Приложение 2. Памятная записка Департамента рыболовства Министерства сельского лесного и рыбного хозяйства Японии от 3 декабря 2010 г.

Приложение 2

к приказу Федерального

агентства по рыболовству

от 21 декабря 2010 г. N 1058

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

ПО РЫБОЛОВСТВУ

Памятная записка
Департамента рыболовства Министерства сельского лесного и рыбного хозяйства Японии от 3 декабря 2010  г.

Департамент рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии информирует Федеральное агентство по рыболовству, что, ссылаясь на пункт 1 Статьи 3 Соглашения между Правительством Японии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыболовства у побережья обеих стран, подписанного в г. Токио 7 декабря 1984 года (ниже именуемое "Соглашение") и консультаций, состоявшихся на Двадцать Седьмой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству, а также, основываясь на статье 2 Соглашения, Японская Сторона определила на 2011 год квоту выrлова, видовой состав, промысловые районы, а также конкретные условия ведения промысла для рыболовных судов России в зоне Японии, как это предусмотрено в Статье 1 Соглашения, согласно приложению к настоящему письму.

3 декабря 2010 года

Департамент рыболовства

Министерства сельского

лесного и рыбного

хозяйства Японии

Памятная записка
Департамента рыболовства Министерства сельского лесного и рыбного хозяйства Японии от 3 декабря 2010 г.

Департамент рыболовства Министерства сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии, ссылаясь на пункт 2 статьи 3 Соглашения между Правительством Японии и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран, подписанного в г. Токио 7 декабря 1984 года (ниже именуемое "Соглашение"), информирует Федеральное агентство по рыболовству о следующих установленных правилах, касающихся порядка ведения промысла гражданами и судами России в 200-мильной зоне, прилегающей к побережью Японии, в северо-западной части Тихого океана.

1. Компетентные организации Правительства Российской Федерации представляют компетентным организациям Правительства Японии заявки для получению разрешений, упомянутых в пункте 1 статьи 3 Соглашения (включая "одобрения", касающиеся научных исследований, связанных с промыслом. На них распространяется также п. 2). Порядок заполнения и представления заявок и порядок получения разрешений соответствует Приложениям 1, 1-1, 2 и 2-1.

2. Компетентные организации Правительства Японии в отношении граждан или рыболовных судов Российской Федерации, в случае нарушений ими установленных законодательством Японии мер по сохранению живых ресурсов и других условий, могут приостанавливать или отменять действия выданных этим судам разрешений.

3. Российская Сторона обязана представлять компетентным организациям Правительства Японии информацию о вылове в соответствии с положениями приложений 3, 4, 5, 13.

4. Суда Российской Федерации, получившие разрешения, упомянутые в статье 3 Соглашения, обязаны вести промысловый журнал о вылове рыбы в соответствии с положениями приложений 6 и 7.

5. Другие необходимые правила, касающиеся порядка ведения промысла гражданами и судами Российской Федерации, соответствуют приложениям 8, 9, 10, 11, 12, 14 и 15.

6. Правила, касающиеся порядка ведения промысла с целью проведения исследований, связанных с промыслом, кроме указанных в пунктах 1 и 2, устанавливаются компетентными организациями Японии отдельно на основе каждой представленной заявки.

Указанные выше правила вводятся в действие с 1 января 2011 года и заменяют собой ранее действующие правила, касающиеся порядка ведения рыбного промысла гражданами и судами Российской Федерации в 200-мильной зоне Японии.

3 декабря 2010 года

Департамент рыболовства

Министерства сельского

лесного и рыбного

хозяйства Японии

Памятная записка
Департамента рыболовства Министерства сельского лесного и рыбного хозяйства Японии от 3 декабря 2010 г.

Департамент рыболовства Министерства сельского лесного и рыбного хозяйства Японии, ссылаясь на пункт 3 Статьи 2 подписанного в Токио 7 декабря 1984 года Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран, и консультации, состоявшиеся в ходе Двадцать седьмой сессии Российско-Японской Комиссии по рыболовству, информирует Федеральное агентство по рыболовству, что в отношении граждан и рыболовных судов Российской Федерации, осуществляющих промысел в 200-мильной зоне, примыкающей к побережью Японии в северо-западной части Тихого океана, и допустивших нарушения, перечисленные в нижеследующих пунктах 1 - 5, вводятся дополнительные меры воздействия, указанные в пункте 6.

1. Несоблюдение сроков оплаты расходов на содержание японских наблюдателей на российских рыболовных судах в соответствии с Приложением 12 (Положение о японских наблюдателях, находящихся на российских судах, ведущих промысел в исключительной экономической зоне Японии).

2. Невыполнение требований пункта 3 "Информация позиционного контроля" Правил оформления спутникового контроля российскими промысловыми судами (Приложение 13).

3. Несоответствие данных, передаваемых на основании пункта 3 "Информация позиционного контроля" Правил оформления спутникового контроля российскими промысловыми судами (Приложение 13), данным ежесуточной информации, предоставляемой на основании Приложения 3 "О предоставлении ежесуточной информации о рыбном промысле"

4. Несоблюдение сроков направления информации, установленных пунктом 2 Приложения 3 "О предоставлении ежесуточной информации о рыбном промысле"

5. Невыполнение требований Приложения 15 "Порядок прохождения российскими рыболовными судами точки контроля".

6. В случае нарушения одного из указанных положений судну-нарушителю будет приостановлено действие разрешения на промысел в зоне Японии сроком на 1 месяц. При повторном нарушении, совершенном в течение года с момента совершения первого нарушения, судну-нарушителю не будет выдаваться разрешение на промысел в зоне Японии в течение 2-х лет.

Департамент рыболовства

Министерства сельского

лесного и рыбного

хозяйства Японии

3 декабря 2010 года