Соглашение в форме обмена нотами между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Посольством Венгрии в Российской Федерации о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве при создании газопровода для транзита природного газа через территорию Венгерской Республики от 28 февраля 2008 г.

Соглашение
в форме обмена нотами между Министерством иностранных дел Российской Федерации и Посольством Венгрии в Российской Федерации о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве при создании газопровода для транзита природного газа через территорию Венгерской Республики от 28 февраля 2008 г.
(Москва, 7 августа 2012 г., 10 октября 2012 г.)

Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации

N 9180/3ед

7 августа 2012 г.

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Венгрии в Российской Федерации и имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить внести следующие изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве при создании газопровода для транзита природного газа через территорию Венгерской Республики от 28 февраля 2008 г. (далее - Соглашение 2008 г.):

а) в абзаце шестом статьи 1 слова "Венгерский Банк Развития" заменить на "Венгерские энергетические системы";

б) в абзаце втором статьи 13 слова "Министерство промышленности и энергетики Российской Федерации" заменить на "Министерство энергетики Российской Федерации";

в) в абзаце третьем статьи 13 слова "Министерство экономики и транспорта Венгерской Республики" заменить на "Министерство национального развития Венгрии".

С даты получения ответной ноты Венгерской Стороны на настоящую ноту правопреемником закрытого акционерного общества "Венгерский Банк Развития" в отношении его прав и обязательств, предусмотренных Соглашением 2008 г., становится закрытое акционерное общество "Венгерские энергетические системы".

В случае согласия Венгерской Стороны с изложенным в соответствии с пунктом 3 статьи 16 Соглашения 2008 г. настоящая нота и ответная нота Посольства Венгрии в Российской Федерации составят Соглашение о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Венгерской Республики о сотрудничестве при создании газопровода для транзита природного газа через территорию Венгерской Республики от 28 февраля 2008 г., которое вступает в силу с даты получения ответной ноты Венгерской Стороны.

Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Венгрии уверения в своем высоком уважении.

Нота Посольства Венгрии в Российской Федерации

Перевод с венгерского

N 1836/MOW/2012.

10 октября 2012 г.

Посольство Венгрии в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь проинформировать Российскую Сторону о том, что Венгерская Сторона согласна с предложениями о внесении изменений в Соглашение между Правительством Венгерской Республики и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве при создании газопровода для транзита природного газа через территорию Венгерской Республики от 28 февраля 2008 года (далее - Соглашение 2008 года), которые были изложены в ноте N 9180/3ед от 7 августа 2012 года в следующей редакции:

а) в абзаце шестом статьи 1 слова "Венгерский Банк Развития" заменяются на "Венгерские энергетические системы";

б) в абзаце втором статьи 13 слова "Министерство промышленности и энергетики Российской Федерации" заменяются на "Министерство энергетики Российской Федерации";

в) в абзаце третьем статьи 13 слова "Министерство экономики и транспорта Венгерской Республики" заменяются на "Министерство национального развития Венгрии".

С даты получения ответной ноты Венгерской Стороны на настоящую ноту правопреемником закрытого акционерного общества "Венгерский Банк Развития" в отношении его прав и обязательств, предусмотренных Соглашением 2008 года, становится закрытое акционерное общество "Венгерские энергетические системы".

Венгерская Сторона выражает согласие с тем, что в соответствии с пунктом 3 статьи 16 Соглашения 2008 года нота Министерства иностранных дел Российской Федерации N 9180/3ед от 7 августа 2012 года и настоящая ответная нота составят Соглашение о внесении изменений в Соглашение между Правительством Венгерской Республики и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве при создании газопровода для транзита природного газа через территорию Венгерской Республики от 28 февраля 2008 года, которое вступает в силу с даты получения настоящей ответной ноты Венгерской Стороны.

ГАРАНТ:

Соглашение вступило в силу 10 октября 2012 г.

Посольство Венгрии пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.

Печать посольства Венгрии
в Российской Федерации

Перевёл Т. Гарибян