Статья 3. Сфера применения

Статья 3
Сфера применения

1. Данный Регламент применяется к переводам финансовых средств, осуществляемым в любой валюте, пересылаемым или получаемым провайдером платежных услуг на территории Сообщества.

2. Данный Регламент не применяется к переводам финансовых средств, осуществляемым при использовании дебетовых или кредитных карт, при условии, что:

(а) у получателя перевода заключен договор с провайдером платежных услуг, позволяющий совершать оплату за предоставленные товары и услуги;

и

(b) уникальный идентификатор, позволяющий сделке быть отслеженной, сопровождает перевод финансовых средств.

3. Если государство-член ЕС применяет частичное отступление, установленное в Статье 11(5)(d) Директивы 2005/60/ЕС, данный Регламент не должен применяться к переводам финансовых средств с использованием электронных денег, на которые распространяется указанное отступление, за исключением случаев, когда сумма перевода превышает 1 000 евро.

4. Без ущерба действию положений параграфа 3 данный Регламент не должен применяться к переводам финансовых средств, осуществляемым с помощью мобильного телефона или любого другого цифрового устройства или устройства информационных технологий (ИТ), когда такие переводы предоплачены и не превышают по сумме 150 евро.

5. Данный Регламент не должен применяться к переводам финансовых средств, осуществляемым посредством мобильных телефонов, любого другого цифрового или ИТ устройства, когда такие переводы оплачиваются после и удовлетворяют всем следующим условиям:

(a) у получателя перевода заключен договор с провайдером платежных услуг, позволяющий производить оплату за предоставленные товары и услуги;

(b) уникальный идентификатор, позволяющий сделке быть отслеженной, сопровождает перевод финансовых средств;

и

(c) провайдер платежных услуг подчиняется правилам, установленным в Директиве 2005/60/ЕС.

6. Государства-члены ЕС могут ограничить применение данного Регламента к переводам финансовых средств, осуществляемым на территории государства-члена ЕС, на счет получателя, позволяющий производить оплату за предоставленные товары или услуги, если:

(a) провайдер платежных услуг получателя перевода подчиняется правилам Директивы 2005/60/ЕС;

(b) с помощью уникального идентификационного номера провайдер платежных услуг получателя перевода может проследить через получателя перевод финансовых средств от юридического или физического лица, у которого имеется договор с получателем, позволяющий производить оплату за предоставленные товары или услуги;

и

(c) сумма сделки не превышает 1 000 евро.

Государства-члены ЕС, использующие это частичное отступление, должны уведомить об этом Европейскую Комиссию.

7. Данный Регламент не должен применяться к переводам финансовых средств:

(a) когда плательщик перевода списывает наличность со своего счета;

(b) когда есть согласие между двумя сторонами на дебетовый перевод на списание средств, предусматривающее возможность осуществления платежей между ними, осуществляемых со счетов, при условии, что уникальный идентификатор сопровождает перевод финансовых средств и позволяет проследить за физическим или юридическим лицом;

(c) когда используются чеки в электронной форме;

(d) для государственных органов при перечислении налогов, сборов или иных платежей внутри государства-члена ЕС;

(e) когда обе стороны, плательщик перевода и получатель, являются провайдерами платежных услуг, действующими от собственного имени.