2, пункт (b)
Статья 30, пар. 1, пункт (c)		-	Статья 11, пар. 2, пункт (c)
Статья 30, пар. 1, пункт (d)	Статья 7, пар. 2, пункт (b)	-	-
Статья 30, параграфы 2, 3 и 4	-	-	-		Новые
Статья 31, пункт (1), пункт (a)	Статья 7, пар. 3 пункт (a)	Статья 6, пар. 3, пункт (a)	Статья 11, пар. 3, пункт (a)
Статья 31, пункт (1), пункт (b)	Статья 7, пар. 3, пункт (b)	Статья 6, пар. 3, пункт (c)	Статья 11, пар. 3, пункт (b)
Статья 31, пункт (1), пункт (c)	Статья 7, пар. 3, пункт (c)	Статья 6, пар. 3, пункт (d)	Статья 11, пар. 3, пункт (d)
Статья 31, пункт (2), пункт (a)	-	Статья 6, пар. 3, пункт (b)	-
Статья 31, пункт (2), пункт (b)	-	Статья 6, пар. 3, пункт (e)	-
Статья 31, пункт (2), пункт (c)	-	Новый	-
Статья 31, пункт (2), пункт (d)	-	Новый	-
Статья 31, пункт (3)	-	-	Статья 11, пар. 3, пункт (c)
Статья 31, пункт (4), пункт (a)	Статья 7, пар. 3, пункт (d)	-	Статья 11, пар 3, пункт (e)
Статья 31, пункт (4), пункт (b)	Статья 7 пар. 3, пункт (e)	-	Статья 11, пар. 3, пункт (f)
Статья 32	-	-	-		Новая
Статья 33	-	-	-		Новая
Статья 34, первый и второй параграфы	Статья 9, первый и второй параграфы	-	-
Статья 34, третий параграф	Статья 9, третий параграф				Исправлен
Статья 35, пар. 1, первый подпараграф, пункт (a), первый подпараграф	-	Статья 9, пар. 1, первый подпараграф	-
Статья 35, пар.1, первый подпараграф, пункт (a), второй подпараграф	-	Статья 9, пар. 1, второй подпараграф, первое предложение	-		Исправлен
Статья 35, пар. 1, первый подпараграф, пункт (b)	-	-	Статья 15, пар. 1
Статья 35, пар. 1, первый подпараграф, пункт (c)	Статья 11, пар. 1	-	-	-
Статья 35, пар.1, второй подпараграф	-	Статья 9, пар. 5, второй подпараграф	Статья 17, пар. 2, второй подпараграф		Исправлен
Статья 35, пар. 1, третий подпараграф	Статья 11, пар. 7, второй подпараграф	-	-	-	Исправлен
Статья 35, пар. 1, четвертый, пятый и шестой подпараграфы	-	-	-		Новый
Статья 35, пар. 2	Статья 11, пар. 2	Статья 9, пар. 2	Статья 15, пар. 2		Исправлен
Статья 35, пар. 3	-	-	-		Новый
Статья 35, пар. 4, первый подпараграф	Статья 11, пар. 5, первое предложение	Статья 9, пар. 3, первое предложение	Статья 16, пар. 1		Исправлен
Статья 35, пар. 4, второй и третий подпараграфы	-	-	-		Новый
Статья 35, пар. 4, четвертый подпараграф			Статья 16, пар. 3 и 4
Статья 35, пар. 4, пятый подпараграф	Статья 11, пар. 5, второе предложение	Статья 9, пар. 3, второе предложение	Статья 16, пар. 5		Исправлен
Статья 36, пар. 1	Статья 1, пар. 6, первый подпараграф, адаптирован	Статья 9, пар. 4, первое предложение, адаптирован	Статья 17, пар. 1, первое предложение, адаптирован
Статья 36, пар. 2, первый подпараграф	Статья 11, пар. 7, первое предложение	Статья 9, пар. 5, первый подпараграф	Статья 17, пар. 2, первый подпараграф		Исправлен
Статья 36, пар. 2, второй подпараграф	-	-	-		Новый
Статья 36, пар. 3	Статья 11, пар. 10	Статья 9, пар. 8	Статья 17, пар. 5		Исправлен
Статья 36, пар. 4	Статья 11, пар. 8 и 13	Статья 9, пар. 6 и 11	Статья 17, пар. 4 и 8		Исправлен
Статья 36, пар. 5	Статья 11, пар. 11, адаптирован	Статья 9, пар. 9, адаптирован	Статья 17, пар. 6, адаптирован
Статья 36, пар. 6	Статья 11, пар. 13, второе предложение	Статья 9, пар. 11, второе предложение	Статья 17, пар. 8, второе предложение		Исправлен
Статья 36, пар. 7, первый подпараграф	Статья 11, пар. 12	Статья 9, пар. 10	Статья 17, пар. 7
Статья 36, пар. 7, второй подпараграф	-	-	-		Новый
Статья 37	Статья 17	Статья 13	Статья 21		Исправлена
Статья 38, пар. 1	-	-	-		Новый
Статья 38, пар. 2	Статья 12, пар. 2, адаптирован	Статья 10, пар. 1, адаптирован	Статья 18, пар. 1, адаптирован
Статья 38, пар. 3	Статья 13, пар. 1 и 3, адаптирован	Статья 11, пар. 1 и 3, адаптирован	Статья 19, пар. 1 и 3, адаптирован		Исправлен
Статья 38, пар. 4	Статья 12, пар. 2 и Статья 13, пар. 4, адаптирован	Статья 10, пар. 1a и Статья 11, пар. 3a, адаптирован	Статья 18, пар. 2 и Статья 19, пар. 4, адаптирован
Статья 38, пар. 5 и 6	-	-	-		Новый
Статья 38, пар. 7	Статья 12, пар. 5	Статья 10, пар. 4	Статья 18, пар. 5		Исправлен
Статья 38, пар. 8	Статья 14, пар. 1	Статья 12, пар. 1	Статья 20, пар. 1		Исправлен
Статья 39	Статья 12, пар.3 и 4,Статья 13, пар. 6, и Статья 14, пар. 2 адаптирован	Статья 10, пар. 2 и 3,Статья 11, пар. 5, и Статья 12, пар. 2 адаптирован	Статья 18, пар. 3 и 4, Статья 19, пар. 6 и Статья 20, пар. 2 адаптирован
Статья 40	Статья 13, пар. 2, и Статья 14, пар. 3	Статья 11, пар. 2, и Статья 12, пар. 3	Статья 19, пар. 2, и Статья 20, пар. 3		Исправлена
Статья 41, пар. 1	Статья 8, пар. 2, первое предложение, адаптирован	Статья 7, пар. 2, первое предложение, адаптирован	Статья 12, пар. 2, первое предложение, адаптирован
Статья 41, пар. 2	Статья 8, пар. 1, первый подпараграф, адаптирован	Статья 7, пар. 1, первый подпараграф, адаптирован	Статья 12, пар. 1, первый подпараграф, адаптирован
Статья 41, пар. 3	Статья 8, пар. 1, второй подпараграф, адаптирован	Статья 7, пар. 1, второй подпараграф, адаптирован	Статья 12, пар. 1, второй подпараграф, адаптирован
	Статья 8, пар. 2, последнее предложение	Статья 7, пар. 2, последнее предложение	Статья 12, пар. 2, последнее предложение		Исключен
Статья 42, пар. 1, 3 и 6	Статья 13, пар. 5, и Статья 18, пар. 2	Статья 11, пар. 4, и Статья 15, пар. 3	Статья 19, пар. 5, и Статья 23, пар. 2		Исправлен
Статья 42, пар. 2, 4 и 5	-	-	-		Новый
Статья 43	Статья 8, пар. 3	Статья 7, пар. 3	Статья12, пар. 3		Исправлен
Статья 44, пар. 1	Статья 18, пар. 1 адаптирован	Статья 15, пар. 1 адаптирован	Статья 23, пар. 1 адаптирован		Исправлен
Статья 44, пар. 2	-	-	-		Новый
Статья 44, пар. 3	Статья 22	Статья 23, пар. 3	Статья 32, пар. 4		Исправлен
Статья 44, пар. 4	-	-	-		Новый
Статья 45, пар. 1	-	-	-		Новый
Статья 45, пар. 2, первый подпараграф	Статья 24, первый параграф, адаптирован	Статья 20, пар. 1, адаптирован	Статья 29, первый параграф, адаптирован
Статья 45, пар. 2, второй подпараграф	-	-	-		Новый
Статья 45, пар. 3	Статья 24, второй и третий параграфы, адаптирован	Статья 20, пар. 2 и 3 адаптирован	Статья 29, второй и третий параграфы, адаптирован
Статья 45, пар. 4	Статья 24, четвертый параграф	Статья 20, пар. 4	Статья 29,четвертый параграф		Исправлен
Статья 46, первый параграф	Статья 25, первое предложение, Исправлен	Статья 21, пар. 1 и пар. 2, первое предложение, адаптирован	Статья 30, пар. 1 и 3, первое предложение, адаптирован
Статья 46, второй параграф	-	-	Статья 30, пар. 2
Статья 47, пар. 1, пункты (a) и (b)	Статья 26, пар. 1, пункты (a) и (b), адаптирован	Статья 22, пар. 1, пункты (a) и (b), адаптирован	Статья 31, пар. 1, пункты (a) и (b), адаптирован
Статья 47, пар. 1, пункт (c)	Статья 26, пар. 1, пункт (c)	Статья 22, пар. 1, пункт (c)	Статья 31, пар.1, пункт (c)		Исправлен
Статья 47, пар. 2 и 3	-	-	-		Новые
Статья 47, пар. 4 и 5	Статья 26, пар. 2 и 3, адаптирован	Статья 22, пар. 2 и 3, адаптирован	Статья 31, пар. 2 и 3, адаптирован		Исправлен
Статья 48, пар. 1 и пар. 2, пункты (a) - (e) и (g) - (j)	Статья 27, пар. 1, адаптирован	Статья 23, пар. 1, адаптирован	Статья 32, пар. 2, адаптирован
Статья 48, пар. 2, пункт (f)	-		-		Новый
Статья 48, пар. 3 и 4	-	-	-		Новые
Статья 48, пар. 5	Новый	Новый	Статья 32, пар. 1, адаптирован
Статья 48, пар. 6	Статья 27, пар. 2	Статья 23, пар. 2	Статья 32, пар. 3
Статья 49	Новая	Новая	Статья 33		Исправлен
Статья 50	-	-	-		Новая
Статья 51	Статья 28	Статья 24	Статья 34
Статья 52	Статья 29	Статья 25	Статья 35		Исправлена
Статья 53, пар. 1	Статья 30, пар. 1 адаптирован	Статья 26, пар. 1 адаптирован	Статья 36, пар. 1 адаптирован
Статья 53, пар. 2	Статья 30, пар. 2	Статья 26, пар. 2	Статья 36, пар. 2		Исправлен
	Статья 30, пар. 3	-	-		Исключен
Статья 54	-	-	-		Новая
Статья 55	Статья 30, пар. 4, первый и второй подпараграфы	Статья 27, первый и второй параграфы	Статья 37, первый и второй параграфы		Исправлена
-	Статья 30, пар. 4, третий подпараграф	Статья 27, третий параграф	Статья 37,третий параграф		Исключен
-	Статья 30, пар. 4, четвертый подпараграф	--	-		Исключен
-	Статья 31	--	-		Исключен
-	Статья 32	--	-		Исключен
Статья 56	Статья 3, пар. 1, адаптирован
Статья 57	-				Новая
Статья 58	Статья 11 пар. 3, пар. 6 -11 и пар. 13				Исправлена
Статья 59	Статья 15	-	-
Статья 60	Статья 3, пар. 2	-	-
Статья 61	Новая	-	-
Статья 62	Статья 3, пар. 3
Статья 63	Статья 3, пар. 4				Исправлена
Статья 64	Статья 11, пар. 4, пар. 6, первый подпараграф, пар. 7, первый подпараграф, и пар. 9	-	-		Исправлена
Статья 65	Статья 16
Статья 66	-	-	Статья 13, пар. 3 и 4
Статья 67, пар 1	-	-	Статья 13, пар. 1, первый подпараграф и пар. 2, первый подпараграф
Статья 67, пар. 2			Статья 13, пар.1, абзацы 1 - 3 и пар. 2, абз. 1 - 3		Исправлен
Статья 68	-	-	Новый
Статья 69, пар. 1	-	-	Статья 15, пар. 3
Статья 69, пар. 2, первый подпараграф	-	-	Статья 16, пар. 1 и пар. 2, второй абзацы		Исправлен
Статья 69, пар. 2, второй подпараграф и пар. 3	-	-	Новый
