Статья 1

Статья 1

1. Для целей настоящего Соглашения применяются понятия, которые означают следующее:

а) "компетентные органы":

в отношении Российской Федерации - Федеральное агентство по рыболовству, Федеральная служба безопасности Российской Федерации, Федеральная таможенная служба и Министерство внутренних дел Российской Федерации;

в отношении Японии - Департамент рыболовства, Министерство экономики, торговли и промышленности и Министерство финансов;

б) "живые ресурсы, являющиеся объектом Соглашения" - живые ресурсы, а также продукция из них, указанные в приложении N 1;

в) "экспортер" - лицо (включая его уполномоченных представителей), которое экспортирует живые ресурсы, являющиеся объектом Соглашения, из Российской Федерации в Японию в соответствии с законодательством Российской Федерации;

г) "импортер" - лицо (включая его уполномоченных представителей), которое импортирует живые ресурсы, являющиеся объектом Соглашения, из Российской Федерации в Японию в соответствии с законодательством Японии;

д) "сертификат" - официальное письменное удостоверение, выдаваемое компетентным органом Российской Федерации, уполномоченным на выдачу сертификата, подтверждающее законность вывоза из Российской Федерации живых ресурсов, являющихся объектом Соглашения.

2. Приложения к настоящему Соглашению являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения.