Статья 10. Время для отдыха

Статья 10
Время для отдыха

1. (а) Государства-члены ЕС, которые используют право выбора, предусмотренное Статьей 4(2)(b) или (с), должны принимать необходимые меры для обеспечения детей правом на минимальный период для отдыха в размере непрерывно длящихся 14 часов в течение каждых суток. 

(b) Государства-члены ЕС должны принимать необходимые меры для обеспечения подростков правом на минимальный период для отдыха в размере непрерывно длящихся 12 часов в течение каждых суток.

2. Государства-члены ЕС должны принимать необходимые меры для обеспечения:

- детей, в отношении которых они установили право выбора в Статье 4 (b) или (с), и

- подростков,

правом на минимальный период для отдыха в течение двух дней, которые должны по возможности следовать друг за другом, в течение каждого семидневного периода.

Если это оправдано техническими или организационными причинами, минимальный период для отдыха может быть сокращен, но ни при каких условиях не может быть менее 36 часов подряд.

Минимальный период отдыха, упомянутый в первом и во втором подпараграфах, должен включать в себя воскресенье.

3. Государства-члены ЕС могут путем принятия законодательного или регулятивного положения установить, что минимальный период для отдыха, упомянутый в параграфах 1 и 2, может прерываться в деятельности, включающей работу, которая разделена в течение дня на периоды или которая является короткой по продолжительности.

4. Государства-члены ЕС могут принять законодательное или регулятивное положение в качестве частичных отступлений от параграфа 1 (b) и параграфа 2 в отношении подростков. Это возможно в тех случаях, когда существуют объективные основания для таких действий при условии, что подросткам обеспечено право воспользоваться соответствующим периодом отдыха в качестве компенсации, и когда цели, изложенные в Статье 1, не ставятся под вопрос, в отношении:

(a) работы, выполняемой в секторах судоходства и рыболовства;

(b) работы, выполняемой в целях оказания помощи вооруженным силам или полиции;

(c) работы, выполняемой в госпиталях или подобных заведениях;

(d) работы, выполняемой в сельском хозяйстве;

(e) работы, выполняемой в туристической индустрии или в гостиничном, ресторанном бизнесе и сфере общественного питания;

(f) деятельности, включающей работу, разделенную в течение дня на периоды.