Статья 70	-	-	Статья 17, пар. 1, пар. 2, первый и третий подпараграфы, пар. 3 - 6 и пар. 8		Исправлена
Статья 71			Новый
Статья 72	5		Статья 13, пар. 5
Статья 73			Статья 13, пар. 6, первый подпараграф
Статья 74			Статья 13, пар. 6, второй подпараграф		Исправлена
	Статья 33	Статья 30	Статья 38		Исключены
Статья 75	Статья 34, пар. 1, адаптирован	Статья 31, пар. 1, адаптирован	Статья 39, пар. 1, адаптирован
Статья 76	Статья 34, пар. 2	Статья 31, пар. 2	Статья 39, пар. 2		Исправлена
			Статья 39, пар. 2, пункт (d), второй подпараграф		Исключен
Статья 77, пар. 1	-	Статья 32, пар. 1	Статья 40, пар. 1
Статья 77, пар. 2	Статья 35, пар. 3	Статья 32, пар. 2	Статья 40, пар. 3		Исправлен
	-	-	Статья 40, пар. 2		Исключен
Статья 77, пар. 3	-	Статья 32, пар. 3	Статья 40, пар. 4		Исправлен
Статья 78, пар. 1 и 2					Новый
Статья 78, пар. 3 и 4	Статья 6, пар. 2, пункт (a),	Статья 5, пар. 1, пункт (d)	Статья 7, пар. 1, пункт (c)		Исправлен
Статья 79, пункт (a)	Статья 6, пар. 1, пункт (b), адаптирован	Статья 5, пар. 1, пункт (c), второй подпараграф, адаптирован	Статья 7, пар. 1, пункт (b), второй подпараграф, адаптирован
Статья 79, пункт (b)	Статья 35, пар. 2	-	Статья 16, пар. 4		Исправлен
Статья 79, пункт c)	-	-	-		Новый
Статья 79, пункт (d)	Статья 35, пар. 1, адаптирован	-	-
Статья 79, пункт (e)		Статья 29, пар. 3, адаптирован	-
Статья 79, пункт (f)	Статья 35, пар. 2 адаптирован	-	-		Новый
Статья 79, пункт (g)	-	-	-
Статья 79, пункты (h) и (i)	-	-	-		Новый
Статья 80
Статья 81
Статья 82
Статья 83
Статья 84
Приложение I	Приложение II				Изменено
Приложения II A и II B	-	-	Приложения I A и I B		Изменено
Приложение III	Приложение I	-	-	Акт о присоединении Австрии, Финляндии и Швеции	Адаптировано
Приложение IV	-	Приложение I	-	Акт о присоединении Австрии, Финляндии и Швеции	Адаптировано
Приложение V	-	Приложение II	-		Изменено
Приложение VI	-	Приложение II	-		Изменено
Приложение VII A, B, C и D	Приложения IV, V и VI	Приложение IV	Приложения III и IV		Изменено
Приложение VIII	-	-	-		Новое
Приложение IX					Адаптировано
Приложение IX A	-	Статья 21, пар. 2	-	Акт о присоединении Австрии, Финляндии и Швеции	Адаптировано
Приложение IX B	-	-	Статья 30, пар. 3	Акт о присоединении Австрии, Финляндии и Швеции	Адаптировано
Приложение IX C	Статья 25, адаптирована	-	-	Акт о присоединении Австрии, Финляндии и Швеции	Адаптировано
Приложение X					Новое
Приложение XI					Новое
Приложение XII					Новое

* "Адаптирован" означает, что редакция текста была изменена, в то время как содержание аннулированной директивы осталось прежним. Изменение содержания положений аннулированных директив обозначается термином "Исправлен". Расположение данного термина в последней колонке означает, что изменения коснулись положений всех трех аннулированных директив. Когда изменения затрагивают одну или две директивы, термин "Исправлен" располагается в колонке соответствующей директивы.