Статья 6. Тарифы

Статья 6
Тарифы

1. Тарифы, относящиеся к различным международным и специальным почтовым услугам, устанавливаются [странами-членами или их назначенными операторами в соответствии с национальным законодательством и] принципами, изложенными в Конвенции и [ее] Регламентах. В принципе они должны быть связаны с расходами, относящимися к предоставлению этих услуг.

2. [Страна-член] подачи [или ее назначенный оператор] устанавливает [в соответствии с национальным законодательством] тарифы оплаты за пересылку отправлений письменной корреспонденции и почтовых посылок. Тарифы оплаты включают стоимость вручения отправлений адресатам на дому, если только в странах назначения организована служба доставки отправлений, о которых идет речь.

3. Применяемые тарифы, включая тарифы, приведенные в качестве ориентировочных в Актах, должны по крайней мере равняться тарифам, применяемым к отправлениям внутреннего режима, имеющим те же характеристики (категория, количество, срок обработки и т.д.).

4. [Странам-членам или их назначенным операторам в соответствии с национальным законодательством разрешается] превышать все ориентировочные тарифы, приведенные в Актах.

5. В случае превышения минимального предела тарифов, установленного в § 3, [страны-члены или их назначенные операторы] имеют право предоставлять сниженные тарифы, основанные на их [национальном] законодательстве, для отправлений письменной корреспонденции и почтовых посылок, поданных [на территории страны-члена.] Они, в частности, имеют право предоставлять льготные тарифы своей клиентуре, имеющей большой почтовый обмен.

6. Запрещено взимать c клиентов всевозможные почтовые тарифы, кроме тех, которые предусмотрены в Актах.

7. За исключением случаев, предусмотренных в Актах, каждый [назначенный оператор] оставляет в свою пользу взысканные им тарифы.