Статья 9

Статья 9

1. Запрещается присутствие на емкостях, этикетках и в любой рекламе указаний, упоминаний, торговых наименований, брендов, изображений и прочих знаков, символических или другого типа, которые:

(a) в случае природной минеральной воды указывают на такие её качества, которыми она в действительности не обладает, в частности, на происхождение, дату разрешения на добычу, результаты анализов либо на аналогичную информацию, связанную с гарантией подлинности;

(b) в случае питьевой воды, упакованной в контейнеры, не удовлетворяющие положениям Приложения I Раздела I, могут вызвать путаницу с природной минеральной водой, в частности, путем указания "минеральная вода".

2. Запрещаются любые указания, присваивающие природной минеральной воде свойства, связанные с предотвращением, лечением либо профилактикой человеческих болезней.

Тем не менее, указания, перечисленные в Приложении III, могут быть допущены, если они соответствуют требованиям, изложенным в данном Приложении, либо при их отсутствии - критериям, установленным национальными требованиями, а также при условии, что данные упоминания основаны на физико-химических анализах, а также при необходимости, фармакологических, физиологических и клинических исследованиях, проводившихся с использованием признанных научных методов в соответствии с Приложением I Разделом I пунктом 2.

Государства-члены ЕС могут одобрить указания "стимулирует пищеварение", "улучшает функцию гепатобилиарной системы" и аналогичные формулировки. Они также вправе разрешить присутствие прочих упоминаний, если они не противоречат принципам, установленным первым подпараграфом, и совместимы с положениями второго подпараграфа.

3. Государства-члены ЕС вправе принимать специальные положения, касающиеся информации, размещаемой на упаковке, этикетке и в рекламе, относительно того, подходит ли природная минеральная вода для кормления детей. Положениями также могут устанавливаться свойства, которыми вода должна обладать для соответствия упомянутым указаниям.

Государства-члены ЕС, собирающиеся принять подобные меры, обязаны заранее предупредить о своих намерениях прочие Государства-члены ЕС и Европейскую Комиссию.

4. Под "родниковой" подразумевается вода, предназначенная для потребления людьми в своем естественном состоянии и разлитая по бутылкам из источника, которая:

(a) удовлетворяет условиям эксплуатации, изложенным в Приложении II пунктах 2 и 3 и в полном объеме применяемым к родниковым водам;

(b) удовлетворяет микробиологическим требованиям Статьи 5;

(c) удовлетворяет требованиям по маркировке, установленным Статьей 7(2) пунктами (b) и (c), Статьей 8;

(d) не была подвергнута никакой обработке помимо упомянутой в Статье 4. Проведение прочих процедур может быть разрешено Европейской Комиссией.

Меры, упомянутые в пункте (d) и разработанные в целях внесения изменений в несущественные элементы настоящей Директивы путем ее дополнения, должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой, указанной в Статье 14(2).

Кроме того, родниковая вода должна отвечать требованиям Директивы 98/83/EC Совета ЕС от 3 ноября 1998 г. о качестве воды, предназначенной для потребления людьми*(10).

5. В отсутствие положений Сообщества, регулирующих обработку минеральной воды, упомянутую в пункте (d) первого подпараграфа параграфа 4, Государства-члены ЕС вправе следовать национальным нормативным актам в данном вопросе.