Статья 4

Статья 4

1. Получение разрешения на экспорт продукции, не перечисленной в Приложении I к настоящему Регламенту, необходимо в том случае, если экспортер проинформирован компетентными органами государства-члена ЕС, в котором он учрежден, о том, что данная продукция полностью или частично предназначена или может быть предназначена для использования в связи с разработкой, производством, транспортировкой, эксплуатацией, техническим обслуживанием, хранением, обнаружением, идентификацией или распространением химического, биологического или атомного оружия или иных атомных взрывоопасных устройств или в связи с разработкой, производством, техническим обслуживанием и хранением ракет для доставки такого оружия.

2. Получение разрешения на экспорт продукции двойного назначения, не перечисленной в Приложении I к настоящему Регламенту, также необходимо в том случае, если на страну приобретения или страну назначения распространяется эмбарго на поставки оружия, введенное по решению или на основании общей позиции, принятой Советом ЕС, или вследствие решения Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), или в силу обязательной резолюции Совета Безопасности ООН и если экспортер был проинформирован органами, указанными в параграфе 1 настоящей Статьи, о том, что данная продукция полностью или частично предназначена или может быть предназначена для конечного использования в военных целях. В целях настоящего параграфа под "конечным использованием в военных целях" понимается:

(a) внедрение в продукцию военного назначения, включенную в перечни продукции военного назначения государств-членов ЕС;

(b) использование продукции, тестового или аналитического оборудования и его компонентов для разработки, производства или технического обслуживания продукции военного назначения, перечисленной в вышеуказанных перечнях;

(c) использование необработанной продукции на заводах для производства продукции военного назначения, перечисленной в вышеуказанных перечнях.

3. Получение разрешения на экспорт также необходимо в случае экспорта продукции двойного назначения, не перечисленной в Приложении I к настоящему Регламенту, если экспортер был проинформирован компетентными органами, указанными в параграфе 1 настоящей Статьи, о том, что данная продукция полностью или частично предназначена или может быть предназначена для использования в качестве составных частей или отдельных компонентов продукции военного назначения, перечисленной в перечнях продукции военного назначения, которая была экспортирована с территории такого государства-члена ЕС без получения разрешения или с нарушением правил полученного разрешения, регламентированных национальным законодательством такого государства - члена ЕС.

4. Если экспортер осознает, что продукция двойного назначения, не перечисленная в Приложении I к настоящему Регламенту, которую он намеревается экспортировать, полностью или частично предназначена для видов использования, указанных в параграфах 1, 2 и 3 настоящей Статьи, он обязан уведомить о данном обстоятельстве компетентные органы, указанные в параграфе 1 настоящей Статьи, которые принимают решение о целесообразности выдачи разрешения на экспорт такой продукции.

5. Государство - член ЕС может принять или оставить в действии национальное законодательство, предусматривающее получение разрешения на экспорт продукции двойного назначения, не перечисленной в Приложении I к настоящему Регламенту, если у экспортера имеются основания предполагать, что данная продукция, полностью или частично, предназначена или может быть предназначена для одного из видов использования, указанных в параграфе 1 настоящей Статьи.

6. Если государство - член ЕС в порядке применения параграфов 1 - 5 настоящей Статьи предусматривает требование о получении разрешения на экспорт продукции двойного назначения, не перечисленной в Приложении I к настоящему Регламенту, оно соответствующим образом уведомляет об этом другие государства-члены ЕС и Европейскую Комиссию. Другие государства-члены ЕС, приняв к сведению данную информацию, передают ее в таможенные органы и иные соответствующие национальные органы.

7. Положения Статьи 13(1), (2) и (5) - (7) настоящего Регламента применяются к случаям экспорта продукции двойного назначения, не перечисленной в Приложении I к настоящему Регламенту.

8. Положения настоящего Регламента применяется без ущерба праву государств-членов ЕС принимать национальные меры в соответствии со Статьей 11 Регламента (ЕЭС) 2603/69.