Статья 13

Статья 13

1. Запрещаются:

(а) предоставление любой финансовой ссуды или кредита любым сирийским лицам, организациям или органам, указанным в параграфе 2;

(b) приобретение долей или увеличение участия в любом сирийском юридическом лице, организации или органе, указанных в параграфе 2;

(c) создание любого совместного предприятия с любым сирийским гражданином, организацией или органом, указанными в параграфе 2;

(d) участие, сознательное и намеренное, в любой деятельности, целью или результатом которой является обход запретов, установленных в пункте (а), (b) или (с).

2. Запреты, установленные в параграфе 1, применяются к любому сирийскому лицу, организации или органу, которые осуществляют:

(а) разведку, добычу или переработку нефти; либо

(b) строительство и монтаж новых электростанций для производства электроэнергии.

3. Исключительно для целей параграфа 2 применяются следующие определения:

(a) "разведка нефти" - разведка, поиск запасов сырой нефти, управление ими, а также предоставление геологических услуг в связи с такими резервами;

(b) "переработка нефти" - обработка, кондиционирование и подготовка нефти для окончательной продажи топлива.

4. Запреты, установленные в параграфе 1:

(а) действуют без ущерба для исполнения обязательств, вытекающих из договоров или соглашений, касающихся:

(i) разведки, добычи и переработки нефти, заключенных до 23 сентября 2011 г.;

(ii) строительства или установки новых электростанций для производства электроэнергии, заключенных до 19 января 2012 г.;

(b) не являются препятствием для увеличения участия, связанного с(о):

(i) разведкой, добычей и переработкой нефти, если такое увеличение участия является обязанностью по договору, заключенному до 23 сентября 2011 г.;

(ii) строительством или установкой новых электростанций для производства электроэнергии, если такое увеличение участия обязательство по договору, заключенному до 19 января 2012 г.